Kilenced a Fájdalmas Szűzanyához
Nueve días de oración con la Virgen de los Dolores, la más dolorosa del mundo después de su Hijo, que estuvo perpetuamente asociada a los dolores de Cristo al pie de la cruz. Su fiesta se celebra el 15 de septiembre; la novena se reza tradicionalmente del 6 al 14 de septiembre, aunque puede hacerse en cualquier momento.
Cómo se reza cada día: por la señal de la Cruz → el acto de contrición («Señor mío Jesucristo…») → la oración inicial → la oración del día correspondiente → terminar con la oración final para todos los días.
Nyitóima minden napra
Ó, Szűz, Fiad után a világon legfájdalmasabb, akinek fájdalmaival szüntelenül együtt éltél: kérlek, add meg nekem az erőt, hogy elszenvedjem bűneimet, ahogyan te szenvedtél a mieinkért, hogy szenvedélyeimet és vágyaimat Krisztus keresztjén megfeszítve, kötelességem keresztjét hordozva életem útján, Uram nyomdokaiban járva és állandóan melletted állva, ó, Anyám, Fiad keresztjének lábánál, mindig veled élhessek és halhassak, Megváltónk legdrágább vére által megváltva és megszentelve. Arra is kérlek, hogy fájdalmaid által hallgasd meg kérésemet ebben a kilencedben, és ha akarod, teljesítsd azt.
A kilenc nap
Día primero
Ó, Fájdalmas Szűz, te, virágzó és termő fa, annyira lesújtottál, én pedig, száraz és haszontalan fa, vigaszra vágyom, és türelmetlen vagyok minden bajjal és megpróbáltatással szemben. Kérlek, add meg nekem a bűnbánat, az alázat és a keresztény önmegtagadás lelkét, hogy követhesselek téged és szeretett Fiadat, akit értem keresztre feszítettek.
Záróimával zárjuk az egyes napokat
Día segundo
Ó, Fájdalmas Szűzanya, a fájdalomért, amit akkor szenvedtél el, amikor az idős Simeon megjövendölte neked azokat az ellentmondásokat, amelyekkel a világ üldözni fogja Fiadat, kérlek, ne engedd, hogy Fiad világi ellenségei közé kerüljek, hanem azok közé, akik engedelmesen vallják tanítását, és tükrözik azt valóban keresztényi szokásaikban, hogy én is azok között lehessek, akiknek ő a feltámadás és az élet lesz.
Záróimával zárjuk az egyes napokat
Día tercero
Ó, Fájdalmas Szűzanya, a fájdalomért, amit akkor éreztél, amikor a büszke és becsvágyó Heródes meg akarta ölni Fiadat, aki azért jött, hogy életet adjon nekünk, szabadíts meg engem minden becsvágytól és büszkeségtől, és tedd lehetővé, hogy ahelyett, hogy eltaszítanám magamtól Fiadat, magamhoz hívhassam őt, és minden érdekemet félretéve, engedelmes és hűséges vazallusaként uralkodjék rajtam.
Záróimával zárjuk az egyes napokat
Día cuarto
Ó, Fájdalmas Szűzanya, a fájdalomért, amit akkor szenvedtél el, amikor elvesztetted Fiadat Jeruzsálemben, és három napig kerested. Kérlek, hogy soha ne veszítsem el őt bűn miatt, és ha elveszítem is, bűnbánattal keressem, és ha keresem, őszinte bűnvallomással találjam meg a templomban, és igaz vallással őrizzem meg.
Záróimával zárjuk az egyes napokat
Día quinto
Ó, Fájdalmas Szűzanya, a fájdalomért, amit akkor éreztél, amikor Fiadat a keserűség útján a Golgotára kísérted, add, hogy én is elkísérhessem őt, hordozva a gondviselése által rám ruházott keresztet, alázatos türelemmel és méltó állhatatossággal, jól viselve felebarátaimtól érkező minden bajt.
Záróimával zárjuk az egyes napokat
Día sexto
Ó, Fájdalmas Szűzanya, a fájdalomért, amit akkor éreztél, amikor Jézust keresztre feszítve láttad, add, hogy részesülhessek szenvedésének gyümölcséből, hogy igazi keresztény lehessek, Krisztussal együtt keresztre feszítve, és hogy megtiszteltetésnek tarthassam a szenvedést és a nehézségek elviselését keresztény létemért és a keresztény erények gyakorlásáért.
Záróimával zárjuk az egyes napokat
Día séptimo
Ó, Fájdalmas Szűzanya, a fájdalomért, amit akkor szenvedtél el, amikor halottan fogadtad Fiadat, akit levettek a keresztről, kérlek, szerezd meg nekem bűneim bocsánatát, amelyek halálát okozták, és hogy sebei mélyen bevésődjenek emlékezetembe és szívembe, szeretetének tanúságtételeként, hogy mindhalálig szerethessem őt.
Záróimával zárjuk az egyes napokat
Día octavo
Ó, Fájdalmas Szűzanya, azért a fájdalomért, amellyel Fiadat a sírhoz kísérted és ott eltemetted, add, hogy a vallás segítségével halhassak meg, és Krisztussal együtt a hívő keresztények között temessenek el, hogy az ítélet napján kiérdemelhessem a feltámadást az igaz keresztényekkel, és Krisztus jobbjára vitessenek.
Záróimával zárjuk az egyes napokat
Día noveno
Ó, Fájdalmas Szűzanya, add, hogy ahogyan te fájdalmaid által nagy dicsőséget nyertél a mennyben, és ott diadalmaskodtál, mint a Vértanúk dicsőséges Királynője, úgy én is, miután Krisztussal együtt megöletett életet éltem, méltó legyek arra, hogy örökké dicsőségben éljek, Krisztussal áldva. Add meg nekem, ó, Vértanúk Királynője, hogy türelemmel éljek a kereszten, reménnyel haljak meg a kereszten, és dicsőséggel uralkodjam a kereszt által.
Záróimával zárjuk az egyes napokat
Záróima minden napra
Isten Szűzanya, emlékezzél ránk, hogy amikor az Úr jelenlétében vagy, szólj értünk, és hogy Ő elfordítsa rólunk haragját.
Ó, Legszentebb Anya, add meg nekem ezt a kegyelmet: erősítsd meg szívemben hatékonyan a megfeszített Jézus sebeit.
Add, hogy Krisztus halálát magamban hordozhassam, hogy osztozhassak szenvedésében és sorsában, és fájdalommal elmélkedhessek sebein.
Hogy ne égjek az örök tűzben, védelmezz engem, Szűz, imádságoddal az ítélet napján.
És te, ó, Krisztus, amikor elhagyom ezt az életet, szeretett Édesanyád által add, hogy elérhessem a győzelem pálmafáját.
Amikor testem meghal, add, hogy lelkem elérhesse a paradicsom dicsőségét.
Imádkozz három Üdvözlégy Máriát
Könyörögj érettünk, legfájdalmasabb Szűzanya, aki Jézus Krisztus keresztje mellett álltál szüntelenül.
Jó Halál Szűzanya, könyörögj érettünk.
Oremos. Te rogamos, Señor nuestro Jesucristo, que interceda ante tu clemencia la bienaventurada Virgen María tu Madre, cuya alma atravesó la espada de dolor en la hora de tu Pasión. Lo pedimos por ti, oh Jesucristo, Salvador del mundo, que vives y reinas con el Padre y el Espíritu Santo por los siglos de los siglos. Amén.
Szent József, könyörögj érettünk!