Novene zur Schmerzensmutter
Nueve días de oración con la Virgen de los Dolores, la más dolorosa del mundo después de su Hijo, que estuvo perpetuamente asociada a los dolores de Cristo al pie de la cruz. Su fiesta se celebra el 15 de septiembre; la novena se reza tradicionalmente del 6 al 14 de septiembre, aunque puede hacerse en cualquier momento.
Cómo se reza cada día: por la señal de la Cruz → el acto de contrición («Señor mío Jesucristo…») → la oración inicial → la oración del día correspondiente → terminar con la oración final para todos los días.
Eröffnungsgebet für jeden Tag
O Jungfrau, du Schmerzensreichste auf Erden nach deinem Sohn, dessen Leiden du stets mit ihm verbunden warst: Ich bitte dich, mir die Kraft zu schenken, für meine Sünden zu leiden, wie du für unsere gelitten hast, damit ich, meine Leidenschaften und Begierden am Kreuz Christi kreuzigend, das Kreuz meiner Pflicht auf meinem Lebensweg tragend, in den Fußstapfen meines Herrn wandelnd und stets an deiner Seite, o meine Mutter, am Fuße des Kreuzes deines Sohnes, ausharrend, immer mit dir leben und sterben kann, erlöst und geheiligt durch das kostbare Blut unseres Erlösers. Ich bitte dich auch, durch deine Schmerzen hindurch meine Bitte in dieser Novene zu erhören und, wenn es dein Wille ist, sie zu gewähren.
Die neun Tage
Día primero
O schmerzensreiche Jungfrau, du, ein blühender und fruchtbarer Baum, wurdest so sehr bedrängt, und ich, ein dürrer und nutzloser Baum, sehne mich nach Trost und bin ungeduldig mit allem Leid und allen Widrigkeiten. Ich bitte dich, mir einen Geist der Buße, der Demut und der christlichen Abtötung zu schenken, damit ich dir und deinem geliebten Sohn, der für mich gekreuzigt wurde, nachfolgen kann.
Schließen Sie jeden Tag mit dem Schlussgebet ab.
Día segundo
O schmerzensreiche Jungfrau, wegen des Schmerzes, den du erlitten hast, als der betagte Simeon dir die Widersprüche prophezeite, mit denen die Welt deinen Sohn verfolgen würde, bitte ich dich, mich nicht zu den weltlichen Feinden deines Sohnes zählen zu lassen, sondern zu denen, die seine Lehre gehorsam bekennen und sie in ihren wahrhaft christlichen Bräuchen widerspiegeln, damit auch ich zu denen gehöre, denen er Auferstehung und Leben sein wird.
Schließen Sie jeden Tag mit dem Schlussgebet ab.
Día tercero
Oh schmerzensreiche Jungfrau, um des Schmerzes willen, den du empfandest, als der stolze und ehrgeizige Herodes deinen Sohn töten wollte, der gekommen war, uns das Leben zu schenken, befreie mich von allem Ehrgeiz und Stolz und lass es geschehen, dass ich, anstatt deinen Sohn von mir zu verstoßen, ihn zu mir rufe und, alle meine Interessen beiseite lassend, ihn über mich herrschen lasse, indem ich sein treuer und gehorsamer Vasall bin, um mit ihm in Herrlichkeit zu herrschen.
Schließen Sie jeden Tag mit dem Schlussgebet ab.
Día cuarto
Oh schmerzensreiche Jungfrau, für den Schmerz, den du erlitten hast, als du deinen Sohn in Jerusalem verlorst und drei Tage nach ihm suchtest, bitte ich dich, dass ich ihn niemals durch Sünde verliere und dass ich, wenn ich ihn verliere, ihn in Reue suche und ihn, ihn suchend, in aufrichtiger Beichte im Tempel finde und ihn in wahrer Frömmigkeit bewahre.
Schließen Sie jeden Tag mit dem Schlussgebet ab.
Día quinto
Oh schmerzensreiche Jungfrau, für den Schmerz, den du empfunden hast, als du deinen Sohn auf dem Leidensweg nach Golgatha begleitet hast, gewähre, dass auch ich ihn begleiten möge, das Kreuz tragend, das seine Vorsehung mir gegeben hat, mit demütiger Geduld und würdiger Standhaftigkeit, und alle Mühen, die von meinen Nachbarn kommen, gut ertragen.
Schließen Sie jeden Tag mit dem Schlussgebet ab.
Día sexto
Oh schmerzensreiche Jungfrau, für den Schmerz, den du empfunden hast, als du Jesus ans Kreuz genagelt sahst, gib, dass ich von den Früchten seines Leidens profitieren möge, dass ich ein wahrer Christ sein möge, mit Christus gekreuzigt, und dass ich es als Ehre betrachten möge, für mein Christsein und die Ausübung christlicher Tugenden zu leiden und Härten zu ertragen.
Schließen Sie jeden Tag mit dem Schlussgebet ab.
Día séptimo
O schmerzensreiche Jungfrau, für den Schmerz, den du erlitten hast, als du deinen toten Sohn empfingst und vom Kreuz abgenommen wurdest, bitte ich dich, mir die Vergebung meiner Sünden zu erlangen, die die Ursache seines Todes waren, und dass seine Wunden tief in mein Gedächtnis und mein Herz eingeprägt werden, als Zeugnis seiner Liebe, damit ich ihn bis zum Tod liebe.
Schließen Sie jeden Tag mit dem Schlussgebet ab.
Día octavo
O schmerzensreiche Jungfrau, für den Schmerz, mit dem du deinen Sohn zum Grab begleitet und ihn dort zur Ruhe gebettet hast, gewähre mir, dass ich mit Hilfe des Glaubens sterben und unter den gläubigen Christen mit Christus begraben werden möge, damit ich am Tag des Gerichts würdig werde, mit den wahren Christen aufzuerstehen und zur Rechten Christi aufgenommen zu werden.
Schließen Sie jeden Tag mit dem Schlussgebet ab.
Día noveno
O schmerzensreiche Jungfrau, gewähre mir, dass, wie du durch deine Leiden im Himmel große Herrlichkeit empfängst und dort als glorreiche Königin der Märtyrer triumphierst, auch ich, nach einem Leben, das mit Christus gelitten hat, das Verdienst erweise, ewig in Herrlichkeit zu leben, gesegnet mit Christus. Gewähre mir, o Königin der Märtyrer, geduldig am Kreuz zu leben, hoffnungsvoll am Kreuz zu sterben und durch das Kreuz in Herrlichkeit zu herrschen.
Schließen Sie jeden Tag mit dem Schlussgebet ab.
Abschlussgebet für jeden Tag
Gedenke, Jungfrau und Mutter Gottes, wenn du in der Gegenwart des Herrn bist, dass du für uns einstehst und dass er seinen Zorn von uns abwende.
O heiligste Mutter, gewähre mir diese Gnade: Verankere in meinem Herzen wirksam die Wunden des gekreuzigten Jesus.
Gib, dass ich den Tod Christi in mir trage, dass ich an seinem Leiden und Schicksal teilhabe und schmerzlich über seine Wunden nachsinne.
Damit ich nicht in den ewigen Feuern brenne, beschütze mich, o Jungfrau, mit deinen Gebeten am Tag des Gerichts.
Und du, o Christus, wenn ich aus diesem Leben scheide, gewähre mir durch deine geliebte Mutter, dass ich die Palme des Sieges erreiche.
Wenn mein Körper stirbt, gewähre, dass meine Seele die Herrlichkeit des Paradieses erlangt.
Bete drei Ave Maria
Bitte für uns, schmerzensreiche Jungfrau, die du stets am Kreuz Jesu Christi ausgestanden bist.
Unsere Liebe Frau vom Guten Tod, bitte für uns.
Oremos. Te rogamos, Señor nuestro Jesucristo, que interceda ante tu clemencia la bienaventurada Virgen María tu Madre, cuya alma atravesó la espada de dolor en la hora de tu Pasión. Lo pedimos por ti, oh Jesucristo, Salvador del mundo, que vives y reinas con el Padre y el Espíritu Santo por los siglos de los siglos. Amén.
Heiliger Josef, bitte für uns.