Novéna k Panně Marii Bolestné
Nueve días de oración con la Virgen de los Dolores, la más dolorosa del mundo después de su Hijo, que estuvo perpetuamente asociada a los dolores de Cristo al pie de la cruz. Su fiesta se celebra el 15 de septiembre; la novena se reza tradicionalmente del 6 al 14 de septiembre, aunque puede hacerse en cualquier momento.
Cómo se reza cada día: por la señal de la Cruz → el acto de contrición («Señor mío Jesucristo…») → la oración inicial → la oración del día correspondiente → terminar con la oración final para todos los días.
Úvodní modlitba pro každý den
Ó Panno, nejbolestnější na světě po svém Synu, s jehož bolestmi jsi byla neustále spojena: prosím tě, vypros mi sílu trpět za mé hříchy, jako jsi trpěla za naše, abych ukřižovala své vášně a touhy na Kristově kříži, nesla kříž své povinnosti na cestě svého života, kráčela ve stopách svého Pána a neustále setrvávala po tvém boku, ó má Matko, u paty kříže tvého Syna, mohla s tebou vždy žít a umírat, vykoupena a posvěcena nejcennější krví našeho Vykupitele. Prosím tě také, skrze své bolesti, abys vyslyšela mou prosbu v této novéně a, je-li to tvá vůle, splnila ji.
Devět dní
Día primero
Ó bolestná Panno, ty, kvetoucí a plodný strome, jsi byla tak sužována, a já, suchý a neužitečný strom, toužím po útěše a jsem netrpělivý se vším soužením a protivenstvím. Prosím tě, dej mi ducha pokání, pokory a křesťanského umrtvování, abych mohl napodobovat tebe a tvého milovaného Syna, ukřižovaného za mě.
Zakončete závěrečnou modlitbou každého dne
Día segundo
Ó, bolestná Panno, pro bolest, kterou jsi utrpěla, když ti starý Simeon prorokoval rozpory, s nimiž bude svět pronásledovat tvého Syna, tě prosím, nedopusť, abych byl mezi světskými nepřáteli tvého Syna, ale mezi těmi, kdo poslušně vyznávají jeho učení a odrážejí ho ve svých skutečně křesťanských zvyklostech, abych i já mohl být mezi těmi, pro které bude vzkříšením a životem.
Zakončete závěrečnou modlitbou každého dne
Día tercero
Ó, bolestná Panno, pro bolest, kterou jsi cítila, když pyšný a ctižádostivý Herodes chtěl zabít tvého Syna, který přišel, aby nám dal život, zbav mě veškeré ctižádosti a pýchy a dej mi, abych tvého Syna místo toho, abych ho od sebe zavrhl, povolal k sobě a odložil všechny své zájmy, abych ho učinil kralujícím nade mnou, jakožto jeho věrného a poslušného vazala, aby s ním kraloval ve slávě.
Zakončete závěrečnou modlitbou každého dne
Día cuarto
Ó, bolestná Panno, pro bolest, kterou jsi utrpěla, když jsi ztratila svého Syna v Jeruzalémě a tři dny jsi ho hledala, tě prosím, abych ho nikdy neztratil hříchem, a pokud bych ho ztratil, abych ho hledal s pokáním, a když bych ho hledal, našel bych ho s upřímnou zpovědí v chrámu a ochránil ho v pravé zbožnosti.
Zakončete závěrečnou modlitbou každého dne
Día quinto
Ó Bolestná Panno, pro bolest, kterou jsi cítila, když jsi doprovázela svého Syna po cestě hořkosti na Kalvárii, dej, abych ho i já mohl/a doprovázet a nesl/a kříž, který mi jeho prozřetelnost dala, s pokornou trpělivostí a důstojnou vytrvalostí a dobře snášel/a všechny těžkosti, které mi přicházejí od bližních.
Zakončete závěrečnou modlitbou každého dne
Día sexto
Ó, bolestná Panno, pro bolest, kterou jsi cítila, když jsi viděla Ježíše přibitého na kříž, dej mi, abych mohl těžit z plodů jeho umučení, abych mohl být pravým křesťanem, ukřižovaným s Kristem, a abych považoval za čest trpět a snášet útrapy za to, že jsem křesťan a praktikuji křesťanské ctnosti.
Zakončete závěrečnou modlitbou každého dne
Día séptimo
Ó, bolestná Panno, pro bolest, kterou jsi protrpěla, když jsi přijala svého Syna mrtvého a sňatého z kříže, tě prosím, vypros mi odpuštění mých hříchů, které byly příčinou jeho smrti, a aby jeho rány byly hluboce vryty do mé paměti a mého srdce jako svědectví jeho lásky, abych ho mohl milovat až do smrti.
Zakončete závěrečnou modlitbou každého dne
Día octavo
Ó Bolestná Panno, pro bolest, s níž jsi doprovázela svého Syna k hrobu a tam jsi ho uložila k odpočinku, dej mi, abych mohl zemřít s pomocí náboženství a být pohřben mezi věrnými křesťany s Kristem, abych si v den soudu zasloužil vstát z mrtvých s pravými křesťany a být vzat po pravici Kristově.
Zakončete závěrečnou modlitbou každého dne
Día noveno
Ó Bolestná Panno, dej, abys, stejně jako ty skrze své bolesti dosáhla velké slávy v nebi a tam zvítězila jako slavná Královna mučedníků, tak i já, po životě umrtveném s Kristem, si zasloužila věčný život ve slávě, požehnaná s Kristem. Dej mi, Královno mučedníků, žít na kříži s trpělivostí, zemřít na kříži s nadějí a skrze kříž kralovat se slávou.
Zakončete závěrečnou modlitbou každého dne
Závěrečná modlitba pro každý den
Pamatuj, Panno Matko Boží, když jsi v přítomnosti Páně, abys promluvila v náš prospěch a On od nás odvrátil svůj hněv.
Ó, Nejsvětější Matko, dej mi tuto milost: účinně zahoj v mém srdci rány ukřižovaného Ježíše.
Dej, abych v sobě nesl Kristovu smrt, abych se podílel na jeho umučení a osudu a s bolestí rozjímal o jeho ranách.
Abych neshořel ve věčném ohni, braň mě, Panno, svými modlitbami v den soudu.
A ty, Kriste, když odcházím z tohoto života, skrze svou milovanou Matku, dej mi dosáhnout vítězné palmy.
Až mé tělo zemře, dej, aby moje duše dosáhla slávy ráje.
Modlete se třikrát Zdrávas Maria
Oroduj za nás, nejbolestnější Panno, která jsi neustále stála u kříže Ježíše Krista.
Panna Maria Dobré Smrti, oroduj za nás.
Oremos. Te rogamos, Señor nuestro Jesucristo, que interceda ante tu clemencia la bienaventurada Virgen María tu Madre, cuya alma atravesó la espada de dolor en la hora de tu Pasión. Lo pedimos por ti, oh Jesucristo, Salvador del mundo, que vives y reinas con el Padre y el Espíritu Santo por los siglos de los siglos. Amén.
Svatý Josefe, oroduj za nás.