Jeesus Kristus tahab, et me pöörduksime oma töös Igavese Abi Maarja poole.

Tõsta oma silmad üles, oh kristlane, ja vaata Igavese Abi Maarja. Vaata Jeesuslast, kes oma värisevate väikeste kätega võtab oma õrna Ema käe ja pigistab seda. Mis on juhtunud? Kaks inglit annavad talle tema tulevase kannatuse tööriistad ja neid nähes täitub armas laps hirmuga ning otsib kaitset ja pelgupaika oma armsa Ema juures. Sellega tahab ta teile öelda, et tema eeskujul peaksite ka teie alati otsima igavest abi Maarjalt selle praeguse elu kannatuste keskel.

Mediteeri ja palu üheksa Ave Mariaga armu, mida sa selles novenas soovid saada.

Oración. ¡Oh Salvador mío, Jesucristo! Al contemplaros en brazos de vuestra Madre, veo que en medio de vuestro santo temor os estrecháis con Ella, y me decís a mí que os imite, recurriendo yo también a la que es mi perpetuo socorro. Quiero, pues, entregarme a Ella sin restricción alguna. ¡Oh María! Dios ha querido honraros comunicando al culto de vuestras imágenes virtud milagrosa. Inspiradme, oh Madre del Perpetuo Socorro, confianza ilimitada en vuestra poderosa bondad.

Práctica. Hacer esta novena con fervor.

Igavese Abi Neitsi Maarja soovib, et me pöörduksime kõigis oma vajadustes Tema poole.

Me näeme, et Igavese Abi Õnnistatud Neitsi Maarja, kui Jeesuslaps ta kätt pigistab, ei pööra pilku Tema poole, vaid meie poole. Kahtlemata tahab ta meile näidata oma tulihingelist igatsust, et me tema juurde tuleksime. Selle õrna ja armastava pilguga ütleb ta meile kõigile: Ma olen Jumalaema, aga ma olen ka teie Ema. Mis suurem igatsus saab olla emal kui aidata ja toetada oma lapsi? Tulge siis, mu lapsed, minu juurde. Tulge minu juurde kõigis oma vajadustes ja viletsustes; oma muredes, oma nõrkustes, oma kahtlustes; ja kui te kunagi kahjuks peaksite langema, siis pärast kukkumist tulge minu juurde: mina olen Igavese Abi Ema; ma lohutan teid, ma annan teile jõudu, ma kaitsen teid ja ma juhatan teid õnnistatud taevasse kodumaale.

Mediteeri ja palveta üheksa Ave Mariaga

Oración. ¡Oh dulce Madre mía! Si en Vos no viese yo mi perpetuo socorro, mis pecados me inducirían a temer que no había misericordia para mí. Pero Vos sois la misericordia perpetua: después de Dios, en Vos quiero poner toda mi confianza, y desde ahora me propongo acudir siempre a Vos en todas mis necesidades. ¡Oh Madre del Perpetuo Socorro! Dignaos socorrerme en todo tiempo y en todo lugar, en mis tentaciones y dificultades, en todas las miserias de esta vida, y sobre todo en la hora de la muerte.

Práctica. Invocar con frecuencia a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro durante la novena.

Igavese Abi Neitsi Maarja austamine on kindel viis kõigi taevaste aarete saamiseks.

Mõelgem selle tiitli igale sõnale: Igavese Abi Neitsi. Maarja on Neitsi, see tähendab Jumalaema, taeva ja maa võimas Kuninganna. Maarja on meie oma: meie oma, sest ta on inimkonna Lunastaja Ema, patuste Eestkostja, Halastuse Ema ja Kaaslunastaja; ja meie oma ennekõike oma imelise emaliku helluse tõttu. Maarja on meie abi, sest koos temaga päästab ta meid selle elu suurimast õnnetusest, see tähendab patust. Maarja valvab meie üle, kõrvaldab patustamise võimalused ja vähendab kiusatuste ägedust; Maarja säilitab oma lastes pühitseva armu ja Jumala armastuse ning annab neile visaduse; Maarja leevendab meie ajalikke ja vaimseid muresid. Lõpuks on Maarja meie igavene abi, sest ta aitab meid igal ajal ja igal hetkel. Ta on meie abi sobival hetkel, surma hirmuäratavas katsumuses ja puhastustule leekide keskel.

Mediteeri ja palveta üheksa Ave Mariaga

Oración. ¡Oh Señora Nuestra, Madre del Perpetuo Socorro! ¡Cuántos tesoros de gracias y bendiciones proporcionáis a los individuos y a las familias que a Vos se consagran! ¡Oh Madre mía! Dignaos recibirnos a todos como a hijos vuestros y derramar sobre todas las familias vuestros insignes favores.

Práctica. Introducir cada vez más en la propia familia la costumbre de recurrir familiar y continuamente a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.

Igavese Abi Neitsi Maarja aitab oma pühendunutel patust üle saada.

Üks peamisi rolle, milles Igavese Abi Maarja oma hoolt täidab, on hingede patust väljatoomine. Nii nagu ema nutab ja oigab oma lapse elutu keha pärast, keda ta igatseb surnuist üles äratada, tunneb Maarja tulihingelist soovi, et patused naaseksid armuellu. Tema suur ülesanne on nende eest lakkamatult eestkostet pidada; ja ta uhkustab sellega, et on nende väsimatu Eestkostja ja saab neile tõelise pöördumise armu, eeldusel, et neil on vähemalt siiras soov patust pöörduda ja tulla tema juurde, paludes jõudu, mis on vajalik süü ahelate murdmiseks.

Mediteeri ja palveta üheksa Ave Mariaga

Oración. ¡Oh misericordiosa Abogada y refugio de los pecadores! Mucho he ofendido a Dios. En vuestras manos pongo mi salvación eterna. ¡Oh Madre del Perpetuo Socorro! Haced que no vuelva ya a tener la inmensa desgracia de corresponder con vil ingratitud a vuestros continuos favores. Alcanzadme de vuestro Hijo la gracia de una conversión sincera, para que en adelante le ame con todo mi corazón.

Práctica. Rogar a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro que nos veamos libres de todo pecado y que no reincidamos en nuestras culpas.

Igavese Abi Neitsi Maarja kaitseb oma pühendunuid kiusatustes.

Kristlase elu maa peal on pidev võitlus. Meid ümbritsevad igast küljest vaenlased; igasugused vaenlased, kes sepitsevad meie vastu vandenõusid, kavandades meie hukatust ja hävingut. Kes kaitseb meid nii paljude ohtude keskel? Tema, kes pidevalt valvab oma lapsi: Igavese Abi Neitsi Maarja, kes üksi on hirmuäratavam kui lahingurivistusse rivistunud armee; tema, kes on Taaveti torn, vallutamatu kindlus, mille küljes ripub tuhat kilpi, tugevate soomusrüüd ja samal ajal meie Ema; Ema, kes on nii õrn ja armastav, et ta soovib meile oma abi anda rohkem kui meie seda saada.

Mediteeri ja palveta üheksa Ave Mariaga

Oración. ¡Oh María! Si he tenido la desgracia de pecar, yo mismo he sido el autor de esta desgracia. ¡Ah! Si yo os hubiera invocado, Vos hubierais acudido en mi socorro y yo no hubiera caído. Haced, Madre mía, que en la hora del peligro me acuerde de Vos y os invoque diciendo: ¡Madre mía, socorredme! Así saldré con la victoria.

Práctica. Recurrir a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro en cuanto asome la tentación.

Igavese Abi Neitsi Maarja abistab oma pühendunuid kõigis elu vajadustes ja vaevades.

Meie loomus jälestab selle elu vastuolusid ja raskusi, mis on aga erakordsed õnnistused, mida Jumal annab hingedele, kes Teda armastavad. Tõeline tarkus seisneb hindamatute teenete aardete avastamises, mis on peidetud alandustes ja katsumustes. Kes siis meile selle aarde ilmutab? Pühim Maarja, Märtrite Kuninganna. Igavese Abi Neitsi, kes veetis kogu oma elu kurbuses ja valus, õpetab meile oma eeskujuga, et selles pisarateorus on rist valitute pärand, ja ta teeb selle valusa pagenduse katsumused talutavamaks.

Mediteeri ja palveta üheksa Ave Mariaga

Oración. ¡Oh María, Madre y Señora nuestra del Perpetuo Socorro! ¿Cómo quejarme de mis trabajos, cuando considero vuestros acerbos dolores? Vos sois verdadera Madre de Dios, y vuestra vida fue vida de dolor y sufrimiento: quiero, pues, aceptar con resignación todas las penas que Dios me envíe. Alcanzadme, Madre mía, la gracia de no quejarme nunca en mis trabajos.

Práctica. Recurrir en todas mis penas a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.

Igavese Abi Neitsi Maarja kaitseb oma pühendunuid surmatunnil.

Meie surma pühalik hetk otsustab meie saatuse, õnneliku või õnnetu, igaveseks. See on tund, mil kurat laseb lahti kogu oma kavaluse ja jõu, et proovida võita teist hinge. Kuid ärgem heitkem meelt: uskugem, sest see on ka Igavese Abi Maarja tund. Mitte asjata ei ütle iga ustav kristlane nii tihti: Püha Maarja, Jumalaema, palveta meie patuste eest, nüüd ja meie surmatunnil. Ta on siis meie kõrval surmatunnil, et me võiksime õnnelikult ajast igavikku minna.

Mediteeri ja palveta üheksa Ave Mariaga

Oración. ¡Oh María! Cuando pienso en las angustias de mi última hora, tiemblo y me siento lleno de confusión. No me abandonéis, Madre mía, en tan críticos momentos: concededme la gracia de que os invoque entonces con más fervor que nunca, a fin de expirar con vuestro dulcísimo nombre y el de vuestro Santísimo Hijo en los labios.

Práctica. Encomendar cada uno su muerte a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.

Igavese Abi Maarja abistab oma pühendunuid puhastustules.

Puhastustules olevad hinged väärivad kaastunnet kõige enam, sest nad kannatavad piinavaid piinu ega suuda end aidata; kuid Maarja tuleb neile appi kõige õrnema halastusega. Õnnistatud Neitsi leevendab neid armastatud hingi palvetades ja laskub mõnikord isegi sellesse piinapaika, et oma ustavaid teenijaid lohutada ja toetada; pealegi kasutab ta oma vägevat ja emalikku eestpalvet nende kannatuste aja lühendamiseks ja nende vabastamiseks sellest puhastavast tulest.

Mediteeri ja palveta üheksa Ave Mariaga

Oración. ¡Oh María! ¡Cuántos pecados he cometido en todo el curso de mi vida, y cuán escasa ha sido mi penitencia! ¡Oh, cuán largo y cuán terrible habrá de ser para mí el Purgatorio, si Vos no me otorgáis vuestro auxilio! En Vos pongo toda mi confianza. ¡Oh Virgen del Perpetuo Socorro! Postrado a vuestros pies, os suplico me obtengáis la gracia de no caer ni aun en las más leves faltas, y la de expiar todos mis pecados en esta vida. Espero que no me negaréis esta merced.

Práctica. Rogar a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro por las almas del Purgatorio.

Pühendada end Igavese Abi Maarjale ja teda ustavalt teenida tähendab muuta visadus reaalsuseks.

Pühendugem sel päeval Maarjale; ja selleks tehkem tema heaks seda, mida tema teeb meie heaks. Maarja armastab meid; seepärast armastagem teda. Milline au on meile armastada Jumalaema! Armastagem teda, alistudes talle täieliku usaldusega, sest ta on meie tõeline Ema. Maarja on meie heategija; ta on meie igavene abiline. Omalt poolt lubagem pidevalt otsida tema halastust; lubagem siiralt jätkata oma igapäevaste vagadusega seotud harjutuste või praktikatega tema auks ja me kogeme, kui tõene see väide on: Maarja tõelist pühendunut ei saa hukka mõista.

Mediteeri ja palveta üheksa Ave Mariaga

Consagración a María. ¡Oh Madre del Perpetuo Socorro! Yo os consagro mi cuerpo con todos sus sentidos, y mi alma con sus potencias. De aquí en adelante quiero serviros con fervor, invocaros sin cesar y trabajar por ganar corazones que os amen. ¡Oh Madre mía! Haced que no pase día alguno de mi vida sin que os invoque con amor filial.

Práctica. Encomendar nuestra perseverancia a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.