Novena Maicii Domnului Îndurerate
Nueve días de oración con la Virgen de los Dolores, la más dolorosa del mundo después de su Hijo, que estuvo perpetuamente asociada a los dolores de Cristo al pie de la cruz. Su fiesta se celebra el 15 de septiembre; la novena se reza tradicionalmente del 6 al 14 de septiembre, aunque puede hacerse en cualquier momento.
Cómo se reza cada día: por la señal de la Cruz → el acto de contrición («Señor mío Jesucristo…») → la oración inicial → la oración del día correspondiente → terminar con la oración final para todos los días.
Rugăciune de deschidere pentru fiecare zi
O, Fecioară, cea mai îndurerată din lume după Fiul tău, cu ale cărui dureri ai fost mereu asociată: Te implor să-mi obții puterea de a suferi pentru păcatele mele, așa cum ai suferit și tu pentru ale noastre, astfel încât, răstignindu-mi patimile și dorințele pe crucea lui Hristos, purtând crucea datoriei mele pe calea vieții mele, mergând pe urmele Domnului meu și perseverând neîncetat alături de tine, o, Maica mea, la picioarele crucii Fiului tău, să pot trăi și muri mereu cu tine, răscumpărat și sfințit de preaprețiosul sânge al Mântuitorului nostru. Te rog, de asemenea, prin durerile tale, să asculți cererea mea în această novenă și, dacă este voia ta, să o îndeplinești.
Cele nouă zile
Día primero
O, Fecioară Îndurerată, tu, pom înflorit și roditor, ai fost atât de îndurerată, iar eu, pom uscat și inutil, tânjesc după mângâiere și sunt nerăbdător în fața oricărei necazuri și a adversității. Te implor să-mi dăruiești un duh de penitență, smerenie și mortificare creștină, ca să te pot imita pe Tine și pe Fiul Tău iubit, răstignit pentru mine.
Încheiați cu rugăciunea de încheiere pentru fiecare zi
Día segundo
O, Fecioară Îndurerată, pentru durerea pe care ai suferit-o când bătrânul Simeon ți-a profețit contradicțiile cu care lumea îl va persecuta pe Fiul tău, te rog să nu mă îngădui să fiu printre dușmanii lumești ai Fiului tău, ci printre cei care mărturisesc docil doctrina sa și o reflectă în obiceiurile lor cu adevărat creștine, pentru ca și eu să fiu printre cei cărora el le va fi înviere și viață.
Încheiați cu rugăciunea de încheiere pentru fiecare zi
Día tercero
O, Fecioară Îndurerată, pentru durerea pe care ai simțit-o când mândru și ambițiosul Irod a vrut să-l omoare pe Fiul tău, care a venit să ne dea viață, eliberează-mă de orice ambiție și mândrie și fă ca, în loc să-l lepăd pe Fiul tău de la mine, să-l pot chema la mine și, lăsând deoparte toate interesele mele, să-l fac să domnească peste mine, fiind vasalul său credincios și ascultător, să domnească împreună cu el în glorie.
Încheiați cu rugăciunea de încheiere pentru fiecare zi
Día cuarto
O, Fecioară Îndurerată, pentru durerea pe care ai suferit-o când ți-ai pierdut Fiul în Ierusalim și L-ai căutat trei zile, te rog să nu-L pierd niciodată prin păcat și, dacă-L pierd, să-L caut cu pocăință și, căutându-L, să-L găsesc cu mărturisire sinceră în templu și să-L păzesc cu adevărată religie.
Încheiați cu rugăciunea de încheiere pentru fiecare zi
Día quinto
O, Fecioară Îndurerată, pentru durerea pe care ai simțit-o când L-ai însoțit pe Fiul tău pe Calea Amarăciunii spre Calvar, fă-mi și mie să-L însoțesc, purtând crucea pe care mi-a dat-o providența sa, cu răbdare smerită și constanță vrednică, îndurând bine toate necazurile care vin de la aproapele meu.
Încheiați cu rugăciunea de încheiere pentru fiecare zi
Día sexto
O, Fecioară Îndurerată, pentru durerea pe care ai simțit-o când L-ai văzut pe Isus pironit pe cruce, fă-mi să mă bucur de roadele pătimirii Sale, să fiu un creștin adevărat, răstignit împreună cu Hristos și să consider o onoare să sufăr și să îndur greutăți pentru că sunt creștin și practic virtuțile creștine.
Încheiați cu rugăciunea de încheiere pentru fiecare zi
Día séptimo
O, Fecioară Îndurerată, pentru durerea pe care ai îndurat-o când L-ai primit pe Fiul tău mort și coborât de pe cruce, te implor să-mi obții iertarea păcatelor mele, care au fost cauza morții sale, și ca rănile sale să fie adânc întipărite în memoria și inima mea, ca o mărturie a iubirii sale, pentru ca să-L pot iubi până la moarte.
Încheiați cu rugăciunea de încheiere pentru fiecare zi
Día octavo
O, Fecioară Îndurerată, pentru durerea cu care L-ai însoțit pe Fiul Tău la mormânt și acolo L-ai pus la culcare, fă-mi să mor cu ajutorul religiei și să fiu îngropat printre creștinii credincioși împreună cu Hristos, pentru ca, în ziua judecății, să pot merita să înviez împreună cu adevărații creștini și să fiu dus la dreapta lui Hristos.
Încheiați cu rugăciunea de încheiere pentru fiecare zi
Día noveno
O, Fecioară Îndurerată, dă-mi ca, așa cum tu, prin durerile tale, primești o mare slavă în cer și triumfi acolo ca glorioasă Regină a Martirilor, așa și eu, după o viață mortificată împreună cu Hristos, să pot merita să trăiesc veșnic în slavă, binecuvântată împreună cu Hristos. Dă-mi, o, Regină a Martirilor, să trăiesc pe cruce cu răbdare, să mor pe cruce cu nădejde și să domnesc prin cruce cu slavă.
Încheiați cu rugăciunea de încheiere pentru fiecare zi
Rugăciunea de încheiere pentru fiecare zi
Adu-ți aminte, Fecioară Născătoare de Dumnezeu, când ești în prezența Domnului, să vorbești în favoarea noastră și ca El să-Și întoarcă mânia de la noi.
O, Preasfântă Maică, dăruiește-mi acest har: vindecă în inima mea în mod eficient rănile lui Isus răstignit.
Fă-mi să port moartea lui Hristos în mine, să împărtășesc patima și soarta Lui și să meditez cu tristețe la rănile Lui.
Ca să nu ard în focurile veșnice, apără-mă, Fecioară, cu rugăciunile tale, în ziua judecății.
Și Tu, Hristoase, pe măsură ce plec din această viață, prin Maica Ta iubită, fă-mi să ajung la palma biruinței.
Când trupul meu moare, fă ca sufletul meu să ajungă la slava paradisului.
Roagă-te de trei ori cu Ave Maria
Roagă-te pentru noi, Fecioară preaîndurerată, care ai stat neîncetat lângă crucea lui Iisus Hristos.
Doamna Noastră a Morții Bune, roagă-te pentru noi.
Oremos. Te rogamos, Señor nuestro Jesucristo, que interceda ante tu clemencia la bienaventurada Virgen María tu Madre, cuya alma atravesó la espada de dolor en la hora de tu Pasión. Lo pedimos por ti, oh Jesucristo, Salvador del mundo, que vives y reinas con el Padre y el Espíritu Santo por los siglos de los siglos. Amén.
Sfinte Iosif, roagă-te pentru noi.