صلاة التساعية للحبل بلا دنس
Nueve días de oración con María Inmaculada, preservada de toda culpa desde el primer instante de su Concepción y restauradora del caído linaje de Adán. Su fiesta se celebra el 8 de diciembre; la novena se reza tradicionalmente del 29 de noviembre al 7 de diciembre, aunque puede hacerse en cualquier momento.
Cómo se reza cada día: la señal de la Cruz → «Señor mío Jesucristo…» → la oración para todos los días → la oración del día correspondiente → las oraciones finales con tres Avemarías y la oración conclusiva.
دعاء لكل يوم
السلام عليك يا مريم، يا ممتلئة نعمة، يا مباركة فوق كل النساء، يا عذراء فريدة، يا عذراء سيادية وكاملة، يا مختارة لتكوني أم الله ومحفوظة من كل خطيئة منذ اللحظة الأولى لحبلك: فكما جاء الموت إلينا من خلال حواء، كذلك تأتي الحياة إلينا من خلالك، يا من اخترتِ بنعمة الله لتكوني أم الشعب الجديد الذي شكله يسوع المسيح بدمه.
إليكِ يا أمنا الطاهرة، يا من تعيدين سلالة آدم وحواء الساقطة، نأتي بثقة وتضرع في هذه التساعية، لنرجو منكِ أن تمنحينا نعمة أن نكون أبناء حقيقيين لكِ ولابنكِ يسوع المسيح، متحررين من كل دنس الخطيئة.
تذكري يا مريم العذراء، أنكِ رُزقتِ أم الله، لا لكرامتكِ ومجدكِ فحسب، بل لخلاصنا ونفع البشرية جمعاء. تذكري أنه لم يُسمع قط أن أحدًا لجأ إلى حمايتكِ واستغاث بكِ ورُدّ خائبًا. فلا تتركيني إذن، فإن تركتني سأضيع؛ ولا أريد أن أتخلى عنكِ، بل أريد كل يوم أن أزداد إخلاصًا لكِ.
Y alcanzadme principalmente estas tres gracias: la primera, no cometer jamás pecado mortal; la segunda, un grande aprecio de la virtud cristiana, y la tercera, una buena muerte. Además, dadme la gracia particular que os pido en esta novena (hacer aquí la petición que se desea obtener).
ثم صلِّ صلاة اليوم المناسب.
الأيام التسعة
Día primero
ابدأ بتقديم القرابين والصلاة التحضيرية.
يا ابن مريم الطاهر والفادي الرحيم: كما حفظت مريم من الخطيئة الأصلية في حبلها الطاهر، وكما أنعمت علينا بنعمة عظيمة بتحريرنا منها من خلال معموديتك المقدسة، فإننا نتوسل إليك بتواضع أن تمنحنا نعمة التصرف دائمًا كمسيحيين صالحين، مولودين من جديد فيك يا أبانا القدوس.
تأمل وصلِّ الصلاة الختامية
Día segundo
ابدأ بتقديم القرابين والصلاة التحضيرية.
يا ابن مريم الطاهر والفادي الرحيم القدوس: كما حفظت مريم من كل خطيئة مميتة طوال حياتها ومنحتنا النعمة لتجنبها وسر الاعتراف لمعالجتها، فإننا نتوسل إليك بتواضع، بشفاعة والدتك الطاهرة، أن تمنحنا النعمة بعدم ارتكاب الخطيئة المميتة أبدًا، وإذا وقعنا في مثل هذه المصيبة الرهيبة، فنمنحنا النعمة للخروج منها في أسرع وقت ممكن من خلال اعتراف حسن.
تأمل وصلِّ الصلاة الختامية
Día tercero
ابدأ بتقديم القرابين والصلاة التحضيرية.
يا ابن مريم الطاهر والفادي الرحيم: كما حفظت مريم من كل خطيئة صغيرة طوال حياتها، وتطلب منا أن نطهر نفوسنا أكثر فأكثر لنكون جديرين بك، فإننا نتوسل إليك بتواضع، من خلال شفاعة والدتك الطاهرة، أن تمنحنا نعمة تجنب الخطايا الصغيرة والسعي للحصول كل يوم على المزيد من نقاء وحساسية الضمير.
تأمل وصلِّ الصلاة الختامية
Día cuarto
ابدأ بتقديم القرابين والصلاة التحضيرية.
يا ابن مريم الطاهرة القدوس والفادي الرحيم: كما حررت مريم من الميل إلى الخطيئة ومنحتها السيادة الكاملة على جميع أهوائها، فإننا نتوسل إليك بتواضع، بشفاعة مريم الطاهرة، أن تمنحنا نعمة ترويض أهوائنا وتدمير ميولنا الشريرة، حتى نتمكن من خدمتك بحرية روح حقيقية، دون أي نقص.
تأمل وصلِّ الصلاة الختامية
Día quinto
ابدأ بتقديم القرابين والصلاة التحضيرية.
يا ابن مريم الطاهر والفادي الرحيم القدوس: كما أنك، منذ اللحظة الأولى لحبلها، منحت مريم نعمة أكثر من جميع القديسين وملائكة السماء، فإننا نتوسل إليك بتواضع، من خلال شفاعة والدتك الطاهرة، أن تلهمنا تقديرًا فريدًا للنعمة الإلهية التي نلتها لنا بدمك، وأن تمنحنا أن نزيدها أكثر فأكثر بأعمالنا الصالحة وبتناول أسرارك المقدسة، وخاصة سر المناولة.
تأمل وصلِّ الصلاة الختامية
Día sexto
ابدأ بتقديم القرابين والصلاة التحضيرية.
يا ابن مريم الطاهر والفادي الرحيم القدوس: كما أنك، منذ اللحظة الأولى، غمرت مريم بكل كمال الفضائل الخارقة للطبيعة ومواهب الروح القدس، كذلك نتضرع إليك بتواضع، بشفاعة والدتك الطاهرة، أن تمنحنا وفرة من هذه المواهب والفضائل نفسها، حتى نتمكن من التغلب على جميع التجارب والقيام بالعديد من أعمال الفضيلة التي تليق بإعلاننا كمسيحيين.
تأمل وصلِّ الصلاة الختامية
Día séptimo
ابدأ بتقديم القرابين والصلاة التحضيرية.
يا ابن مريم الطاهر والفادي الرحيم: كما أعطيت مريم، من بين فضائل أخرى، طهارة وعفة بارزة، والتي بسببها تُدعى عذراء العذارى، فإننا نتوسل إليك، بشفاعة والدتك الطاهرة، أن تمنحنا فضيلة العفة الأصعب، والتي حافظ عليها الكثيرون من خلال التعبد للعذراء وحمايتك.
تأمل وصلِّ الصلاة الختامية
Día octavo
ابدأ بتقديم القرابين والصلاة التحضيرية.
يا ابن مريم الطاهر والفادي الرحيم: كما أعطيت مريم نعمة المحبة الشديدة وحب الله فوق كل شيء، فإننا نتوسل إليك بتواضع، بشفاعة والدتك الطاهرة، أن تمنحنا حبًا صادقًا لك، يا الله ربنا، خيرنا الحقيقي، محسننا، أبونا، وأن نخسر كل شيء على أن نسيء إليك بخطيئة واحدة.
تأمل وصلِّ الصلاة الختامية
Día noveno
ابدأ بتقديم القرابين والصلاة التحضيرية.
يا ابن مريم الطاهرة القدوس والفادي الرحيم: كما منحت مريم نعمة الذهاب إلى السماء ووضعها هناك في المقام الأول بعدك، فإننا نتوسل إليك بتواضع، بشفاعة مريم الطاهرة، أن تمنحنا موتًا صالحًا، حتى نتمكن من تلقي الأسرار المقدسة الأخيرة بشكل جيد، وحتى نموت دون أي دنس للخطيئة على ضمائرنا ونذهب إلى السماء، لننعم إلى الأبد بصحبتك وصحبة أمنا، مع جميع الذين خلصوا من خلالها.
تأمل وصلِّ الصلاة الختامية
أدعية الختام لكل يوم
مباركةٌ طهارتك، ولتكن كذلك إلى الأبد، فالله كله يُسرّ بجمالك الباهر. إليكِ، يا أميرة السماء، يا مريم العذراء، أُقدّم اليوم روحي وحياتي وقلبي. انظري إليّ بعين الرحمة، ولا تتركيني يا أمي.
صلِّ ثلاث مرات صلاة السلام عليك يا مريم
لقد بشّرتِ الكون بالفرح من خلال حبلِكِ الطاهر يا أم الله العذراء.
Oración. Oh Dios mío, que por la Inmaculada Concepción de la Virgen, preparaste digna habitación a tu Hijo: te rogamos que, así como por la previsión de la muerte de tu Hijo libraste a ella de toda mancha, así a nosotros nos concedas por su intercesión llegar a ti limpios de pecado. Por el mismo Señor nuestro Jesucristo. Amén.