पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा के नाम पर…

℣. Dios te salve, María, llena eres de gracia…
℟. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros.
℣. Abre, Señor, mis labios.
℟. Y mi boca cantará tus alabanzas.
℣. Dios mío, ven en nuestra ayuda.
℟. Señor, date prisa en socorrernos.
℣. Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
℟. Como era en un principio, ahora y siempre…

हे मेरे परमेश्वर, मैं अपने पापों के लिए पूरे दिल से क्षमा चाहता हूँ। बुराई का मार्ग चुनकर और भलाई न करके, मैंने आपके विरुद्ध पाप किया है, हे मेरे परमेश्वर। मैं दृढ़ संकल्प करता हूँ कि आपकी सहायता से मैं अब और पाप नहीं करूँगा और उन सभी चीजों से दूर रहूँगा जो मुझे पाप की ओर ले जाती हैं। आमीन।

हे मरियम, मेरी परम प्रेममयी माता! मैं आज स्वयं को आपको अर्पित करता हूँ और अपने जीवन के शेष सभी अंश आपको सदा के लिए समर्पित करता हूँ: मेरा शरीर, अपने समस्त कष्टों सहित, मेरी आत्मा, अपनी समस्त दुर्बलताओं सहित, मेरा हृदय, अपने समस्त स्नेह और इच्छाओं सहित; मेरी समस्त प्रार्थनाएँ, परिश्रम, प्रेम, पीड़ाएँ और संघर्ष; विशेषकर मेरी मृत्यु, उससे जुड़ी सभी बातें, मेरे अंतिम कष्ट और मेरी अंतिम व्यथा। और हे मरियम, यह सब, और इनमें से प्रत्येक विशेष रूप से, मैं सदा और अविभाज्य रूप से आपके प्रेम, आपके आँसुओं और आपकी पीड़ाओं से जोड़ता हूँ।

हे मॉन्टसेराट की प्यारी माँ! मुझे और मेरे द्वारा आपको समर्पित किए गए मेरे आत्म-समर्पण को याद रखना। और यदि मैं कभी निराशा या उदासी, उथल-पुथल या उन्माद से अभिभूत होकर आपको भूल जाऊँ... तो, हे मेरी माँ! मैं आपसे यीशु के प्रति आपके प्रेम के कारण, अपनी माँ के रूप में मेरी रक्षा करने, मुझे एक बार फिर अपने पुत्र का सच्चा शिष्य बनाने और आपके उदाहरण का अनुसरण करते हुए, हमारे एकमात्र उद्धारकर्ता और मुक्तिदाता, उनकी सेवा और आराधना करने के लिए अत्यंत निवेदन करता हूँ। आमीन।

इसके बाद उस दिन की प्रार्थना पढ़ी जाती है।

हे पवित्र माता, प्रेम और दया की देवी, जो सदा हमारी प्रार्थना सुनती और हमें सांत्वना देती हैं, हमारी प्रार्थनाएँ सुनिए! आपके बच्चों के रूप में, हम आपके पुत्र यीशु के समक्ष आपकी मध्यस्थता की विनती करते हैं।

Recibe con comprensión y compasión las peticiones que hoy te presentamos, especialmente [se hace la petición]… ¡Qué consuelo saber que tu Corazón está siempre abierto para quienes recurren a ti! Confiamos a tu tierno cuidado e intercesión a nuestros seres queridos y a todos los que se sienten enfermos, solos o heridos. Ayúdanos, Santa Madre, a llevar nuestras cargas en esta vida hasta que lleguemos a participar de la gloria eterna y la paz con Dios. Amén.

हे मॉन्टसेराट की हमारी माता, हमारे लिए प्रार्थना करें!

℣. Bajo tu amparo nos acogemos, Santa Madre de Dios.
℟. No desprecies nuestras súplicas en las necesidades; antes bien, líbranos de todos los peligros, ¡oh Virgen gloriosa y bendita!

℣. Nuestra Señora de Montserrat, a ti invocamos como nuestra patrona.
℟. Escucha las súplicas de tus hijos e hijas, que te veneramos y te dedicamos nuestra devoción filial.

℣. María, que siempre escuchas a los que te invocan y que eres Madre de toda Misericordia.
℟. Que todos los que viven en peligro y estamos sometidos a la tentación sintamos tu protección maternal.

℣. María, a quien Dios encomendó la misión de ser madre de familia en el hogar de Jesús y José.
℟. Que por tu intercesión las madres fomenten en sus hogares la unión, el amor y la misericordia, y que nunca falte en la familia el pan de cada día.

℣. María, auxilio de los cristianos, en quien siempre encontramos refugio y protección.
℟. Por tu mediación pedimos salud para los enfermos, justicia y respeto para los ancianos, cariño y protección para los niños, trabajo para los desempleados, oportunidades para los jóvenes.

℣. María, Madre de todo consuelo, que miras con amor a tus hijos.
℟. Intercede por nuestro pueblo, para que encuentren consuelo los afligidos, esperanza los tristes, perdón todos nosotros, pecadores. Ayúdanos a vivir fraternalmente, con paciencia, respeto, compasión, amabilidad y generosidad unos con otros.

℣. María, puerta del cielo y reina de todos los redimidos.
℟. Intercede para que todos nuestros difuntos puedan alcanzar, con todos los santos, la felicidad del reino de tu Hijo.

℣. Nuestra Señora de Montserrat, nuestra querida patrona.
℟. Bendice especialmente a nuestra parroquia, a todos los fieles y hogares de tu pueblo. Bendice nuestro caminar como comunidad evangelizadora al servicio del Reino, y promueve nuevas, santas y abundantes vocaciones religiosas y sacerdotales.

हे परम दयालु कुंवारी मरियम, याद रखिए कि ऐसा कभी नहीं हुआ कि कोई भी जिसने आपकी शरण ली हो, आपकी सहायता की याचना की हो, उसे सहायता न मिली हो। इसी विश्वास से प्रेरित होकर, मैं आपके पास आती हूँ, हे कुंवारी कन्याओं की कुंवारी, मेरी माँ; मैं आपके पास आती हूँ, आपके सामने खड़ी होती हूँ, पापी और दुखी। हे ईश्वर के अवतार की माँ, मेरी प्रार्थनाओं को तुच्छ न समझिए, बल्कि अपनी दया से मेरी प्रार्थना सुनिए और उत्तर दीजिए। आमीन।

हे मरियम, मॉन्टसेराट की हमारी माता, ईसा मसीह की माता और संसार के समस्त पुरुषों और महिलाओं की माता: हमें सिखाओ कि हम अपने समाज के सबसे गरीब भाइयों और बहनों के चेहरों में आपके पुत्र का चेहरा देख सकें। हमें सिखाओ कि हम गरिमा, आदर, न्याय और बंधुत्व की पुकार करने वाले लोगों की पुकार में आपके पुत्र की आवाज सुन सकें। हे गरीबों की माता, हमें स्वर्ग के मार्ग का मार्गदर्शन करो, हमें अपने निर्णयों में दृढ़ता प्रदान करो, हमारी आशा को मजबूत करो और सभी के लिए अधिक गरिमापूर्ण जीवन के लिए हमारे समुदायों के संघर्ष को आशीर्वाद दो।

हे मॉन्टसेराट की हमारी माता मरियम, हमें प्रेम करना सिखाएँ, जैसा आपके पुत्र ने प्रेम किया, जिसने कभी किसी को बहिष्कृत नहीं किया और समाज के बहिष्कृत लोगों को अपने राज्य के चुने हुए लोगों के रूप में घोषित किया। अपने लोगों को आशा, आनंद और शांति से आशीर्वाद दें। आमीन।