Novena till Vår Fru av Sorgerna
Nueve días de oración con la Virgen de los Dolores, la más dolorosa del mundo después de su Hijo, que estuvo perpetuamente asociada a los dolores de Cristo al pie de la cruz. Su fiesta se celebra el 15 de septiembre; la novena se reza tradicionalmente del 6 al 14 de septiembre, aunque puede hacerse en cualquier momento.
Cómo se reza cada día: por la señal de la Cruz → el acto de contrición («Señor mío Jesucristo…») → la oración inicial → la oración del día correspondiente → terminar con la oración final para todos los días.
Öppningsbön för varje dag
O Jungfru, mest sorgsna i världen efter din Son, vars sorger du ständigt var förknippad med: Jag ber dig att ge mig styrkan att lida för mina synder, liksom du led för våra, så att jag, korsfästande mina passioner och begär på Kristi kors, bärandes mitt pliktkors längs mitt livs väg, vandrandes i min Herres fotspår och ständigt uthållande vid din sida, o min Moder, vid foten av din Sons kors, alltid må leva och dö med dig, återlöst och helgad genom vår Återlösares dyrbara blod. Jag ber dig också, genom dina sorger, att höra min bön i denna novena och, om det är din vilja, bevilja den.
De nio dagarna
Día primero
O Sorgfulla Jungfru, du, ett blommande och fruktbart träd, var så plågad, och jag, ett torrt och värdelöst träd, längtar efter tröst och är otålig med all oro och motgång. Jag ber dig att ge mig en ande av bot, ödmjukhet och kristen förödmjukelse så att jag kan efterlikna dig och din älskade Son, korsfäst för mig.
Avsluta med avslutningsbönen för varje dag
Día segundo
O Sörjande Jungfru, för den smärta du led när den åldrige Simeon profeterade för dig om de motsägelser med vilka världen skulle förfölja din Son, ber jag dig att inte låta mig vara bland din Sons världsliga fiender, utan bland dem som fogligt bekänner hans lära och återspeglar den i sina sant kristna seder, så att jag också kan vara bland dem för vilka han skall bli uppståndelse och liv.
Avsluta med avslutningsbönen för varje dag
Día tercero
O Sorgfulla Jungfru, för den smärta du kände när den stolte och äregirige Herodes ville döda din Son, som kom för att ge oss liv, befria mig från all ärelystnad och högmod och gör det så att jag, istället för att förkasta din Son från mig, kan kalla honom till mig, och lägga alla mina intressen åt sidan, låta honom regera över mig, vara hans trogne och lydige vasall, för att regera med honom i härlighet.
Avsluta med avslutningsbönen för varje dag
Día cuarto
O Sörjande Jungfru, för den smärta du led när du förlorade din Son i Jerusalem och tillbringade tre dagar med att leta efter honom, ber jag dig att jag aldrig må förlora honom genom synd och att jag, om jag förlorar honom, må söka honom med ånger, och sökande honom, finna honom med uppriktig bekännelse i templet och bevara honom med sann religion.
Avsluta med avslutningsbönen för varje dag
Día quinto
O Sorgfulla Jungfru, för den smärta du kände när du följde din Son längs bitterhetens väg till Golgata, giv att även jag får följa honom, bärande det kors som hans försyn har gett mig, med ödmjukt tålamod och värdig ihärdighet, och väl bärande alla de bekymmer som kommer från mina grannar.
Avsluta med avslutningsbönen för varje dag
Día sexto
O Sörjande Jungfru, för den smärta du kände när du såg Jesus fastspikad på korset, giv mig att jag må dra nytta av frukterna av hans lidande, att jag må bli en sann kristen, korsfäst med Kristus, och att jag må anse det vara en ära att lida och uthärda svårigheter för att jag är kristen och utövar kristna dygder.
Avsluta med avslutningsbönen för varje dag
Día séptimo
O Sörjande Jungfru, för den smärta du led när du tog emot din Son död och togs ner från korset, ber jag dig att förlåta mig mina synder, som orsakade hans död, och att hans sår må inristas djupt i mitt minne och mitt hjärta, som ett vittnesbörd om hans kärlek, så att jag må älska honom intill döden.
Avsluta med avslutningsbönen för varje dag
Día octavo
O Sorgfulla Jungfru, för den sorg med vilken du följde din Son till graven och där lade honom, giv mig att dö med religionens hjälp och bli begravd bland de trogna kristna med Kristus, så att jag på domens dag må förtjäna att uppstå igen med de sanna kristna och tas till Kristi högra hand.
Avsluta med avslutningsbönen för varje dag
Día noveno
O Sörjande Jungfru, giv att, liksom du, genom dina sorger, får stor härlighet i himlen och triumferar där som Martyrernas ärorika drottning, så må även jag, efter ett liv förödmjukat med Kristus, förtjäna att leva evigt i härlighet, välsignad med Kristus. Ge mig, o Martyrernas drottning, att leva på korset med tålamod, att dö på korset med hopp och att regera genom korset med härlighet.
Avsluta med avslutningsbönen för varje dag
Avslutningsbön för varje dag
Kom ihåg, Guds jungfrumoder, när du är i Herrens närvaro, att tala till vår fördel och att Han må avvända sin vrede från oss.
O allra heligaste Moder, ge mig denna nåd: befästa i mitt hjärta effektivt Jesu korsfästes sår.
Låt mig bära Kristi död inom mig, dela hans lidande och öde och meditera ömt över hans sår.
Så att jag inte må brinna i de eviga eldarna, beskydda mig, o Jungfru, med dina böner, på domens dag.
Och du, o Kristus, när jag lämnar detta liv, ge mig genom din älskade Moder att jag må nå segerns palm.
När min kropp dör, giv att min själ må uppnå paradisets härlighet.
Be tre Ave Maria-böner
Be för oss, du sörjande jungfru, som ständigt stod vid Jesu Kristi kors.
Vår Fru av den Goda Döden, be för oss.
Oremos. Te rogamos, Señor nuestro Jesucristo, que interceda ante tu clemencia la bienaventurada Virgen María tu Madre, cuya alma atravesó la espada de dolor en la hora de tu Pasión. Lo pedimos por ti, oh Jesucristo, Salvador del mundo, que vives y reinas con el Padre y el Espíritu Santo por los siglos de los siglos. Amén.
Sankte Josef, be för oss.