Marian Litanies
Verified official text: Archdiocese of Madrid, Church of Cristo Victoria — PDF "Holy Rosary — Litany of Loreto with the additions of Pope Francis 2020”. It matches the text on the Official site vatican.va.
1. O que são licanies?
Do grego litãía (supplication). A responsorial prayer: the celebrat or leader says an invocation, and the assembly responds. An ancient structure of Christian worship, already present in the processions of the fourth century.
Uma distinção importante:
- Litanias oficiais litúrgicas: approved by the Church for public use. Only five are recognized for public worship and may be included in blessings, processions and other liturgical celebrations: of the Most Holy Name of Jesus, of the Sacred Heart, of the Most Preçous Blood, de Loreto Virgem) e de São José.
- Litanias devocionais privadas: piedade popular, o ambiente doméstico ou pequenas comunidades. Muitos deles (Coração Imaculado), Assunção, Nossa Senhora do Rosário, títulos locais).
A Diretório sobre a piedade popular e a liturgia (Congregation for Divine Worship, 2002), n. 203, recalls that Marian litanies belong to the devotional heritage, but “must not substitua, but rather lead to, the Liturgy”.
2. Litany de Loreto — texto oficial completo
Origem e história
- Santuário de Loreto (Italy, the house of Nazaréh translated according to tradition). Its primitive form is attested in the Sixteenth century.
- Aprovação oficial: o touro Reditas de Sixtus V11 de julho de 1587.
- Adições ao longo dos séculos (o
Principais:
- Ausilium Christianorum — Ajuda dos cristãos: adicionado por Pio V após a vitória de Lepanto (1571), embora a formulação canônica seja datada do final do século xvi.
- Mater Imaculada / Rainha Sine Labe original conceptiona — Queen conceived without original sem: after the dogma of the Immaculate ConceptionPio IX, 1854).
- Mater Boni Consilii — Mãe de bom conselho: adicionado por Leão XIII em 1903.
- Regina Sanctissimi Rosarii — Rainha do Santíssimo Rosário: aprovado por Leão XIII em 1883.
- Regina Pacis — Queen of Peace: introduzd by Bento XV em 1917, durante o Primeiro Mundo Guerra.
- Rainha sussurrada em Caelum — Rainha assumida no Céu: adicionado por Pio XII após a definição dogmática da Suposição em 1950.
- Mater Ecclesiae — Mãe da Igreja: Saint- John Paul II em 1980, retomando o título proclamado por Paulo VI em 1964.
- Regina famíliae — Rainha da família: Saint- John Paul II em 1995.
- Mater Mercie, Mater spei, Solácio migrantes — Mãe da misericórdia, Mãe da esperança, Solal de migrantes: adicionado por Pope Francis, decreto da Congregação para o Culto Divino de 20 de junho de 2020 (carta do Cardeal Robert Sarah aos Presidentes das Conferências Episcopais).
Completar Texto em inglês (Litania de Loreto com as adições do Papa Francisco 2020)
V. Lord, mercy. R. Lord, mercy. V. Christ, mercy. R. Christ, mercy. V. Lord, mercy. R. Lord, mercy.
V. Cristo, ouve-nos. R. Cristo, ouve-nos. V. Cristo, ouça-nos graciosamente. R. Cristo, graciosamente ouve-nos.
V. Deus Pai do Céu, R. Tenha piedade de nós. V. Deus o Filho, Redentor do mundo, R. tem piedade de nós. V. Deus o Espírito Santo, R. tenha piedade de nós. V. Santíssima Trindade, um Deus, R. tenha piedade de nós.
(A cada invocação que se segue, a resposta é: nós”.)
- Santa Maria,
- Santa Mãe de Deus,
- Virgem Santa das virgens,
- Mãe de Cristo,
- Mãe da Igreja,
- Mãe da Misericórdia, (acrescentado em 2020)
- Mãe da graça divina,
- Mãe da Esperança, (acrescentado em 2020)
- Mãe mais pura,
- Mãe mais casta,
- Mãe inviolável,
- Mãe imaculada,
- Mãe mais amável,
- Mother most admirável,
- Mãe do bom conselho,
- Mãe do nosso Criador,
- Mãe do nosso Salvador,
- Virgem mais cautelosa,
- Virgin most venerável,
- Virgem mais famosa,
- Virgem mais poderosa,
- Virgem misericordiosa,
- Virgem mais fiel,
- Espelho da justiça,
- Assento de sabedoria,
- Por causa da nossa alegria,
- Vaso espiritual,
- Navio de honra,
- Vaso singular de devoção,
- Rosa Mística,
- Torre de Davi,
- Torre de marfim,
- Casa de ouro,
- Arca da Aliança,
- Portão dos céus,
- Estrela da manhã,
- Saúde dos doentes,
- Refúgio dos pecadores,
- O consolo dos migrantes, (acrescentado em 2020)
- Dilbido dois aflitos,
- Ajuda dos cristãos,
- Rainha dos Anjos,
- Rainha dos Patriarcas,
- Rainha dos Profetas,
- Rainha dos Apóstolos,
- Rainha dos Mártires,
- Rainha das Confessoras,
- Rainha das Virgens,
- Rainha de todos os Santos,
- Queen conceived without original sem,
- Rainha assumida no céu,
- Rainha do Santo Rosário,
- Rainha da família,
- Rainha da paz.
V. Cordeiro de Deus, que tira os pecados do mundo, R. poupe-nos, O Senhor. V. Cordeiro de Deus, que tira os pecados do mundo, R. Escuta-nos, Senhor. V. Cordeiro de Deus, que tira os pecados do mundo, R. Tem piedade de nós.
V. Ore por nós, ó santa Mãe de Deus. R. Para que sejamos dignos das promessas de Cristo.
Oração final
Grant, we beseech you, O Lord God, that we your servants may enjoy perpetual health of mind and body, and, by the glorious intercession of the Blessed ever-Virgin Mary, be delivered from present sorro w and enjoy eternal gladness. Through Christ our Lord. Amen.
3. Comentário sobre alguns invocações
Causa da nossa alegria. A medieval invocation. Mary is the cause of joy because she brought the Savior into the world. Saint-Bede the Venerable linked Gabriel’ ;s greeting “Ave, gratia plena" with the prophetic cry of Zephaniah 3:14: "Rejoice, O daughter of Zion!” Christian joy is not sentimental optimism: it is the certainty of salvation, and Mary embodied it first.
Mater divinae gratiae — Mãe da graça divina. By giving the world Christ, the source of all grace, Mary is Streetd Mother of grace. Saint Thomas Aquinas explains it in III, q. 27, a. 5: "The fullness of grace was owed to the Blessed Virgin because she conceived the very Author of grace”.
Espéculo iustitiae - Espelho da justiça. Biblical justice is the uprightness that unites man with God. Mary refleted perfectly the holiness of her Son. Saint- Bernard: “Speculum sine maculaUm espelho impecável. É preciso Sabedoria 7:26 aplicada a Sabedoria: «um espelho impecável da obra de Deus».
Sedes sapientiae — Assento de Sabedoria. A medieval Roman image: the Virgin forted with the Child-Wisdom on her knees. Christ is the eternal Wisdom of the Father (1 Cor 1:24); Mary is the living throne that bears him.
Rosa mystica — Mystical Rose. A medieval symbol. The rose, queen of flowers, alludes to Mary’s unique beauty among creatures. The “mystical rose” also refers to the “rosary”, a crown of spiritual roses.
Stella matinal — Morning star. Ela quem anuncia o Sol, Cristo. São Bernardo em seu sermão “De aquaeductu”: “Respice stellam, voca Mariam” (Olhem para a estrela, invoquem Maria).
Solacium migrationium — Solace of migrations. Adicionado por Francis em 2020. Maria fugiu para o Egito com José e o Menino (Mt 2:13-15): cada migração forçada encontra nela refúgio. A Igreja universal invoca-a para aqueles que deixam a sua terra.
4. Outra Mariana tradicional litanias
Litanias bíblicas para o Virgem Maria
Uma composição devocional moderna que reúne títulos marianos desenhados directamente da Sagrada Escritura. Aprovado para uso privado, amplamente espalhados entre grupos de estudo bíblico. Algumas invocações:
- Filha de Sião (Zef 3:14)
- Serva do Senhor (Lc 1, 38)
- Cheio de graça (Lc 1, 28)
- Bendita entre as mulheres (Lc 1, 42)
- Mulher do Magnificat (Lc 1:46-55)
- Mãe do Salvador (Lc 2,11)
- Woman of the wedding at Cana (Jo 2:1-11)
- Woman at the foot of the Cross (Jo 19:25)
- Mother of the beloved disciple (Jo 19:27)
- Mulher não Cenáculo (Atos 1:14)
- Mulher vestida com o sol (Ap 12:1)
Litania da Imaculado Coração de Maria
Aprovação Pio XII em 1942 após a consagração do mundo ao Imaculado Coração (31 de outubro de 1942). Privado e uso devocional. Incluem invocações como: Immaculate Heart of Mary, sanctuary of the Word made flesh / ark of the new covenant / summit of holiness / our refuge and that of sinners..
Litany da Imaculada Concepção
Uma tradição hispânica-americana, particularmente enraizada depois do dogma de 1854. Uso devocional.
Litany dos nossos Senhora de Guadalupe
Uma devoção americana. Combina títulos Loreto com invocações Apropriado para Tepeyac: Star of evangelization / Mother of Juan Diego / Dawn of salvation for America..
5. Quando os litanies são rezado
- No final do Santo Rosário (a utilização mais generalizada).
- Procissões Marianas, especialmente em maio (o mês de Maria) e Outubro (o mês do Rosário).
- Novenas e Marian triduums.
- Missa Votiva de Nossa Senhora, as devotional conclusion after the celebration (not within the eucharistic Liturgy).
- Bênçãos do Ritual que os sustentam.
A Diretório sobre a piedade popular e a liturgia (n. 195) especifica: os litanies “não substituem a Liturgia, mas sim prolongá-lo na piedade doméstica e comunitária”.
Fontes
- Texto oficial da Litany de Loreto com o 2020 adições — Archdiocese of Madrid, parish of Cristo de la Vitória — downloadable PDF at cristodelavictoria.archimadrid.es. Identical to the one published on vatican.va.
- Vatican.va, Litany of Loreto — https://www.vatican.va/special/rosary/documents/litanie-lauretane sp.html
- Carta do Cardeal Robert Sarah (20 de junho de 2020), Congregação para o Culto Divino e a Disciplina dos Sacramentos — https://press.vatican.va/content/salastampa/es/bollettino/publico/2020/letan.html
- Diretório sobre a piedade popular e a liturgia (CDWDS, 17 de Dezembro de 2001), nn. 195-203 vaticano. v
- Bull Reddituri de Sixtus V (1587) — funcionário Aprovação da Litany de Loreto.
- Catecismo da Igreja Católica, nn. 2673-2682 ("Prayer to the Holy Mother of God").