Novena alla Madonna Addolorata
Nueve días de oración con la Virgen de los Dolores, la más dolorosa del mundo después de su Hijo, que estuvo perpetuamente asociada a los dolores de Cristo al pie de la cruz. Su fiesta se celebra el 15 de septiembre; la novena se reza tradicionalmente del 6 al 14 de septiembre, aunque puede hacerse en cualquier momento.
Cómo se reza cada día: por la señal de la Cruz → el acto de contrición («Señor mío Jesucristo…») → la oración inicial → la oración del día correspondiente → terminar con la oración final para todos los días.
Preghiera di apertura per ogni giorno
O Vergine, la più addolorata del mondo dopo tuo Figlio, alle cui sofferenze fosti perennemente associata: ti prego di ottenere per me la forza di soffrire per i miei peccati, come tu hai sofferto per i nostri, affinché, crocifiggendo le mie passioni e i miei desideri sulla croce di Cristo, portando la croce del mio dovere lungo il cammino della mia vita, camminando sulle orme del mio Signore e perseverando costantemente al tuo fianco, o Madre mia, ai piedi della croce di tuo Figlio, io possa sempre vivere e morire con te, redento e santificato dal preziosissimo sangue del nostro Redentore. Ti chiedo anche, per le tue sofferenze, di ascoltare la mia richiesta in questa novena e, se è tua volontà, di esaudirla.
I nove giorni
Día primero
O Vergine Addolorata, tu, albero fiorito e fecondo, fosti così afflitta, e io, albero arido e inutile, bramo conforto e sono impaziente di fronte a ogni affanno e avversità. Ti prego di concedermi uno spirito di penitenza, umiltà e mortificazione cristiana, affinché io possa imitare te e il tuo amato Figlio, crocifisso per me.
Concludi con la preghiera finale per ogni giorno
Día segundo
O Vergine Addolorata, per il dolore che hai sofferto quando il vecchio Simeone ti predisse le contraddizioni con cui il mondo avrebbe perseguitato tuo Figlio, ti prego di non permettere che io sia tra i nemici mondani di tuo Figlio, ma tra coloro che docilmente professano la sua dottrina e la riflettono nelle loro autentiche consuetudini cristiane, affinché io possa essere anch'io tra coloro ai quali egli sarà risurrezione e vita.
Concludi con la preghiera finale per ogni giorno
Día tercero
O Vergine Addolorata, per il dolore che hai provato quando l'orgoglioso e ambizioso Erode volle uccidere tuo Figlio, venuto a donarci la vita, liberami da ogni ambizione e orgoglio e fa' che, invece di respingere tuo Figlio da me, io lo chiami a me e, mettendo da parte ogni mio interesse, lo faccia regnare su di me, essendo suo fedele e obbediente vassallo, per regnare con lui nella gloria.
Concludi con la preghiera finale per ogni giorno
Día cuarto
O Vergine Addolorata, per il dolore che hai sofferto quando hai perso tuo Figlio a Gerusalemme e lo hai cercato per tre giorni, ti prego affinché io non lo perda mai a causa del peccato e che, se lo perdessi, io possa cercarlo con pentimento e, cercandolo, trovarlo con sincera confessione nel tempio e custodirlo con la vera religione.
Concludi con la preghiera finale per ogni giorno
Día quinto
O Vergine Addolorata, per il dolore che hai provato accompagnando tuo Figlio lungo la Via dell'Amarezza verso il Calvario, concedi anche a me di accompagnarlo, portando la croce che la sua provvidenza mi ha dato, con umile pazienza e degna costanza, sopportando bene tutte le tribolazioni che mi vengono dai miei prossimi.
Concludi con la preghiera finale per ogni giorno
Día sexto
O Vergine Addolorata, per il dolore che provasti vedendo Gesù inchiodato alla croce, concedimi di beneficiare dei frutti della sua passione, di essere un vero cristiano, crocifisso con Cristo, e di considerare un onore soffrire e sopportare le difficoltà per essere cristiano e praticare le virtù cristiane.
Concludi con la preghiera finale per ogni giorno
Día séptimo
O Vergine Addolorata, per il dolore che hai sofferto quando hai accolto tuo Figlio morto e deposto dalla croce, ti prego di ottenere per me il perdono dei miei peccati, che furono la causa della sua morte, e che le sue ferite siano profondamente impresse nella mia memoria e nel mio cuore, come testimonianza del suo amore, affinché io possa amarlo fino alla morte.
Concludi con la preghiera finale per ogni giorno
Día octavo
O Vergine Addolorata, per il dolore con cui hai accompagnato tuo Figlio al sepolcro e là lo hai deposto, concedimi di morire con l'aiuto della religione e di essere sepolto tra i fedeli cristiani con Cristo, affinché, nel giorno del giudizio, io possa meritare di risorgere con i veri cristiani ed essere condotto alla destra di Cristo.
Concludi con la preghiera finale per ogni giorno
Día noveno
O Vergine Addolorata, concedi che, come tu, attraverso i tuoi dolori, ricevi grande gloria in cielo e trionfi lì come gloriosa Regina dei Martiri, così anch'io, dopo una vita mortificata con Cristo, possa meritare di vivere eternamente nella gloria, benedetta con Cristo. Concedimi, o Regina dei Martiri, di vivere sulla croce con pazienza, di morire sulla croce con speranza e di regnare attraverso la croce con gloria.
Concludi con la preghiera finale per ogni giorno
Preghiera di chiusura per ogni giorno
Ricordati, Vergine Madre di Dio, quando sei alla presenza del Signore, di intercedere per noi e affinché Egli allontani da noi la sua ira.
O Santissima Madre, concedimi questa grazia: imprimi nel mio cuore le ferite di Gesù crocifisso.
Concedimi di portare in me la morte di Cristo, di partecipare alla sua passione e al suo destino e di meditare con tristezza sulle sue piaghe.
Affinché io non bruci nel fuoco eterno, difendimi, o Vergine, con le tue preghiere, nel giorno del giudizio.
E tu, o Cristo, mentre lascio questa vita, per intercessione della tua amata Madre, concedimi di raggiungere la palma della vittoria.
Quando il mio corpo morirà, concedi alla mia anima di raggiungere la gloria del paradiso.
Recita tre Ave Maria
Prega per noi, Vergine Addolorata, che sei sempre stata presso la croce di Gesù Cristo.
Madonna della Buona Morte, prega per noi.
Oremos. Te rogamos, Señor nuestro Jesucristo, que interceda ante tu clemencia la bienaventurada Virgen María tu Madre, cuya alma atravesó la espada de dolor en la hora de tu Pasión. Lo pedimos por ti, oh Jesucristo, Salvador del mundo, que vives y reinas con el Padre y el Espíritu Santo por los siglos de los siglos. Amén.
San Giuseppe, prega per noi.