Novena kepada Bunda Maria dari Almudena
Nueve días de oración con Santa María de la Almudena, Patrona de Madrid, cuya imagen fue hallada por singular providencia en la antigua muralla de la villa. Su fiesta se celebra el 9 de noviembre; la novena se reza tradicionalmente del 31 de octubre al 8 de noviembre, aunque puede hacerse en cualquier momento.
Cómo se reza cada día: la señal de la Santa Cruz → el acto de contrición («Señor mío Jesucristo…») → la oración preparatoria para todos los días → la oración del día con la petición de la gracia → tres Avemarías precedidas de la jaculatoria «Bendita sea la hora en que tu imagen milagrosa apareció en el muro de la Almudena» → la oración final.
Doa persiapan untuk setiap hari
Santa Maria dari Almudena, Bunda Allah dan Bunda kami: pandanglah dengan belas kasihan anak-anakmu yang setia yang datang untuk menghormati Gambarmu, yang ditemukan oleh penyelenggaraan ilahi dan devosi yang luar biasa di tembok kuno Madrid; kami memohon kepadamu untuk menanamkan dalam jiwa kami kasih yang paling murni kepada Allah Bapa, Putra, dan Roh Kudus, sehingga kami dapat setia kepada rahmat yang diterima dalam Baptisan dan memperoleh, melalui perantaraanmu, kebahagiaan abadi di Surga. Melalui Yesus Kristus Tuhan kami. Amin.
Kemudian, bacalah doa untuk hari yang sesuai.
Sembilan hari
Día primero
Inmaculada Concepción de la Virgen María
Perawan Maria yang Tak Bernoda! Engkau yang dipilih oleh Tritunggal Mahakudus untuk menjadi Bunda Yesus Kristus, dan dijaga dari dosa asal sejak saat pertama Engkau dikandung, melalui jasa Kristus Putra-Mu dan Juruselamat umat manusia, kami memohon kepada-Mu agar melalui perantaraan-Mu kami dibersihkan dari segala dosa dan, dengan mempraktikkan kebajikan hidup-Mu yang paling suci, memperoleh pahala abadi. Berikanlah kepada kami rahmat yang kami mohon kepada-Mu dalam Novena ini jika itu untuk kemuliaan Allah yang lebih besar, kehormatan-Mu, dan kebaikan jiwa kami. Amin.
(Hacer la petición).
Ucapkan tiga Salam Maria, didahului oleh doa singkat. Akhiri dengan doa penutup untuk setiap hari.
Día segundo
Natividad de la Virgen María
Putri Agung Bapa Yang Kekal! Pada saat kelahiranmu, seluruh ciptaan bersukacita, karena Allah melakukan mukjizat dalam dirimu, menjadikanmu Bunda Penebus kita; berilah kiranya, melalui penampakan Citra sucimu Bunda Maria dari Almudena, agar umat Madrid senantiasa dilahirkan kembali kepada kehidupan rahmat melalui doa dan sakramen, memujimu sebagai Bunda dan Pembela dalam kebutuhan mereka, baik materi maupun rohani, dan berkembang dalam iman dan akhlak yang baik. Berikanlah kepada kami rahmat yang kami mohon kepada-Mu dalam Novena ini… Amin.
(Hacer la petición).
Ucapkan tiga doa singkat disertai Salam Maria. Akhiri dengan doa penutup untuk setiap hari.
Día tercero
Presentación de la Virgen María en el Templo
Ya Perawan Maria yang Manis! Engkau yang dengan Nama Kudus-Mu adalah Bintang Laut dan kedamaian setiap pelancong. Dan yang, menurut tradisi, dipersembahkan oleh orang tua-Mu di Bait Suci untuk kemuliaan Allah; kami memohon kepada-Mu untuk membantu kami mengikuti teladan kebajikan-Mu, mengabdikan hidup kami untuk melayani Allah dan kebaikan sesama, dan sering memohon nama Maria dari Almudena agar Engkau menjadi penolong kami dalam godaan dan bahaya. Berikanlah kepada kami rahmat yang kami mohon kepada-Mu dalam Novena ini. Amin.
(Hacer la petición).
Ucapkan tiga doa singkat disertai Salam Maria. Akhiri dengan doa penutup untuk setiap hari.
Día cuarto
Anunciación del Ángel a Nuestra Señora
Hamba Tuhan yang paling mulia! Engkau yang dipilih Allah untuk menjadi Bunda perawan dari Firman Abadi yang menjadi manusia, Tuhan kita Yesus Kristus, dan menerima Dia dengan kerendahan hati dan kebijaksanaan sebagaimana yang dikehendaki Penyelenggaraan Ilahi; berilah kami rahmat agar kami dapat dengan rendah hati menjalani panggilan Kristen kami sendiri, taat kepada ilham ilahi dan setia kepada keadaan hidup kami. Berikanlah kami rahmat yang kami mohon kepada-Mu dalam Novena ini. Amin.
(Hacer la petición).
Ucapkan tiga doa singkat disertai Salam Maria. Akhiri dengan doa penutup untuk setiap hari.
Día quinto
Visitación de la Virgen María a Santa Isabel
Hati Maria yang Tak Bernoda! Melalui kunjunganmu kepada sepupumu, Santa Elizabeth, ia dipenuhi Roh Kudus, Yohanes Pembaptis dikandung dalam rahimnya, dan ia menyatakan engkau "diberkati di antara perempuan" karena menjadi Bunda Tuhan. Kami berdoa agar melalui kunjungan gambarmu dari Almudena ke kota Madrid ini, keluarga kami dapat disucikan seperti halnya keluarga Zakharia, hidup dalam damai dan sukacita setiap hari dan setiap peristiwa dalam hidup kami. Berikanlah kepada kami rahmat yang kami mohon kepada-Mu dalam Novena ini… Amin.
(Hacer la petición).
Ucapkan tiga doa singkat disertai Salam Maria. Akhiri dengan doa penutup untuk setiap hari.
Día sexto
Maternidad de la Virgen María
Bunda Allah dan Bunda Gereja! Berbahagialah hari ketika Putra Allah, Tuhan kita Yesus Kristus, lahir dari-Mu di gua Betlehem. Berbahagialah juga hari ketika Gambar Suci-Mu datang ke Kota Madrid ini dan kemudian ditemukan di salah satu temboknya; karena sejak saat itu kami tidak pernah berhenti memuji-Mu sebagai Bunda, Pelindung, dan Bunda, berharap Engkau akan menjadi penolong kami dalam sakit dan sukacita kami dalam perjalanan hidup. Berikanlah kepada kami rahmat yang kami mohon kepada-Mu dalam Novena ini… Amin.
(Hacer la petición).
Ucapkan tiga doa singkat disertai Salam Maria. Akhiri dengan doa penutup untuk setiap hari.
Día séptimo
Purificación de la Virgen María
Santa Perawan Maria yang Maha Suci! Karena "penuh rahmat" oleh Roh Kudus, Engkau pergi ke Yerusalem bersama Santo Yusuf untuk mempersembahkan kurban yang diperintahkan oleh Hukum Musa dan untuk mempersembahkan Kanak-kanak Yesus, Juruselamat dunia, di bait suci. Berilah kami rahmat agar kami pun dapat taat kepada Hukum Gereja dan dengan rendah hati mempersembahkan hidup kami untuk menerangi jiwa-jiwa dengan iman dan menghilangkan kegelapan dosa dengan kasih yang diajarkan Kristus kepada kita. Berilah kami rahmat yang kami mohon kepada-Mu dalam Novena ini… Amin.
(Hacer la petición).
Ucapkan tiga doa singkat disertai Salam Maria. Akhiri dengan doa penutup untuk setiap hari.
Día octavo
Los Dolores de Nuestra Señora
O Bunda yang Berdukacita! Betapa besar penderitaanmu melihat Putramu Yesus Kristus menderita di saat-saat tertentu dalam hidup-Nya, terutama berdiri di sisi-Nya di kaki Salib dan mengingat kata-kata Simeon yang tua: “Pedang akan menusuk jiwamu juga.” Kami memohon kepada-Mu agar hati kami dipersatukan dengan Hati Kudus-Mu yang Tak Bernoda, sehingga kami dapat bekerja sama dalam penebusan umat manusia yang telah Yesus Kristus genapi melalui Sengsara dan Kebangkitan-Nya. Berikanlah kepada kami rahmat yang kami mohon kepada-Mu dalam Novena ini… Amin.
(Hacer la petición).
Ucapkan tiga doa singkat disertai Salam Maria. Akhiri dengan doa penutup untuk setiap hari.
Día noveno
Asunción y Coronación de la Virgen
Perawan, Bunda, dan Ratu, Santa Maria dari Almudena! Dipenuhi dengan sukacita karena mengetahui bahwa Engkau berada di Surga, tubuh dan jiwa, dimahkotai sebagai Ratu dan Bunda seluruh ciptaan, "karena Tuhan memandang kerendahan hati hamba-Nya, dan semua generasi akan menyebut Engkau diber blessed," kami memohon kepada-Mu agar Engkau selalu menunjukkan diri-Mu sebagai Pelindung, Ratu, dan Bunda Madrid, dan memahkotai hidup kami dengan kebajikan iman, harapan, dan kasih, sehingga kami dapat bersukacita bersama-Mu dalam penglihatan akan Allah di Surga. Berikanlah kepada kami rahmat yang kami mohon kepada-Mu dalam Novena ini… Amin.
(Hacer la petición).
Ucapkan tiga doa singkat disertai Salam Maria. Akhiri dengan doa penutup untuk setiap hari.
Doa penutup untuk setiap hari
Ya Allah Yang Mahakuasa dan Kekal, yang terinspirasi oleh kasih yang Yesus Kristus tunjukkan kepada kita di kayu salib dan dikuatkan oleh rahmat Roh Kudus, kami memohon agar nama Bunda Maria dari Almudena selalu dipuji dan melalui perantaraannya kami dapat menghidupi kasih Kristen, sehingga kami dapat menikmati kemuliaan surgawi untuk selama-lamanya. Melalui Tuhan kami Yesus Kristus, Putra-Mu, yang hidup dan memerintah bersama-Mu dalam kesatuan Roh Kudus, Allah, selama-lamanya. Amin.
Santa Maria dari Almudena, doakanlah kami.