알무데나의 성모님께 드리는 9일 기도
Nueve días de oración con Santa María de la Almudena, Patrona de Madrid, cuya imagen fue hallada por singular providencia en la antigua muralla de la villa. Su fiesta se celebra el 9 de noviembre; la novena se reza tradicionalmente del 31 de octubre al 8 de noviembre, aunque puede hacerse en cualquier momento.
Cómo se reza cada día: la señal de la Santa Cruz → el acto de contrición («Señor mío Jesucristo…») → la oración preparatoria para todos los días → la oración del día con la petición de la gracia → tres Avemarías precedidas de la jaculatoria «Bendita sea la hora en que tu imagen milagrosa apareció en el muro de la Almudena» → la oración final.
매일 아침 준비 기도
하느님의 어머니시며 저희의 어머니이신 알무데나의 성모 마리아여, 특별한 섭리와 헌신으로 마드리드 옛 성벽에서 발견된 당신의 성상을 공경하러 오는 저희 신실한 자녀들을 자비로운 눈길로 굽어살펴 주소서. 저희 영혼에 하느님 아버지, 아들, 성령에 대한 순수한 사랑을 심어 주시어, 세례성사에서 받은 은총에 충실하고, 당신의 전구를 통해 천국에서 영원한 복락을 얻게 하소서. 우리 주 예수 그리스도를 통하여 비나이다. 아멘.
그다음에는 해당 날짜의 기도를 드리십시오.
9일
Día primero
Inmaculada Concepción de la Virgen María
티 없이 순결하신 동정 마리아님! 지극히 거룩한 삼위일체께서 당신을 예수 그리스도의 어머니로 선택하셨고, 당신의 아들이시며 인류의 구원자이신 그리스도의 공로로 잉태 순간부터 원죄 없이 보호받으셨으니, 당신의 전구를 통해 저희가 모든 죄에서 깨끗이 씻겨지고, 당신의 거룩한 삶의 덕행을 실천함으로써 영원한 상을 받게 하소서. 하느님의 더 큰 영광과 당신의 존귀함, 그리고 저희 영혼의 유익을 위해 이 9일 기도에서 저희가 간구하는 은총을 베풀어 주소서. 아멘.
(Hacer la petición).
짧은 기도 후에 성모송 세 번을 바치십시오. 매일 마지막 기도로 마무리하십시오.
Día segundo
Natividad de la Virgen María
영원하신 아버지의 존귀하신 딸이시여! 당신의 탄생을 모든 피조물이 기뻐하였으니, 하느님께서 당신을 통해 놀라운 일을 행하시어 우리 구세주의 어머니로 삼으셨음이다. 알무데나 성모님의 거룩한 현현을 통해 마드리드 시민들이 기도와 성사를 통해 은총의 삶으로 끊임없이 새롭게 태어나게 하시고, 물질적, 영적인 필요 가운데 당신을 어머니이자 변호자로 부르며, 신앙과 도덕 안에서 번성하게 하소서. 이 9일 기도에서 저희가 간구하는 은총을 베풀어 주소서… 아멘.
(Hacer la petición).
성모송을 포함한 짧은 기도 세 번을 바치십시오. 그리고 매일 마지막 기도로 마무리하십시오.
Día tercero
Presentación de la Virgen María en el Templo
오, 자비로우신 동정 마리아여! 당신의 거룩한 이름은 바다의 별이시며 모든 여행자의 평화이십니다. 또한 전승에 따르면 당신의 부모님께서는 하느님의 영광을 위해 당신을 성전에 봉헌하셨습니다. 저희가 당신의 덕행을 본받아 하느님을 섬기고 이웃을 위해 헌신하며, 유혹과 위험 속에서 당신께서 저희를 도우시도록 알무데나의 마리아의 이름을 자주 부르도록 도와주소서. 이 9일 기도에서 저희가 간구하는 은총을 베풀어 주소서. 아멘.
(Hacer la petición).
성모송을 포함한 짧은 기도 세 번을 바치십시오. 그리고 매일 마지막 기도로 마무리하십시오.
Día cuarto
Anunciación del Ángel a Nuestra Señora
주님의 가장 존귀하신 여종이시여! 하느님께서 당신을 택하셔서 영원한 말씀이신 우리 주 예수 그리스도의 동정 어머니가 되시고, 하느님의 섭리에 따라 겸손과 지혜로 그분을 영접하셨으니, 저희가 겸손히 그리스도인으로서의 소명을 살아가며, 하느님의 인도하심에 순종하고 저희 삶의 자리에 충실하게 살아갈 수 있도록 은혜를 베풀어 주소서. 이 9일 기도에서 저희가 간구하는 은총을 저희에게 베풀어 주소서. 아멘.
(Hacer la petición).
성모송을 포함한 짧은 기도 세 번을 바치십시오. 그리고 매일 마지막 기도로 마무리하십시오.
Día quinto
Visitación de la Virgen María a Santa Isabel
티 없는 성모 마리아의 성심이시여! 당신의 사촌이신 성녀 엘리사벳을 방문하셨을 때, 그녀는 성령으로 충만하여 세례 요한을 잉태했고, 주님의 어머니이신 당신을 "여인 중 복되신 분"이라고 선포했습니다. 알무데나에서 이곳 마드리드로 오신 당신의 성상을 통해, 저희 가정도 즈가랴의 가족처럼 성화되어 삶의 모든 날과 사건 속에서 평화와 기쁨을 누리게 되기를 기도합니다. 이 9일 기도에서 저희가 간구하는 은총을 베풀어 주소서… 아멘.
(Hacer la petición).
성모송을 포함한 짧은 기도 세 번을 바치십시오. 그리고 매일 마지막 기도로 마무리하십시오.
Día sexto
Maternidad de la Virgen María
하느님의 어머니시며 교회의 어머니시여! 하느님의 아들이시며 우리 주 예수 그리스도께서 베들레헴 동굴에서 당신에게서 태어나신 날은 참으로 복되도다. 당신의 성상이 이 마드리드에 오셔서 나중에 이 도시의 벽에 걸리게 된 날 또한 복되도다. 그 이후로 우리는 당신을 어머니, 수호자, 그리고 성모님으로 끊임없이 찬양하며, 당신이 우리의 병중을 도와주시고 인생 여정의 기쁨이 되어주시기를 소망해 왔도다. 이 9일 기도에서 우리가 간구하는 은총을 베풀어 주소서… 아멘.
(Hacer la petición).
성모송을 포함한 짧은 기도 세 번을 바치십시오. 그리고 매일 마지막 기도로 마무리하십시오.
Día séptimo
Purificación de la Virgen María
지극히 순결하신 동정 마리아여! 성령의 은총이 충만하신 당신께서는 성 요셉과 함께 예루살렘으로 가셔서 모세 율법에 따라 제사를 드리시고 세상의 구원자이신 아기 예수님을 성전에 봉헌하셨습니다. 저희 또한 교회의 율법에 순종하고 겸손히 저희 삶을 바쳐 믿음으로 영혼을 밝히고 그리스도께서 가르치신 사랑으로 죄의 어둠을 몰아낼 수 있도록 은혜를 베풀어 주소서. 이 9일 기도에서 저희가 간구하는 은총을 저희에게 베풀어 주소서… 아멘.
(Hacer la petición).
성모송을 포함한 짧은 기도 세 번을 바치십시오. 그리고 매일 마지막 기도로 마무리하십시오.
Día octavo
Los Dolores de Nuestra Señora
슬픔에 잠긴 어머니시여! 당신께서는 아들 예수 그리스도께서 고난받으시는 모습을 보며 얼마나 큰 고통을 겪으셨겠습니까? 특히 십자가 아래에서 그분 곁에 서 계시며 노인 시메온의 “칼이 당신의 영혼도 꿰뚫을 것입니다”라는 말을 기억하시며 얼마나 괴로워하셨겠습니까? 저희 마음이 당신의 티 없는 성심과 하나 되어 예수 그리스도께서 수난과 부활을 통해 이루신 인류 구원에 동참하게 하소서. 이 9일 기도에서 저희가 간구하는 은총을 베풀어 주소서… 아멘.
(Hacer la petición).
성모송을 포함한 짧은 기도 세 번을 바치십시오. 그리고 매일 마지막 기도로 마무리하십시오.
Día noveno
Asunción y Coronación de la Virgen
동정녀, 어머니, 여왕이신 알무데나의 성모 마리아여! 당신께서 육신과 영혼으로 천국에 계시며 모든 피조물의 여왕, 어머니로 즉위하셨다는 것을 알고 기쁨으로 가득 차 있습니다. "주님께서는 당신의 종의 비천함을 굽어보시니 모든 세대가 당신을 복되다고 부를 것입니다." 간청하오니, 언제나 마드리드의 수호자, 여왕, 어머니이시며, 저희 삶을 믿음, 희망, 사랑의 덕으로 가득 채워주시어, 천국에서 당신과 함께 하느님을 뵙는 기쁨을 누리게 하소서. 이 9일 기도에서 저희가 간구하는 은총을 베풀어 주소서… 아멘.
(Hacer la petición).
성모송을 포함한 짧은 기도 세 번을 바치십시오. 그리고 매일 마지막 기도로 마무리하십시오.
매일의 마무리 기도
전능하시고 영원하신 하느님, 십자가에서 예수 그리스도께서 보여주신 사랑에 감명을 받고 성령의 은총으로 힘을 얻어, 알무데나의 성모님의 이름이 언제나 찬양받게 하시고, 성모님의 전구를 통해 저희가 그리스도인으로서의 사랑을 실천하며 영원한 천상의 영광을 누리게 하소서. 성령의 일치 안에서 당신과 함께 영원토록 살아 계시고 다스리시는 당신의 아들 우리 주 예수 그리스도를 통하여 간구합니다. 아멘.
알무데나의 성모 마리아여, 저희를 위해 기도해 주소서.