Новенна до Непорочного Зачаття
Nueve días de oración con María Inmaculada, preservada de toda culpa desde el primer instante de su Concepción y restauradora del caído linaje de Adán. Su fiesta se celebra el 8 de diciembre; la novena se reza tradicionalmente del 29 de noviembre al 7 de diciembre, aunque puede hacerse en cualquier momento.
Cómo se reza cada día: la señal de la Cruz → «Señor mío Jesucristo…» → la oración para todos los días → la oración del día correspondiente → las oraciones finales con tres Avemarías y la oración conclusiva.
Молитва на кожен день
Радуйся, Маріє благодаті, благословенна понад усіх жінок, єдина Діво, суверенна і досконала Діво, обрана бути Божою Матір'ю і збережена від усякого гріха з першого моменту Твого Зачаття: так само, як смерть прийшла до нас через Єву, так і життя приходить до нас через Тебе, яка благодаттю Божою була обрана бути Матір'ю нового народу, який Ісус Христос створив своєю кров'ю.
До Тебе, Пречиста Мати, відновителька занепалого роду Адама і Єви, ми звертаємося з упевненістю та благанням у цій новені, щоб благати Тебе дарувати нам благодать бути справжніми дітьми Твоїми та Твого Сина Ісуса Христа, вільними від усякої скверни гріха.
Пам’ятай, Пресвята Діво, що Ти стала Матір’ю Божою не лише заради Твоєї гідності та слави, але й заради нашого спасіння та блага всього людства. Пам’ятай, що ніколи не чули, щоб хтось, хто втік під Твій захист і благав Твоєї допомоги, залишився без допомоги. Тож не покинь мене, бо якщо Ти покинеш мене, я загину; і Я не хочу покидати Тебе, але радше з кожним днем прагну зростати в істинній відданості Тобі.
Y alcanzadme principalmente estas tres gracias: la primera, no cometer jamás pecado mortal; la segunda, un grande aprecio de la virtud cristiana, y la tercera, una buena muerte. Además, dadme la gracia particular que os pido en esta novena (hacer aquí la petición que se desea obtener).
Потім помоліться молитвою відповідного дня.
Дев'ять днів
Día primero
Почніть з жертвопринесення та підготовчої молитви.
О, Найсвятіший Сину Непорочної Марії та Наймилосердніший Відкупителю: так само, як Ти зберіг Марію від первородного гріха в Її Непорочному Зачатті, і Ти зробив нам велику послугу, звільнивши нас від нього через Твоє святе хрещення, так ми смиренно благаємо Тебе дарувати нам благодать завжди поводитися як добрі християни, відроджені в Тобі, наш Найсвятіший Отче.
Медитуйте та моліться заключною молитвою
Día segundo
Почніть з жертвопринесення та підготовчої молитви.
О, Найсвятіший Сину Непорочної Марії та Наймилосердніший Відкупителю: так само, як Ти оберігав Марію від усякого смертного гріха протягом усього її життя і дав нам благодать уникати його та таїнство сповіді, щоб вилікувати його, так ми смиренно благаємо Тебе, через заступництво Твоєї Непорочної Матері, дай нам благодать ніколи не чинити смертного гріха, а якщо нас спіткає таке страшне нещастя, благодать якомога швидше позбутися його через добру сповідь.
Медитуйте та моліться заключною молитвою
Día tercero
Почніть з жертвопринесення та підготовчої молитви.
О, Найсвятіший Сину Непорочного та Наймилосердніший Відкупителю Марії: як Ти оберігав Марію від усіх простих гріхів протягом усього її життя і просиш нас дедалі більше очищати наші душі, щоб бути гідними Тебе, так і ми смиренно благаємо Тебе, через заступництво Твоєї Непорочної Матері, дай нам благодать уникати простих гріхів і прагнути щодня більшої чистоти та ніжності совісті та досягати їх.
Медитуйте та моліться заключною молитвою
Día cuarto
Почніть з жертвопринесення та підготовчої молитви.
О, Найсвятіший Сину Непорочної Марії та наймилосердніший Відкупителю: як Ти звільнив Марію від схильності до гріха та дав їй досконалу владу над усіма її пристрастями, так ми смиренно благаємо Тебе, через заступництво Непорочної Марії, дай нам благодать приборкати наші пристрасті та знищити наші злі схильності, щоб ми могли служити Тобі з істинною свободою духу, без жодної недосконалості.
Медитуйте та моліться заключною молитвою
Día quinto
Почніть з жертвопринесення та підготовчої молитви.
О, Найсвятіший Сину Непорочної Марії та Наймилосердніший Відкупителю: так само, як з першої миті Її Зачаття Ти дав Марії більше благодаті, ніж усі святі та ангели небесні, так ми смиренно благаємо Тебе, через заступництво Твоєї Непорочної Матері, всели в нас особливе визнання Божественної благодаті, яку Ти здобув для нас Своєю кров’ю, і дай нам все більше і більше примножувати її нашими добрими ділами та прийняттям Твоїх Святих Таїнств, особливо Причастя.
Медитуйте та моліться заключною молитвою
Día sexto
Почніть з жертвопринесення та підготовчої молитви.
О, Найсвятіший Сину Непорочної Марії та Наймилосердніший Відкупителю: як з першої миті Ти в повноті вселив у Марію надприродні чесноти та дари Святого Духа, так ми смиренно благаємо Тебе, через заступництво Твоєї Непорочної Матері, дарувати нам щедрість цих самих дарів і чеснот, щоб ми могли подолати всі спокуси та звершити багато вчинків чеснот, гідних нашого сповідування як християн.
Медитуйте та моліться заключною молитвою
Día séptimo
Почніть з жертвопринесення та підготовчої молитви.
О, Найсвятіший Сину Непорочної Марії та Наймилосердніший Відкупителю: так само, як Ти дав Марії, серед інших чеснот, видатну чистоту та цнотливість, за що Її називають Дівою дів, так благаємо Тебе, через заступництво Твоєї Непорочної Матері, дарувати нам найважчу чесноту цнотливості, яку так багато хто зберіг завдяки відданості Діві Марії та Твоєму захисту.
Медитуйте та моліться заключною молитвою
Día octavo
Почніть з жертвопринесення та підготовчої молитви.
О, Найсвятіший Сину Непорочної Марії та Наймилосердніший Відкупителю: як Ти дав Марії благодать найпалкішої любові до Бога понад усе, так ми смиренно благаємо Тебе, через заступництво Твоєї Непорочної Матері, дарувати нам щиру любов до Тебе, о Боже, Господи наш, наше справжнє благо, наш благодійнику, наш Отче, і щоб ми радше втратили все, ніж образили Тебе одним гріхом.
Медитуйте та моліться заключною молитвою
Día noveno
Почніть з жертвопринесення та підготовчої молитви.
О, Найсвятіший Сину Непорочної Марії та Наймилосердніший Відкупителю: так само, як Ти дарував Марії благодать піти на небеса і бути там поставленою на перше місце після Тебе, ми смиренно благаємо Тебе, через заступництво Непорочної Марії, дарувати нам добру смерть, щоб ми могли добре прийняти останні Таїнства, щоб ми могли померти без жодної плями гріха на нашій совісті та піти на небеса, щоб вічно насолоджуватися Твоїм товариством і товариством нашої Матері з усіма тими, хто був спасенний через Неї.
Медитуйте та моліться заключною молитвою
Заключні молитви на кожен день
Благословенна твоя чистота, і нехай вона буде такою вічно, бо весь Бог насолоджується такою витонченою красою. Тобі, небесна Принцесо, Свята Діво Маріє, я жертвую цього дня свою душу, своє життя і своє серце. Поглянь на мене зі співчуттям; не покинь мене, моя Мати.
Помоліться тричі «Аве Марія»
Твоє Непорочне Зачаття, о Діво Богородице, сповістило радість всесвіту.
Oración. Oh Dios mío, que por la Inmaculada Concepción de la Virgen, preparaste digna habitación a tu Hijo: te rogamos que, así como por la previsión de la muerte de tu Hijo libraste a ella de toda mancha, así a nosotros nos concedas por su intercesión llegar a ti limpios de pecado. Por el mismo Señor nuestro Jesucristo. Amén.