باسم الآب والابن والروح القدس...

℣. Dios te salve, María, llena eres de gracia…
℟. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros.
℣. Abre, Señor, mis labios.
℟. Y mi boca cantará tus alabanzas.
℣. Dios mío, ven en nuestra ayuda.
℟. Señor, date prisa en socorrernos.
℣. Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
℟. Como era en un principio, ahora y siempre…

يا إلهي، إني نادمٌ على ذنوبي من كل قلبي. باختياري فعل الشر وتقصيري في فعل الخير، أخطأتُ إليك يا إلهي. أعزم عزماً راسخاً، بعونك، على ألا أعود إلى الخطيئة وأن أتجنب كل ما يُؤدي بها. آمين.

يا مريم، يا أمي الحنونة! أُهدي إليكِ نفسي اليوم، وأُكرّس لكِ إلى الأبد كل ما تبقى من حياتي: جسدي بكل آلامه، وروحي بكل ضعفها، وقلبي بكل مشاعره ورغباته؛ كل صلواتي، وجهودي، وحبي، ومعاناتي، وجهادي؛ ولا سيما موتي، بكل ما يرافقه، وآلامي الأخيرة، وسكرتي الأخيرة. وكل هذا يا مريم، وكل شيء من هذه الأشياء على وجه الخصوص، أُوحّده إلى الأبد وبشكل لا رجعة فيه بحبكِ، ودموعكِ، ومعاناتكِ.

يا أم مونتسيرات الحبيبة! اذكريني واذكري نذري لكِ. وإن غلبني اليأس أو الحزن، أو الاضطراب أو الهذيان، ونسيتُكِ يومًا... فأسألكِ يا أمي وأتضرع إليكِ بصدق، لما في قلبكِ من حب ليسوع، أن تحميني كأمكِ، وأن تجعليني من جديد تلميذة أمينة لابنكِ، وأن أقتدي بكِ فأخدمه وأعبده، فهو مخلصنا وفادينا الوحيد. آمين.

ثم تُتلى الصلاة الخاصة بذلك اليوم.

يا أمنا المقدسة، يا قلب المحبة، يا قلب الرحمة، يا من تسمعيننا وتعزينا دائماً، استجيبي لصلواتنا! نحن أبناؤك، نتوسل إليكِ أن تتشفعي أمام ابنك يسوع.

Recibe con comprensión y compasión las peticiones que hoy te presentamos, especialmente [se hace la petición]… ¡Qué consuelo saber que tu Corazón está siempre abierto para quienes recurren a ti! Confiamos a tu tierno cuidado e intercesión a nuestros seres queridos y a todos los que se sienten enfermos, solos o heridos. Ayúdanos, Santa Madre, a llevar nuestras cargas en esta vida hasta que lleguemos a participar de la gloria eterna y la paz con Dios. Amén.

يا سيدتنا مونتسيرات، صلي لأجلنا!

℣. Bajo tu amparo nos acogemos, Santa Madre de Dios.
℟. No desprecies nuestras súplicas en las necesidades; antes bien, líbranos de todos los peligros, ¡oh Virgen gloriosa y bendita!

℣. Nuestra Señora de Montserrat, a ti invocamos como nuestra patrona.
℟. Escucha las súplicas de tus hijos e hijas, que te veneramos y te dedicamos nuestra devoción filial.

℣. María, que siempre escuchas a los que te invocan y que eres Madre de toda Misericordia.
℟. Que todos los que viven en peligro y estamos sometidos a la tentación sintamos tu protección maternal.

℣. María, a quien Dios encomendó la misión de ser madre de familia en el hogar de Jesús y José.
℟. Que por tu intercesión las madres fomenten en sus hogares la unión, el amor y la misericordia, y que nunca falte en la familia el pan de cada día.

℣. María, auxilio de los cristianos, en quien siempre encontramos refugio y protección.
℟. Por tu mediación pedimos salud para los enfermos, justicia y respeto para los ancianos, cariño y protección para los niños, trabajo para los desempleados, oportunidades para los jóvenes.

℣. María, Madre de todo consuelo, que miras con amor a tus hijos.
℟. Intercede por nuestro pueblo, para que encuentren consuelo los afligidos, esperanza los tristes, perdón todos nosotros, pecadores. Ayúdanos a vivir fraternalmente, con paciencia, respeto, compasión, amabilidad y generosidad unos con otros.

℣. María, puerta del cielo y reina de todos los redimidos.
℟. Intercede para que todos nuestros difuntos puedan alcanzar, con todos los santos, la felicidad del reino de tu Hijo.

℣. Nuestra Señora de Montserrat, nuestra querida patrona.
℟. Bendice especialmente a nuestra parroquia, a todos los fieles y hogares de tu pueblo. Bendice nuestro caminar como comunidad evangelizadora al servicio del Reino, y promueve nuevas, santas y abundantes vocaciones religiosas y sacerdotales.

تذكري يا مريم العذراء، يا أكرم النساء، أنه لم يُعرف قط أن أحدًا لجأ إلى حمايتك، أو استغاث بك، أو طلب شفاعتك، ورُدّ خائبًا. مستلهمًا هذه الثقة، ألجأ إليكِ يا عذراء العذارى، يا أمي؛ إليكِ آتي، أمامكِ أقف، خاطئًا وحزينًا. يا أم الكلمة المتجسدة، لا تردّي دعائي، بل برحمتكِ استجيبي لي. آمين.

يا مريم، سيدتنا مونتسيرات، أم المسيح وأم جميع رجال ونساء العالم: علّمينا أن نرى وجه ابنك في وجوه إخوتنا وأخواتنا الأشد فقرًا في مجتمعنا. علّمينا أن نسمع ابنك في صرخة الناس الذين يطالبون بالكرامة والاحترام والعدل والأخوة. يا أم الفقراء، علّمينا طريق الملكوت، وامنحينا الثبات في خياراتنا، وقوّي رجاءنا، وبارك نضال مجتمعاتنا من أجل حياة كريمة للجميع.

يا مريم، سيدتنا مونتسيرات، علّمينا أن نحب كما أحب ابنك، الذي لم يستثنِ أحدًا قط، والذي أعلن أن المهمشين في المجتمع هم المختارون لملكوته. باركي شعبك بالأمل والفرح والسلام. آمين.