Neuvaine à Notre-Dame des Douleurs
Nueve días de oración con la Virgen de los Dolores, la más dolorosa del mundo después de su Hijo, que estuvo perpetuamente asociada a los dolores de Cristo al pie de la cruz. Su fiesta se celebra el 15 de septiembre; la novena se reza tradicionalmente del 6 al 14 de septiembre, aunque puede hacerse en cualquier momento.
Cómo se reza cada día: por la señal de la Cruz → el acto de contrición («Señor mío Jesucristo…») → la oración inicial → la oración del día correspondiente → terminar con la oración final para todos los días.
Prière d'ouverture pour chaque jour
Ô Vierge Marie, la plus douloureuse du monde après votre Fils, dont les douleurs vous avez été perpétuellement associées : je vous supplie de m’obtenir la force de souffrir pour mes péchés, comme vous avez souffert pour les nôtres, afin que, crucifiant mes passions et mes désirs sur la croix du Christ, portant la croix de mon devoir tout au long de ma vie, marchant sur les pas de mon Seigneur et persévérant sans cesse à vos côtés, ô ma Mère, au pied de la croix de votre Fils, je puisse toujours vivre et mourir avec vous, racheté et sanctifié par le sang précieux de notre Rédempteur. Je vous demande aussi, par vos douleurs, d’écouter ma prière en cette neuvaine et, si telle est votre volonté, de l’exaucer.
Les neuf jours
Día primero
Ô Vierge des Douleurs, toi, arbre fleuri et fécond, tu as tant souffert, et moi, arbre desséché et stérile, j'aspire au réconfort et je m'impatiente de toute peine et de toute adversité. Je te supplie de m'accorder un esprit de pénitence, d'humilité et de mortification chrétienne afin que je puisse t'imiter, toi et ton Fils bien-aimé, crucifié pour moi.
Terminez chaque jour par la prière de clôture.
Día segundo
Ô Vierge des Douleurs, pour la douleur que vous avez éprouvée lorsque le vieillard Siméon vous a prophétisé les contradictions avec lesquelles le monde persécuterait votre Fils, je vous supplie de ne pas me permettre d'être parmi les ennemis de votre Fils dans le monde, mais parmi ceux qui professent docilement sa doctrine et la reflètent dans leurs coutumes véritablement chrétiennes, afin que je sois aussi parmi ceux pour qui il sera résurrection et vie.
Terminez chaque jour par la prière de clôture.
Día tercero
Ô Vierge des Douleurs, pour la douleur que vous avez ressentie lorsque l'orgueilleux et ambitieux Hérode a voulu tuer votre Fils, venu nous donner la vie, libérez-moi de toute ambition et de tout orgueil et faites qu'au lieu de rejeter votre Fils loin de moi, je puisse l'appeler à moi et, mettant de côté tous mes intérêts, le faire régner sur moi, étant son fidèle et obéissant vassal, pour régner avec lui dans la gloire.
Terminez chaque jour par la prière de clôture.
Día cuarto
Ô Vierge des Douleurs, pour la douleur que vous avez endurée lorsque vous avez perdu votre Fils à Jérusalem et que vous avez passé trois jours à le chercher, je vous supplie de ne jamais le perdre par le péché et que, si je le perds, je le cherche avec repentir, et qu'en le cherchant, je le trouve avec une confession sincère au temple et que je le garde par la vraie religion.
Terminez chaque jour par la prière de clôture.
Día quinto
Ô Vierge des Douleurs, pour la douleur que vous avez éprouvée en accompagnant votre Fils sur le chemin de l'amertume jusqu'au Calvaire, accordez-moi aussi de l'accompagner, portant la croix que sa providence m'a donnée, avec une humble patience et une digne constance, supportant bien tous les troubles qui viennent de mes voisins.
Terminez chaque jour par la prière de clôture.
Día sexto
Ô Vierge des Douleurs, pour la douleur que vous avez ressentie en voyant Jésus cloué à la croix, accordez-moi de bénéficier des fruits de sa passion, d'être un vrai chrétien, crucifié avec le Christ, et de considérer comme un honneur de souffrir et d'endurer les épreuves pour être chrétien et pratiquer les vertus chrétiennes.
Terminez chaque jour par la prière de clôture.
Día séptimo
Ô Vierge des Douleurs, pour la douleur que vous avez endurée en recevant votre Fils mort et descendu de la croix, je vous supplie d'obtenir pour moi le pardon de mes péchés, qui furent la cause de sa mort, et que ses plaies soient profondément gravées dans ma mémoire et dans mon cœur, comme un témoignage de son amour, afin que je puisse l'aimer jusqu'à la mort.
Terminez chaque jour par la prière de clôture.
Día octavo
Ô Vierge des Douleurs, pour la douleur avec laquelle vous avez accompagné votre Fils au tombeau et l'y avez déposé, accordez-moi de mourir avec le secours de la religion et d'être enterré parmi les fidèles chrétiens avec le Christ, afin que, au jour du jugement, je mérite de ressusciter avec les vrais chrétiens et d'être emmené à la droite du Christ.
Terminez chaque jour par la prière de clôture.
Día noveno
Ô Vierge des Douleurs, accordez-moi, comme vous qui, par vos souffrances, recevez une grande gloire au ciel et y triomphez comme la glorieuse Reine des Martyrs, de mériter moi aussi, après une vie de mortification avec le Christ, de vivre éternellement dans la gloire, bénie avec le Christ. Accordez-moi, ô Reine des Martyrs, de vivre sur la croix avec patience, de mourir sur la croix avec espérance et de régner par la croix dans la gloire.
Terminez chaque jour par la prière de clôture.
Prière de clôture pour chaque jour
Souviens-toi, Vierge Mère de Dieu, lorsque tu es en présence du Seigneur, d'intercéder en notre faveur et de détourner sa colère de nous.
Ô Très Sainte Mère, accordez-moi cette grâce : gravez véritablement dans mon cœur les plaies de Jésus crucifié.
Accorde-moi de porter en moi la mort du Christ, de participer à sa passion et à son destin, et de méditer avec tristesse sur ses plaies.
Afin que je ne brûle pas dans les flammes éternelles, défendez-moi, ô Vierge, par vos prières, au jour du jugement.
Et vous, ô Christ, alors que je quitte cette vie, par l'intermédiaire de votre Mère bien-aimée, faites que j'atteigne la palme de la victoire.
Quand mon corps mourra, faites que mon âme atteigne la gloire du paradis.
Priez trois Ave Maria
Priez pour nous, Vierge très douloureuse, vous qui vous êtes constamment tenue près de la croix de Jésus-Christ.
Notre-Dame de la Bonne Mort, priez pour nous.
Oremos. Te rogamos, Señor nuestro Jesucristo, que interceda ante tu clemencia la bienaventurada Virgen María tu Madre, cuya alma atravesó la espada de dolor en la hora de tu Pasión. Lo pedimos por ti, oh Jesucristo, Salvador del mundo, que vives y reinas con el Padre y el Espíritu Santo por los siglos de los siglos. Amén.
Saint Joseph, priez pour nous.