صلاة التساعية لسيدة الرحمة
Nueve días de oración con la Virgen de la Merced, Madre de la Misericordia y libertadora de cautivos, que descendió del cielo a Barcelona para inspirar a San Pedro Nolasco el rescate de los cristianos. Su fiesta se celebra el 24 de septiembre; la novena se reza tradicionalmente del 15 al 23 de septiembre, aunque puede hacerse en cualquier momento.
Cómo se reza cada día: la señal de la Santa Cruz → el acto de contrición («Señor mío, Jesucristo…») → la oración preparatoria para todos los días → la oración del día → pedir la gracia que se desea obtener → las oraciones finales (Salutaciones con tres Avemarías y la oración final).
صلاة تحضيرية لكل يوم
يا مريم العذراء، يا ملكة الملائكة، يا إمبراطورة السماء، يا أم الله المختارة، يا من حُبل بكِ بنعمة، يا من تُبجّلكِ جميع جوقات الملائكة وقديسي السماء. إليكِ أتوجهُ لأتوسل إليكِ، إذ نزلتِ من السماء إلى الأرض مُعلنةً نفسكِ أم الرحمة والرأفة، أن تُظهري رحمتكِ لهذا المُتعبّد المُتواضع. ولأُعزّز ولاءي لكِ، يا أم الخطاة، يا مُعزية المُبتلين، يا مُعينة كل حاجة، أُكرّس نفسي لكِ مرة أخرى، كعبدٍ وخادمٍ لكِ. أرشديني، ووجهيني، واحميني، يا سيدتي وأمي، حتى أُوفّق في خدمتكِ وأحصل على ما أطلبه وأرغب فيه في هذه التساعية، إن كان ذلك يُرضي ابنكِ الحبيب يسوع، الذي يحيا ويملك مع الله الآب، في وحدة الروح القدس، إلهًا واحدًا إلى أبد الآبدين. آمين.
ثم صلِّ صلاة اليوم المناسب.
الأيام التسعة
Día primero
يا رب، يا الله القدير الرحيم، يا من كلمت موسى على جبل حوريب من شجرة مشتعلة لم تحترق لتنقذ شعبك المختار من العبودية في مصر، ويا من كلمت أيضًا في برشلونة البطريرك القديس بطرس نولاسكو ليفتدي الأسرى المسيحيين، يا أمك الطاهرة، مريم العذراء، التي كانت الرسولة، والتي نزلت من السماء، وكانت منذ اللحظة الأولى من حياتها كشجرة معجزة، إذ لم تمسها نار الخطيئة قط، ولم تفقد جمال النعمة، ولا طهارتها الأصلية؛ أتوسل إليك أن تحفظ جسدي من نار النجاسة، وروحي من خطيئة الشهوة، بشفاعة أمك الطاهرة، حتى يفوح قلبي، اقتداءً بهذه السيدة السماوية، بعطور الطهارة.
اطلب النعمة التي ترغب في الحصول عليها. واختتم بالدعاء الختامي لكل يوم.
Día segundo
أيها الملك القدير، يا أب الرحمة وإله كل عزاء، يا من كشفتَ لفرعون بقوة عصا موسى عن فاعلية قدرتك الإلهية، فبها انكسرت قسوة ذلك القلب الشرير ونال شعبك المختار حريته؛ نتوسل إليك بتواضع، بشفاعة مريم العذراء مريم، أن تكبح جماح أهوائي وتلين قسوة قلبي، حتى أتحرر، بنعمتك التي تكسر قيود ذنوبي، من عبودية الخطيئة؛ وأن تمنحني رحمة إحسانك وعدلك، وأن ترزقني أيضًا هبة الثبات حتى النهاية، لأستحق المجد الأبدي وأناله. آمين.
اطلب النعمة التي ترغب في الحصول عليها. واختتم بالدعاء الختامي لكل يوم.
Día tercero
أيها الرب القدير والأب الرحيم، يا من أنقذت بني إسرائيل من الأسر، ومنحتهم عمود رجاء وعزاء، ففي النهار، كنتَ تحميهم من أشعة الشمس وحرارتها على هيئة سحابة، وفي الليل، كنتَ تنيرهم على هيئة نار لتنقذهم من كل خطر ومخاطر؛ أتوسل إليك بتواضع، بشفاعة مريم العذراء، سيدة الرحمة، أن تُحررنا من قسوة عدلك، وأن نستحق، برحمتك، نار الحب الإلهي التي ستظل متقدة في قلوبنا، لتكون نورًا يبدد ظلال جهلنا، فلا نضل أبدًا طريقنا إلى السماء. آمين.
اطلب النعمة التي ترغب في الحصول عليها. واختتم بالدعاء الختامي لكل يوم.
Día cuarto
يا يسوع الحبيب، يا إلهنا الأزلي، يا ابن مريم الوحيد! بما أنك قد أظهرت للناس أن لقب الرحمة، الذي نُجلّ به والدتك القدّيسة، يُرضيك، فامنحنا يا رب أن نختبر قوة هذا الاسم السماوي والتفاني الفريد، وأن تحمينا ملكة السماء والأرض من عدوّ الجحيم وكل مكائده وإغراءاته، حتى ننجح في خدمتك في هذه الحياة، وبعدها نُسبّحك ونُسبّحك إلى الأبد. آمين.
اطلب النعمة التي ترغب في الحصول عليها. واختتم بالدعاء الختامي لكل يوم.
Día quinto
يا ربّنا الحنون، يا أبانا المحب، يا خالقنا الكريم، نحن خطاةٌ نستحقّ العقاب في الدنيا والآخرة، ولكن برحمتك الواسعة، تمنحنا ملجأً آمناً في حماية أمّك القدّيسة؛ فاستمرّ في إفاضة بركاتك الإلهية على كلّ من يُجلّها كأمّ الرحمة والرأفة، حتى نتحرّر من مخاطر هذا العالم، ونصل، بحمايتها، إلى ميناء المجد الآمن. آمين.
اطلب النعمة التي ترغب في الحصول عليها. واختتم بالدعاء الختامي لكل يوم.
Día sexto
يا ربّنا، يا إله الرحمة، يا من أنقذت بني إسرائيل من حكم الموت الذي أصدره أحشويروش على يد الملكة أستير، نتوسل إليك يا ربّنا الرحيم، يا ربّنا الرحيم، أن تنجّينا، بشفاعة مريم العذراء، من موت الخطيئة، وأن تمنحنا حرية أبناء الله، وأن تسمح لنا بالعيش في نعمة الله حتى ننعم بالمجد الأبدي. آمين.
اطلب النعمة التي ترغب في الحصول عليها. واختتم بالدعاء الختامي لكل يوم.
Día séptimo
أيها الإله الأزلي القدير، الآب والابن والروح القدس، يا من توّجت مريم العذراء المباركة بالنجوم وألبستها المجد والجلال، ومنحتها القوة على جميع أعدائنا؛ نتوسل إليك بكل ثقة أن تمنحنا نعمة أن نُعتبر من أتباع هذه السيدة الجليلة وخدامها، إذ ندعوها أم الرحمة والرأفة، لكي نتحرر من مكائد العدو الجهنمي الآن وفي ساعة موتنا، وننال المجد الأبدي. آمين.
اطلب النعمة التي ترغب في الحصول عليها. واختتم بالدعاء الختامي لكل يوم.
Día octavo
يا الله الرحيم المحب، يا ربّنا الكريم، يا من رتبتَ لنزول أبيجايل الحكيمة من الجبل لتسجد أمام الملك داود، لإنقاذ عبدك نابال من عقاب الموت، نتوسل إليك بتواضع أن تُنجينا، بشفاعة مريم العذراء مريم، أمّك، التي نزلت من جبل المجد إلى مدينة برشلونة لتُعزّي جميع الأسرى المسيحيين الأحرار والمُبتلين، من كلّ خطر يُهدّد أجسادنا وأرواحنا، وأن تُيسّر لنا دخول الجنة. آمين.
اطلب النعمة التي ترغب في الحصول عليها. واختتم بالدعاء الختامي لكل يوم.
Día noveno
يا الله رب الكون، يا من ارتحتَ رحمةً بمعاناتنا، فنزلتَ لتُخلّصنا من عبودية الخطيئة بتجسدك في رحم مريم الطاهر؛ نتوسل إليك، بمحبتك التي لا تُحد، أن تُفيض على جميع عبادك بفيض رحمتك، إذ اخترتَ العذراء مريم، الطاهرة الرحيمة، بما أنك اخترتها، حتى نستحق أن نسلك طريق الفضيلة، فننال، بشفاعة سيدتنا مريم العذراء، السعادة الأبدية، ساجدين لك في مقامك السماوي، حيث تحيا وتملك مع الآب والروح القدس، وأنت الله إلى أبد الآبدين. آمين.
اطلب النعمة التي ترغب في الحصول عليها. واختتم بالدعاء الختامي لكل يوم.
أدعية الختام لكل يوم
Salutaciones.
أُجلّكِ من كل قلبي، يا مريم العذراء الطاهرة، فوق كل الملائكة والقديسين في الفردوس، كابنة للآب الأزلي، وأُكرّس روحي لكِ بكل قواها.
Dios te salve, María…
أُجلّكِ من كل قلبي، يا مريم العذراء الطاهرة، فوق كل الملائكة والقديسين في الفردوس، بصفتك أم الله الابن، وأُكرّس جسدي لكِ بكل حواسه.
Dios te salve, María…
أُجلّكِ من كل قلبي، يا مريم العذراء الطاهرة، فوق كل ملائكة وقديسي الفردوس، بصفتك عروس الروح القدس، وأُكرّس قلبي لكِ بكل مشاعره، سائلاً إياكِ أن تحصلي لي من الثالوث الأقدس على كل الوسائل والنعم التي أحتاجها لخلاصي الأبدي.
Dios te salve, María…
Oración.
يا مريم العذراء المباركة، يا أم الرحمة! من ذا الذي يستطيع أن يشكرك ويثني عليكِ حق الشكر على عنايتك الأمومية التي لطالما رعيتِ بها جميع النفوس؟ أي ثناء يمكن أن يقدمه لكِ بشرٌ ضعيف لم يتعلم منكِ يا أمي؟
تفضّل بقبول دعائنا، الذي نرفعه إليكِ بصدقٍ وشكرٍ على نعمكِ الكثيرة والعظيمة التي أنعمتِ بها علينا من رحمتكِ الأمومية. إنها قليلةٌ ولا تتناسب مع فضلكِ، ولكن لا تُركّزي عليها؛ بل اعتبرينا أبناءكِ، وأننا، كأبناءٍ مُحبّين، نتوجه إليكِ بهذه الدعوات. عند قبولها، اغفر لنا ذنوبنا، واغفر لنا عقابنا الذي نستحقه. استجب لدعائنا برحمتك، وارزقنا السعادة الأبدية.
تقبّلي قرابيننا، واستجيبي دعواتنا، واغفري ذنوبنا، فأنتِ رجاء الخطاة الوحيد. بشفاعتكِ لدى ابنكِ، نرجو غفران خطايانا، وإليكِ يا أمنا السماوية نضع كل رجائنا. يا عذراء الرحمة المُعظمة، أغيثي المنكوبين، وقوّي الضعفاء، وعزّي الحزانى، وصلّي من أجل بلادنا، وتشفّعي للبابا والأساقفة والكهنة والسجناء وعائلاتهم؛ ليحظى كل من يتقرّب إليكِ بتفانٍ وثقة بحمايتكِ الأمومية. كوني دائمًا على أهبة الاستعداد لسماع صلوات من يأتون إليكِ، حتى تُلبّى رغباتهم دائمًا. صلّي بلا انقطاع من أجل جميع المسيحيين، يا عذراء المباركة، التي استحققتِ أن تحملي في رحمكِ الطاهر فادي العالم، الذي يحيا ويملك إلى أبد الآبدين. آمين.
