Novena Maarja Pärispatuta Südamele
Nueve días de oración para apelar directamente al Corazón de la Virgen María, en el que ella «guardaba todas estas cosas y las meditaba» (Lc 2, 19). Su memoria litúrgica se celebra el sábado siguiente al Sagrado Corazón de Jesús (que cae en junio, tras el Corpus Christi); por eso la novena suele terminar en esa fecha. Puede rezarse también en cualquier momento.
Cómo se reza cada día: la señal de la Cruz → el acto de contrición → la oración inicial → la oración propia del día → cinco Avemarías → las deprecaciones → la oración final.
Avapalve (loetakse iga päev)
Dios y Señor mío: dignaos aceptar esta novena que hago al Corazón de María, vuestra celestial Madre; y Vos, Virgen Santa, alcanzadme la gracia necesaria. [Se menciona la petición que se quiere hacer.] Amén.
Üheksa päeva
Día primero
Risti märgi, kahetsuse ja avapalve abil
Maarja, Jumalaema Pärispatuta Süda, ma austan ja õnnistan sind selle üleva eesõiguse eest, mis ülen sind kõigist inimestest ja inglitest. Selle kaudu palun ma sul olla minu vajadustes halastav.
Viis Ave Mariat, anumist ja viimane palve
Día segundo
Risti märgi, kahetsuse ja avapalve abil
Maarja, meie ema Pärispatuta Süda: pea meeles, et ristil rippuv Jeesus tegi sinust kogu inimkonna Ema ja andis meid sinu hoole alla. Näita, et oled meie Ema. Aamen.
Viis Ave Mariat, anumist ja viimane palve
Día tercero
Risti märgi, kahetsuse ja avapalve abil
Maarja, taeva ja maa kuninganna, Pärispatuta Süda: ilmuta meie kasuks suurt väge, mille Jumal on sulle andnud, ja palun sul kaitsta mind kõigis mu hinge vaenlase kiusatustes. Aamen.
Viis Ave Mariat, anumist ja viimane palve
Día cuarto
Risti märgi, kahetsuse ja avapalve abil
Maarja Pärispatuta Süda, kõigi armude Vahendaja: kuna Jumal on määranud, et me kõik need sinu käe läbi vastu võtaksime, siis hangi mulle need, mida ma oma hinge päästmiseks kõige enam vajan. Aamen.
Viis Ave Mariat, anumist ja viimane palve
Día quinto
Risti märgi, kahetsuse ja avapalve abil
Maarja Pärispatuta Süda, kõige puhtam ja laitmatum Neitsi: anna meile armu läbida see pattudest tulvil maailm nii, et me võiksime jääda puhtaks nii suure meelelisuse porist. Aamen.
Viis Ave Mariat, anumist ja viimane palve
Día sexto
Risti märgi, kahetsuse ja avapalve abil
Maarja Pärispatuta Süda, inimkonna Eestkostja ja Kaitsja: me pöördume Sinu poole kõigis ohtudes ja palume Sind kaitsta meid eluajal, aga eriti surmahetkel. Aamen.
Viis Ave Mariat, anumist ja viimane palve
Día séptimo
Risti märgi, kahetsuse ja avapalve abil
Maarja Pärispatuta Süda, inimkonna õpetaja ja teejuht: valgusta meid jumaliku valgusega, et me mõistaksime maiste asjade tühisust ja taevaste ning igaveste asjade ülimat reaalsust. Aamen.
Viis Ave Mariat, anumist ja viimane palve
Día octavo
Risti märgi, kahetsuse ja avapalve abil
Maarja, märtri ja märtrite kuninganna Patuta Süda: kõige eest, mida sa siin maailmas kannatasid, palun ma sul hankida mulle kannatlikkust ja leppimist selle armetu elu katsumustes. Aamen.
Viis Ave Mariat, anumist ja viimane palve
Día noveno
Risti märgi, kahetsuse ja avapalve abil
Maarja Pärispatuta Süda, Jumala au ja hingede päästmise hoidja: luba meil jäljendada Sinu voorusi maa peal ja ühineda Sinuga taevases auhiilguses. Aamen.
Viis Ave Mariat, anumist ja viimane palve
Amortisatsioon
1. Oo, Maarja Süda, halasta uskmatute peale; ärata ükskõiksed; aita meeleheitel olevaid; pööra pöörduma Issanda päevade teotajad ja jumalateotajad. Ole tervitatud, Maarja.
2. Oo, Maarja Süda, suurenda rahva usku; edenda vagadust; toeta tõeliselt katoliiklikke peresid; kustuta maailma haarav vihkamine ja kättemaks. Ole tervitatud, Maarja.
3. Oo, Maarja Süda, päästa ilmalikud; puhasta ebaausad; too nii paljud pahede ja eksituste ohvrid tagasi õigele teele. Ole tervitatud, Maarja.
4. Oo, Maarja Süda, pööra kõik patused Kirikus; juhi tööandjaid ja töötajaid; valgusta taevase valgusega kurje kirjanikke ja valitsejaid; pühitse halbu katoliiklasi. Ole tervitatud, Maarja.
5. Oo, Maarja Süda, ärata üles palju pühasid preestreid ja misjonäre töötama patuste pöördumise ja hingede päästmise nimel kogu maailmas ning anna meile kõigile lõplikku visadust pühas armastuses ja Jumala kartuses. Aamen. Ole tervitatud, Maarja.
Lõpupalve
Oo, Maarja Pärismatu Süda, me usaldame Sind; ära jäta meid sellesse pisarateorgu enne, kui oleme Sinuga taevas turvalises kohas. Aamen.