Jezus Christus wil dat we ons in ons werk tot Onze Lieve Vrouw van Altijd Durende Bijstand wenden.

Sla uw ogen op, o christen, en zie Onze Lieve Vrouw van Altijd Durende Bijstand. Kijk naar het Kindje Jezus, dat met zijn bevende handjes de hand van zijn tedere Moeder grijpt en vasthoudt. Wat is er gebeurd? Twee engelen tonen hem de instrumenten van zijn toekomstige lijden, en bij het zien ervan wordt het aanbiddelijke Kindje vervuld van angst en zoekt hij bescherming en toevlucht bij zijn lieve Moeder. Hiermee wil hij u zeggen dat u, in navolging van hem, ook altijd uw eeuwige hulp bij Maria moet zoeken te midden van de beproevingen van dit leven.

Mediteer en bid met negen Weesgegroeten om de genade die je in deze noveen wenst te ontvangen.

Oración. ¡Oh Salvador mío, Jesucristo! Al contemplaros en brazos de vuestra Madre, veo que en medio de vuestro santo temor os estrecháis con Ella, y me decís a mí que os imite, recurriendo yo también a la que es mi perpetuo socorro. Quiero, pues, entregarme a Ella sin restricción alguna. ¡Oh María! Dios ha querido honraros comunicando al culto de vuestras imágenes virtud milagrosa. Inspiradme, oh Madre del Perpetuo Socorro, confianza ilimitada en vuestra poderosa bondad.

Práctica. Hacer esta novena con fervor.

Onze Lieve Vrouw van Altijd Durende Bijstand wil dat we ons in al onze noden tot Haar wenden.

We zien dat de Heilige Maagd van Altijd Durende Bijstand, wanneer het Kindje Jezus haar hand vastpakt, haar blik niet op Hem richt, maar op ons. Ongetwijfeld wil ze ons haar vurige verlangen tonen dat we tot haar komen. Met deze tedere en liefdevolle blik zegt ze tegen ons allen: Ik ben de Moeder van God, maar ik ben ook jullie Moeder. Wat is een groter verlangen voor een moeder dan haar kinderen te helpen en bij te staan? Kom dan, mijn kinderen, tot mij. Kom tot mij in al jullie nood en ellende; in jullie verdriet, in jullie zwakheden, in jullie twijfels; en als jullie ooit, helaas, vallen, kom dan na jullie val tot mij: ik ben de Moeder van Altijd Durende Bijstand; ik zal jullie troosten, ik zal jullie sterken, ik zal jullie beschermen en ik zal jullie leiden naar het gezegende vaderland van de hemel.

Mediteer en bid negen Weesgegroeten.

Oración. ¡Oh dulce Madre mía! Si en Vos no viese yo mi perpetuo socorro, mis pecados me inducirían a temer que no había misericordia para mí. Pero Vos sois la misericordia perpetua: después de Dios, en Vos quiero poner toda mi confianza, y desde ahora me propongo acudir siempre a Vos en todas mis necesidades. ¡Oh Madre del Perpetuo Socorro! Dignaos socorrerme en todo tiempo y en todo lugar, en mis tentaciones y dificultades, en todas las miserias de esta vida, y sobre todo en la hora de la muerte.

Práctica. Invocar con frecuencia a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro durante la novena.

Het vereren van Onze Lieve Vrouw van Altijd Durende Bijstand is een zekere manier om alle schatten van de hemel te verkrijgen.

Laten we elk woord van deze titel eens nader bekijken: Onze Lieve Vrouw van Altijd Durende Bijstand. Maria is Vrouwe, dat wil zeggen, Moeder van God, machtige Koningin van hemel en aarde. Maria is van ons: van ons, omdat zij de Moeder is van de Verlosser van de mensheid, Voorspreekster van zondaars, Moeder van Barmhartigheid en Medeverlosseres; en van ons, bovenal, vanwege haar wonderbaarlijke moederlijke tederheid. Maria is onze hulp, omdat zij ons met haar verlost van het grootste onheil van dit leven, namelijk de zonde. Maria waakt over ons, neemt de gelegenheden tot zonde weg en vermindert de hevigheid van verleidingen; Maria bewaart de heiligende genade en de liefde van God in haar kinderen en verkrijgt voor hen volharding; Maria verzacht onze tijdelijke en geestelijke smarten. Ten slotte is Maria onze altijd voortdurende hulp, omdat zij ons te allen tijde en op elk moment bijstaat. Zij is onze hulp op het juiste moment, in de vreselijke beproeving van de dood en te midden van de vlammen van het vagevuur.

Mediteer en bid negen Weesgegroeten.

Oración. ¡Oh Señora Nuestra, Madre del Perpetuo Socorro! ¡Cuántos tesoros de gracias y bendiciones proporcionáis a los individuos y a las familias que a Vos se consagran! ¡Oh Madre mía! Dignaos recibirnos a todos como a hijos vuestros y derramar sobre todas las familias vuestros insignes favores.

Práctica. Introducir cada vez más en la propia familia la costumbre de recurrir familiar y continuamente a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.

Onze Lieve Vrouw van Altijd Durende Bijstand helpt haar toegewijden om de zonde te overwinnen.

Een van de voornaamste rollen waarin Onze Lieve Vrouw van Altijd Durende Bijstand haar zorg uitoefent, is het bevrijden van zielen uit de zonde. Net zoals een moeder huilt en kreunt over het levenloze lichaam van haar kind, dat ze zo graag uit de dood wil opwekken, zo voelt Maria een vurig verlangen dat zondaars terugkeren naar het leven van genade. Haar grote taak is om onophoudelijk voor hen te bemiddelen; en ze verheugt zich erin hun onvermoeibare voorspraak te zijn en voor hen de genade van ware bekering te verkrijgen, mits zij tenminste de oprechte wens hebben zich van de zonde af te wenden en tot haar komen om de kracht te vragen die nodig is om de ketenen te verbreken waarmee de schuld hen gevangen houdt.

Mediteer en bid negen Weesgegroeten.

Oración. ¡Oh misericordiosa Abogada y refugio de los pecadores! Mucho he ofendido a Dios. En vuestras manos pongo mi salvación eterna. ¡Oh Madre del Perpetuo Socorro! Haced que no vuelva ya a tener la inmensa desgracia de corresponder con vil ingratitud a vuestros continuos favores. Alcanzadme de vuestro Hijo la gracia de una conversión sincera, para que en adelante le ame con todo mi corazón.

Práctica. Rogar a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro que nos veamos libres de todo pecado y que no reincidamos en nuestras culpas.

Onze Lieve Vrouw van Altijd Durende Bijstand beschermt haar toegewijden in tijden van beproevingen.

Het leven van een christen op aarde is een voortdurende strijd. We zijn omringd door vijanden aan alle kanten; vijanden van allerlei aard, die tegen ons samenzweren en onze ondergang en vernietiging beramen. Wie zal ons verdedigen te midden van zoveel gevaren? Zij die voortdurend over haar kinderen waakt: Onze Lieve Vrouw van Altijd Durende Bijstand, die alleen al angstaanjagender is dan een leger in slagorde; zij die de Toren van David is, een onneembare vesting, waaraan duizend schilden hangen, het pantser van de sterken, en tegelijkertijd onze Moeder; een Moeder zo teder en liefdevol, dat zij ons haar hulp meer wil schenken dan wij die willen ontvangen.

Mediteer en bid negen Weesgegroeten.

Oración. ¡Oh María! Si he tenido la desgracia de pecar, yo mismo he sido el autor de esta desgracia. ¡Ah! Si yo os hubiera invocado, Vos hubierais acudido en mi socorro y yo no hubiera caído. Haced, Madre mía, que en la hora del peligro me acuerde de Vos y os invoque diciendo: ¡Madre mía, socorredme! Así saldré con la victoria.

Práctica. Recurrir a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro en cuanto asome la tentación.

Onze Lieve Vrouw van Altijd Durende Bijstand staat haar toegewijden bij in alle behoeften en bezigheden van het leven.

Onze natuur verafschuwt de tegenstrijdigheden en moeilijkheden van dit leven, die echter buitengewone gunsten zijn die God schenkt aan de zielen die Hem liefhebben. Ware wijsheid bestaat erin de onschatbare schatten van verdienste te ontdekken die verborgen liggen in vernederingen en beproevingen. Wie zal ons deze schat dan openbaren? Maria, de Allerheiligste, Koningin der Martelaren. Onze Lieve Vrouw van Altijd Durende Bijstand, die haar hele leven in verdriet en pijn heeft doorgebracht, zal ons door haar voorbeeld leren dat in dit dal van tranen het kruis de erfenis is van de uitverkorenen, en zij zal de beproevingen van deze pijnlijke ballingschap draaglijker maken.

Mediteer en bid negen Weesgegroeten.

Oración. ¡Oh María, Madre y Señora nuestra del Perpetuo Socorro! ¿Cómo quejarme de mis trabajos, cuando considero vuestros acerbos dolores? Vos sois verdadera Madre de Dios, y vuestra vida fue vida de dolor y sufrimiento: quiero, pues, aceptar con resignación todas las penas que Dios me envíe. Alcanzadme, Madre mía, la gracia de no quejarme nunca en mis trabajos.

Práctica. Recurrir en todas mis penas a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.

Onze Lieve Vrouw van Altijd Durende Bijstand beschermt haar toegewijden in het uur van de dood.

Het plechtige moment van onze dood beslist over ons lot, gelukkig of ongelukkig, voor alle eeuwigheid. Het is het uur waarop de duivel al zijn list en kracht ontketent om een andere ziel te proberen te winnen. Maar laten we niet wanhopen: laten we vertrouwen hebben, want het is ook het uur van Onze Lieve Vrouw van Altijd Durende Bijstand. Niet voor niets zegt elke gelovige christen zo vaak: Heilige Maria, Moeder van God, bid voor ons zondaars, nu en in het uur van onze dood. Zij zal er dan zijn, aan onze zijde, in het uur van onze dood, zodat wij gelukkig van de tijd naar de eeuwigheid mogen overgaan.

Mediteer en bid negen Weesgegroeten.

Oración. ¡Oh María! Cuando pienso en las angustias de mi última hora, tiemblo y me siento lleno de confusión. No me abandonéis, Madre mía, en tan críticos momentos: concededme la gracia de que os invoque entonces con más fervor que nunca, a fin de expirar con vuestro dulcísimo nombre y el de vuestro Santísimo Hijo en los labios.

Práctica. Encomendar cada uno su muerte a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.

Onze Lieve Vrouw van Altijd Durende Bijstand staat haar toegewijden bij in het vagevuur.

De zielen in het vagevuur verdienen het meeste medelijden, want zij lijden ondraaglijke pijnen en kunnen zichzelf niet helpen; maar Maria komt hen te hulp met de meest tedere barmhartigheid. De Heilige Maagd verlicht deze geliefde zielen door voor hen te bidden en daalt soms zelfs af naar die plaats van kwelling om haar trouwe dienaren te troosten en te bemoedigen; bovendien wordt haar krachtige en moederlijke voorspraak gebruikt om de tijd van hun lijden te verkorten en hen te verlossen van dat louterende vuur.

Mediteer en bid negen Weesgegroeten.

Oración. ¡Oh María! ¡Cuántos pecados he cometido en todo el curso de mi vida, y cuán escasa ha sido mi penitencia! ¡Oh, cuán largo y cuán terrible habrá de ser para mí el Purgatorio, si Vos no me otorgáis vuestro auxilio! En Vos pongo toda mi confianza. ¡Oh Virgen del Perpetuo Socorro! Postrado a vuestros pies, os suplico me obtengáis la gracia de no caer ni aun en las más leves faltas, y la de expiar todos mis pecados en esta vida. Espero que no me negaréis esta merced.

Práctica. Rogar a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro por las almas del Purgatorio.

Zich toewijden aan Onze Lieve Vrouw van Altijd Durende Bijstand en haar trouw dienen, is volharding tot een werkelijkheid maken.

Laten we ons vandaag aan Maria toewijden; en laten we daarvoor voor haar doen wat zij voor ons doet. Maria houdt van ons; laten we daarom ook van haar houden. Wat een eer is het voor ons om de Moeder van God lief te hebben! Laten we haar liefhebben door ons met volledig vertrouwen aan haar over te geven, want zij is onze ware Moeder. Maria is onze weldoenster; zij is onze voortdurende hulp. Laten we van onze kant beloven voortdurend haar barmhartigheid te zoeken; laten we oprecht beloven vol te houden in onze dagelijkse devotionele oefeningen of praktijken ter ere van haar, en dan zullen we ervaren hoe waar deze uitspraak is: dat de ware toegewijde van Maria niet veroordeeld kan worden.

Mediteer en bid negen Weesgegroeten.

Consagración a María. ¡Oh Madre del Perpetuo Socorro! Yo os consagro mi cuerpo con todos sus sentidos, y mi alma con sus potencias. De aquí en adelante quiero serviros con fervor, invocaros sin cesar y trabajar por ganar corazones que os amen. ¡Oh Madre mía! Haced que no pase día alguno de mi vida sin que os invoque con amor filial.

Práctica. Encomendar nuestra perseverancia a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.