В ім’я Отця, і Сина, і Святого Духа…

℣. Dios te salve, María, llena eres de gracia…
℟. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros.
℣. Abre, Señor, mis labios.
℟. Y mi boca cantará tus alabanzas.
℣. Dios mío, ven en nuestra ayuda.
℟. Señor, date prisa en socorrernos.
℣. Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
℟. Como era en un principio, ahora y siempre…

Боже мій, я всім серцем шкодую про свої гріхи. Вирішивши чинити зло та не чинити добра, я згрішив проти Тебе, Боже мій. Я твердо постановляю з Твоєю допомогою більше не грішити та уникати всього, що спонукає мене до гріха. Амінь.

О Маріє, моя найлюбляча Мати! Я сьогодні жертвую себе Тобі і назавжди посвячую Тобі все, що залишилося від мого життя: моє тіло з усіма його стражданнями, мою душу з усіма її слабкостями, моє серце з усіма його почуттями та бажаннями; всі мої молитви, труди, любові, страждання та боротьбу; особливо мою смерть з усім, що її супроводжує, мої останні болі та мою останню агонію. І все це, о Маріє, і кожну з цих речей зокрема, я назавжди і безповоротно з'єдную з Твоєю любов'ю, з Твоїми сльозами, з Твоїми стражданнями.

Найсолодша Мати Монтсерратська! Пам’ятай мене і те посвячення, яке я Тобі присвячую. І якщо я, охоплений зневірою чи сумом, сум’ям чи маренням, колись забуду Тебе… тоді, Мати моя!, я щиро благаю Тебе, заради любові, яку Ти маєш до Ісуса, захисти мене як Твою Матір, зроби мене знову вірним учнем Твого Сина, і щоб, наслідуючи Твій приклад, я міг служити Йому та поклонятися Йому, Хто є нашим єдиним Спасителем і Викупителем. Амінь.

Потім читається молитва відповідного дня.

О, Свята Мати, Серце любові, Серце милосердя, яке завжди чує і втішає нас, почуй наші молитви! Як Твої діти, ми благаємо Твого заступництва перед Твоїм Сином Ісусом.

Recibe con comprensión y compasión las peticiones que hoy te presentamos, especialmente [se hace la petición]… ¡Qué consuelo saber que tu Corazón está siempre abierto para quienes recurren a ti! Confiamos a tu tierno cuidado e intercesión a nuestros seres queridos y a todos los que se sienten enfermos, solos o heridos. Ayúdanos, Santa Madre, a llevar nuestras cargas en esta vida hasta que lleguemos a participar de la gloria eterna y la paz con Dios. Amén.

Богоматір Монтсерратська, молись за нас!

℣. Bajo tu amparo nos acogemos, Santa Madre de Dios.
℟. No desprecies nuestras súplicas en las necesidades; antes bien, líbranos de todos los peligros, ¡oh Virgen gloriosa y bendita!

℣. Nuestra Señora de Montserrat, a ti invocamos como nuestra patrona.
℟. Escucha las súplicas de tus hijos e hijas, que te veneramos y te dedicamos nuestra devoción filial.

℣. María, que siempre escuchas a los que te invocan y que eres Madre de toda Misericordia.
℟. Que todos los que viven en peligro y estamos sometidos a la tentación sintamos tu protección maternal.

℣. María, a quien Dios encomendó la misión de ser madre de familia en el hogar de Jesús y José.
℟. Que por tu intercesión las madres fomenten en sus hogares la unión, el amor y la misericordia, y que nunca falte en la familia el pan de cada día.

℣. María, auxilio de los cristianos, en quien siempre encontramos refugio y protección.
℟. Por tu mediación pedimos salud para los enfermos, justicia y respeto para los ancianos, cariño y protección para los niños, trabajo para los desempleados, oportunidades para los jóvenes.

℣. María, Madre de todo consuelo, que miras con amor a tus hijos.
℟. Intercede por nuestro pueblo, para que encuentren consuelo los afligidos, esperanza los tristes, perdón todos nosotros, pecadores. Ayúdanos a vivir fraternalmente, con paciencia, respeto, compasión, amabilidad y generosidad unos con otros.

℣. María, puerta del cielo y reina de todos los redimidos.
℟. Intercede para que todos nuestros difuntos puedan alcanzar, con todos los santos, la felicidad del reino de tu Hijo.

℣. Nuestra Señora de Montserrat, nuestra querida patrona.
℟. Bendice especialmente a nuestra parroquia, a todos los fieles y hogares de tu pueblo. Bendice nuestro caminar como comunidad evangelizadora al servicio del Reino, y promueve nuevas, santas y abundantes vocaciones religiosas y sacerdotales.

Пам’ятай, о преблагословенна Діво Маріє, що ніколи не було відомо, щоб хтось, хто вдавався до Твого захисту, благав Твоєї допомоги чи шукав Твого заступництва, залишався без допомоги. Натхненний цією впевненістю, я звертаюся до Тебе, о Діво дів, Мати моя; до Тебе я приходжу, перед Тобою стою, грішний і скорботний. О Мати Втіленого Слова, не зневаж моїх прохань, але у Своїй милості вислухай і відповідай на мене. Амінь.

Маріє, Богоматері Монтсерратська, Мати Христа і Мати всіх чоловіків і жінок світу: навчи нас бачити обличчя Твого Сина в обличчях наших найбідніших братів і сестер у громаді. Навчи нас чути Твого Сина у крику людей, які просять гідності, поваги, справедливості та братерства. Мати бідних, навчи нас шляху Царства, даруй нам наполегливість у нашому виборі, зміцни нашу надію та благослови боротьбу наших громад за гідне життя для всіх.

Маріє, Богоматері Монтсерратська, навчи нас любити так, як любив Твій Син, який ніколи нікого не виключав і проголосив ізгоїв суспільства обраними Свого Царства. Благослови Твій народ надією, радістю та миром. Амінь.