슬픔의 성모님께 드리는 9일 기도
Nueve días de oración con la Virgen de los Dolores, la más dolorosa del mundo después de su Hijo, que estuvo perpetuamente asociada a los dolores de Cristo al pie de la cruz. Su fiesta se celebra el 15 de septiembre; la novena se reza tradicionalmente del 6 al 14 de septiembre, aunque puede hacerse en cualquier momento.
Cómo se reza cada día: por la señal de la Cruz → el acto de contrición («Señor mío Jesucristo…») → la oración inicial → la oración del día correspondiente → terminar con la oración final para todos los días.
매일 아침 기도
오, 당신의 아들 다음으로 세상에서 가장 슬픔에 잠기신 동정녀시여, 당신은 그분의 슬픔에 영원히 함께하셨나이다. 당신께서 우리 죄를 위해 고난받으셨듯이, 저에게도 제 죄를 위해 고난받을 힘을 주시기를 간청합니다. 그리하여 그리스도의 십자가에 제 정욕과 욕망을 못 박고, 제 삶의 길에서 제 의무의 십자가를 지고, 주님의 발자취를 따라 걷고, 당신 곁에서, 당신 아들의 십자가 발치에서 늘 인내하며, 우리 구세주의 가장 귀한 피로 구원받고 거룩하게 되어, 당신과 함께 영원히 살고 죽게 하소서. 또한 당신의 슬픔을 통해 이 9일 기도의 간청을 들어주시고, 당신의 뜻이라면 이루어 주시기를 간청합니다.
9일
Día primero
슬픔에 잠긴 동정녀시여, 꽃과 열매가 풍성한 나무이신 당신께서는 그토록 큰 고난을 겪으셨지만, 저는 메마르고 쓸모없는 나무에 불과하여 위로를 갈망하고 모든 고난과 역경을 견디지 못합니다. 부디 저에게 회개와 겸손, 그리고 그리스도인으로서의 극기하는 마음을 주시어, 저를 위해 십자가에 못 박히신 당신의 사랑하는 아들을 본받게 하소서.
매일 마지막 기도로 하루를 마무리하십시오.
Día segundo
슬픔에 잠긴 동정녀시여, 노년의 시므온이 세상이 당신의 아들을 박해할 모순들을 예언했을 때 당신이 겪으신 고통을 생각하며, 제가 당신 아들의 세상적인 원수들 가운데 있지 않게 해 주시고, 그분의 가르침을 온유하게 고백하고 참된 그리스도인으로서의 삶을 실천하는 사람들 가운데 있게 해 주시어, 그분께서 제게 부활과 생명을 주시는 사람들 가운데 있게 해 주시기를 간청합니다.
매일 마지막 기도로 하루를 마무리하십시오.
Día tercero
슬픔에 잠긴 동정녀시여, 교만하고 야심 찬 헤롯이 우리에게 생명을 주신 당신의 아들을 죽이려 했을 때 당신이 느끼셨던 고통을 생각하며, 저를 모든 야망과 교만에서 해방시켜 주시고, 당신의 아들을 저에게서 버리지 않으시고, 제가 그분을 제게 부르짖어 모든 욕심을 버리고 그분께서 저를 다스리시게 하소서. 제가 그분의 충실하고 순종적인 신하가 되어 그분과 함께 영광 가운데 다스리게 하소서.
매일 마지막 기도로 하루를 마무리하십시오.
Día cuarto
슬픔에 잠긴 동정녀 마리아여, 예루살렘에서 아들을 잃어버리고 사흘 동안 찾아 헤매셨던 그 고통을 생각하며, 제가 죄로 인해 아들을 잃어버리지 않게 해 주시고, 혹시라도 잃어버리더라도 회개하는 마음으로 찾고, 성전에서 진실한 고백으로 아들을 만나고, 참된 신앙으로 아들을 지키게 해 주시기를 간청합니다.
매일 마지막 기도로 하루를 마무리하십시오.
Día quinto
슬픔에 잠긴 동정녀시여, 당신께서 아드님을 따라 골고다 언덕의 쓰라린 길을 걸으시며 느끼셨던 고통을 생각하며, 저 또한 그분의 섭리가 주신 십자가를 지고 겸손한 인내와 합당한 믿음으로 그분을 따라가며, 이웃에게서 오는 모든 어려움을 잘 견뎌낼 수 있도록 은혜를 베풀어 주소서.
매일 마지막 기도로 하루를 마무리하십시오.
Día sexto
슬픔에 잠긴 동정녀시여, 예수님께서 십자가에 못 박히시는 모습을 보시고 느끼신 고통을 본받아, 제가 그분의 고난의 열매를 누리게 하시고, 그리스도와 함께 십자가에 못 박힌 참된 그리스도인이 되게 하시며, 그리스도인으로서 고난을 겪고 감내하는 것을 영광으로 여기게 하소서.
매일 마지막 기도로 하루를 마무리하십시오.
Día séptimo
슬픔에 잠긴 동정녀시여, 십자가에서 내려진 당신의 아들을 맞이하시며 겪으신 고통을 생각하며, 그의 죽음의 원인이 된 저의 죄를 용서해 주시고, 그의 상처가 그의 사랑의 증거로 제 기억과 마음에 깊이 새겨져 제가 죽을 때까지 그를 사랑하게 하소서.
매일 마지막 기도로 하루를 마무리하십시오.
Día octavo
슬픔에 잠긴 동정녀시여, 당신께서 아드님을 무덤까지 모시고 그곳에 안장하실 때 지으셨던 그 슬픔을 본받아, 제가 신앙의 도움으로 죽음을 맞이하고 그리스도와 함께 신실한 그리스도인들 가운데 묻히게 하소서. 그리하여 심판 날에 참된 그리스도인들과 함께 부활하여 그리스도의 오른편에 앉게 하소서.
매일 마지막 기도로 하루를 마무리하십시오.
Día noveno
슬픔에 잠긴 동정녀시여, 당신께서 고난 가운데서 하늘에서 큰 영광을 받으시고 순교자들의 영광스러운 여왕으로 승리하셨듯이, 저 또한 그리스도와 함께 고행한 삶을 살아 영원한 영광 가운데 그리스도와 함께 복되도다. 순교자들의 여왕이시여, 제가 십자가 위에서 인내하며 살고, 희망을 품고 십자가 위에서 죽으며, 십자가를 통해 영광 가운데 다스리게 하소서.
매일 마지막 기도로 하루를 마무리하십시오.
매일의 마무리 기도
하느님의 어머니이신 동정녀시여, 주님 앞에 계실 때 저희를 위해 말씀해 주시고, 주님의 진노가 저희에게서 떠나가도록 간구해 주소서.
오, 지극히 거룩하신 어머니시여, 저에게 이 은총을 베풀어 주소서. 십자가에 못 박히신 예수님의 상처를 제 마음속에 깊이 새겨 주소서.
내 안에 그리스도의 죽음을 품게 하시고, 그분의 고난과 운명에 동참하게 하시며, 그분의 상처를 슬피 묵상하게 하소서.
제가 영원한 불길에 타지 않도록, 동정녀시여, 심판의 날에 당신의 기도로 저를 지켜주소서.
오 그리스도여, 제가 이 세상을 떠날 때, 당신의 사랑하는 어머니를 통해 제가 승리의 종려나무 가지에 닿을 수 있도록 허락해 주소서.
육신이 죽으면 제 영혼이 천국의 영광을 누리게 하소서.
성모송 세 번을 바치십시오.
예수 그리스도의 십자가 곁을 늘 지키셨던, 슬픔에 잠긴 동정녀시여, 저희를 위해 기도해 주소서.
선한 죽음의 성모님, 저희를 위해 기도해 주소서.
Oremos. Te rogamos, Señor nuestro Jesucristo, que interceda ante tu clemencia la bienaventurada Virgen María tu Madre, cuya alma atravesó la espada de dolor en la hora de tu Pasión. Lo pedimos por ti, oh Jesucristo, Salvador del mundo, que vives y reinas con el Padre y el Espíritu Santo por los siglos de los siglos. Amén.
성 요셉이시여, 저희를 위해 기도해 주소서.
