Milagrosa venida de la Santísima Virgen en carne mortal a Zaragoza

Ô Très Sainte Vierge Marie ! Vous à Saragosse ! Je vous salue, Reine Souveraine, en ce jour le plus heureux que les nations aient jamais connu. Un précieux souvenir ! Transmis de génération en génération, il a entretenu pendant dix-neuf siècles une tendre dévotion, une piété constante et une profonde gratitude. Une venue miraculeuse ! Elle transporte ainsi nos cœurs dans une joie sainte et éveille en nous les plus tendres sentiments de piété et d'éternelle gratitude. Grâce admirable ! Prédilection singulière ! Amour infini ! Lorsque la Mère de Dieu vivait encore dans la célèbre Cité de Jérusalem, officiellement chargée de la protection de l'Église naissante, elle a daigné venir à Saragosse pour nous visiter en personne. Telle est la tradition la plus autorisée et la plus respectable. En l'an 40 après J.-C., alors qu'il régnait sur l'Empire romain et prêchait l'Évangile dans cette même ville, le protomartyr parmi les Apôtres, notre saint patron Jacques, priant avec ses disciples sur les rives de l'Èbre, à minuit le 2 janvier, la Vierge Marie, Mère de Dieu et Reine du Ciel, lui apparut, vivante en chair et en os, pleine de majesté, accompagnée de chœurs d'anges qui chantaient des louanges. Selon la pieuse tradition, les anges lui apportèrent son image sacrée et une colonne de jaspe, que nous vénérons aujourd'hui avec une telle dévotion. Ô grâce incomparable ! D'où nous vient une telle faveur ? Pourquoi Saragosse est-elle l'élue ? On a dit beaucoup de choses sur toi, ô auguste cité ; mais rien n'élève autant ta grandeur que la venue de la Vierge Marie en chair et en os. Ô cité de Marie ! Cette faveur, non accordée à aucune autre nation, constitue votre véritable gloire et couvre votre terre classique d'honneur, de richesse et de noblesse ; et le souvenir de ce prodige, immortalisé dans les annales de l'Église, rendra votre gloire et celle de la nation espagnole éternelles.

Oración final.

Ô Reine ! Ô Mère ! Ô Dame ! Que je vous suis redevable de cette grâce infinie ! Et combien peu ai-je fait jusqu'ici en votre honneur ! Mon âme se fond en larmes de tendresse et regrette infiniment de ne pouvoir vous rendre la pareille. Mais vous êtes une Mère de bonté, et je me réfugie sous votre protection, vous suppliant humblement, sans tenir compte de mes péchés, mais seulement de votre miséricorde, d'être mon intercesseur et mon avocat auprès de Dieu, afin que mon âme, horriblement déformée par le péché, retrouve sa beauté ; mortellement blessée, qu'elle soit guérie ; spirituellement morte, qu'elle retourne à la vie ; et, comme le dit l'Apôtre, qu'elle devienne une nouvelle créature en Jésus-Christ. C'est cette grâce que je vous demande en premier lieu, et celle que je désire particulièrement dans cette neuvaine, si elle est pour le plus grand bien de mon âme. Que les Anges vous louent. Amen.

Terminez par les prières de clôture de chaque jour.

La Santísima Virgen manda al apóstol Santiago que le erija un templo a su nombre en el mismo lugar que le señala

La Reine du Ciel et notre Avocate nous a non seulement distingués parmi toutes les nations par sa visite à Saragosse, mais, pour perpétuer le souvenir de cette grâce singulière, elle a ordonné à l'apôtre Jacques de construire un temple en son nom. Le saint Apôtre, de retour de son extase et de son ravissement face à l'éclat de sa présence, entend les douces paroles qu'elle lui adresse : « Jacques, voici le lieu que j'ai choisi : ici le Tout-Puissant désire que tu y consacres un temple qui, portant mon nom, glorifie le sien. Ce sera mon temple et ma maison, mon héritage et ma possession ; en lui la puissance du Très-Haut se manifestera par mon intercession et mes prières pour ceux qui me prient avec une foi sincère et une pieuse dévotion. Ici s'accompliront des prodiges et des miracles merveilleux, surtout pour ceux qui, dans le besoin, invoquent ma faveur. Regarde aussi cette colonne ; elle restera ici, et sur elle sera placée mon image. » En témoignage de cette vérité et de cette promesse, elle demeurera en ce lieu avec foi jusqu'à la fin des temps, et jamais ne manquera dans cette ville de ceux qui vénèrent le nom de Jésus-Christ, mon Fils. Quelle générosité ! Quel amour la Vierge Marie nous témoigne ! La Reine du Ciel a établi son trône à Saragosse. Venez, enfants de l'Église, à ce trône de miséricorde, demandez avec confiance grâces et faveurs, car cette tendre Mère est dévouée à votre bien. Qui l'a jamais invoquée dans ses besoins sans être secouru ?

Oración final.

C’est pourquoi, ô Mère bien-aimée, je crie vers vous ; vous êtes puissante pour me délivrer de la mort éternelle, comme vous avez délivré d’innombrables pécheurs, leur accordant le temps de la pénitence et les inspirant à se repentir de leurs fautes. Je vous supplie de tout mon cœur contrit et humble d’avoir pitié de ce serviteur infidèle, de ramener à Dieu cet enfant ingrat qui, repentant, crie vers vous. Sauvez-moi, ma Mère, ne me laissez pas périr à jamais. Obtenez-moi aussi la grâce particulière que je demande dans cette neuvaine, si cela est pour le plus grand bien de mon âme. Chœurs célestes, louez Marie, Reine suprême du Ciel. Amen.

Terminez par les prières de clôture de chaque jour.

La Santísima Virgen nos dejó como un don precioso su sagrada imagen que es nuestro amparo y consuelo en toda tribulación

Grande et digne de toute notre gratitude est la faveur que nous accorde la souveraine Reine des Anges lors de sa visite à Saragosse, mais tout aussi digne de notre plus profonde reconnaissance est le monument éternel, le souvenir impérissable qu'elle nous laisse de son Image sacrée, précieux don du Ciel. Oh ! Comment oublier de telles faveurs, quand nous avons toujours devant nous le rappel perpétuel de la tendresse de son amour maternel ? Nous nous prosternons aux pieds de cette grande Dame. Mais avec quelle confiance ? Nous venons y déverser toutes les effusions de nos cœurs, dans toutes nos angoisses et nos tribulations. Et à peine avons-nous atteint sa souveraine présence, oh ! quelle consolation notre âme affligée éprouve alors ! Oh ! comme nos cœurs se laissent aller à de tendres soupirs ! Oh ! quelle tendresse, quel doux réconfort nous ressentons lorsque nous nous prosternons dans sa chambre angélique ! Nos âmes débordent de joie à la pensée que, dans ce lieu de miséricorde, notre gracieuse Esther demeura, tenant entre ses mains la verge d'or d'Assuérus céleste, afin d'obtenir pour nous faveurs et grâces. Dans cette demeure des anges, au pied du trône de la Reine céleste, les larmes de tant d'affligés furent essuyées, les gémissements de tant de désespérés apaisés, et les cris de tant d'âmes en peine réduits au silence. Tout ceci témoigne à chaque tournant de la gratitude des Espagnols les plus pieux et de tous les vrais adorateurs qui viennent admirer de près cette glorieuse Jérusalem, qui voient accomplie dans ce saint Temple de Marie du Pilier ce que Salomon a demandé au Seigneur lors de la dédicace de son saint Temple, lorsqu'il a dit : « Si l'étranger, celui qui n'est pas de ton peuple, vient de loin, attiré par la renommée de ton grand nom, et t'adore en ce lieu, tu l'exauceras de ta demeure la plus sûre, et tu accompliras toutes les choses pour lesquelles le pèlerin t'invoque, afin que tous puissent reconnaître et respecter son nom sacré, comme le fait ton peuple bien-aimé. »

Oración final.

Ô Mère aimante ! Moi, fils ingrat mais défenseur de ta gloire, je proclamerai haut et fort à travers le monde que tous ceux qui t'ont invoquée dans leurs besoins et leurs dangers ont reçu l'aide et la consolation que tu accordes généreusement à ceux qui t'implorent avec ferveur. Mais combien plus encore nous, tes élus, qui avons tant de preuves de ta bonté et de ta compassion ! Autant de fois avons-nous crié : « Ô Mère de Dieu du Pilier, sois notre refuge et notre réconfort dans notre tribulation ! », autant de fois tu nous as consolés. Continue, Mère compatissante, de nous favoriser, et surtout d'apaiser nos craintes à l'heure de notre mort. Oh ! comme le souvenir de ce terrible moment nous afflige ! Consolatrice des affligés, assiste-nous en cette heure de tourmente et dissipe toutes nos peurs. Protège tes enfants et tes dévots. Accueille-nous dans tes bras et permets-nous de mourir en eux, afin que nous puissions nous élever joyeusement vers la vie éternelle. Accordez-moi aussi la grâce particulière que je vous demande dans cette neuvaine, si cela est pour le plus grand bien de mon âme. Toutes les créatures de la terre, saluez Marie, la Grande Dame de l'univers. Amen.

Terminez par les prières de clôture de chaque jour.

La Santísima Virgen nos dejó el pilar santo o columna angélica, símbolo de la fortaleza y estabilidad de la fe católica en Zaragoza hasta el fin del mundo

Saragosse possède un joyau précieux, un trésor inestimable, une colonne sacrée qui l'ennoblit, la protège, l'honore et l'illumine. De qui a-t-elle reçu ce don magnifique, ce présent si précieux, sinon de Marie ? Voilà votre bonheur tout entier, Espagne catholique, nation magnanime. La Reine du Ciel a placé cette mystérieuse colonne à Saragosse, signifiant aux siècles futurs qu'elle a glorieusement perpétué parmi nous le précieux dépôt de la foi qu'elle nous a confié. Le monde catholique admire la fermeté de cette colonne, restée inébranlable à l'endroit même désigné par la Vierge Marie, sa permanence demeurant intacte malgré les conquêtes romaines, la haine des hérétiques et la fureur des Arabes. Tout témoigne de la grandeur de son fondement et de la puissance de notre Princesse. L'Inde, l'Asie et l'Afrique se sont affranchies du joug de Jésus-Christ. L'univers entier s'est émerveillé de son arianisme, selon les mots de saint Jérôme. Mais la cité de Marie, fondée sur le Pilier inébranlable, n'a pas perdu, comme Jérusalem, sa splendeur originelle. Le flambeau de la foi, que la Vierge Marie alluma à sa venue, ne s'est pas éteint. D'innombrables martyrs, qui font la gloire de la religion et l'honneur de Saragosse, ont été sacrifiés pour sa défense.

Oración final.

Ô Mère de Dieu de la Colonne ! Accorde-nous de vénérer cette Colonne de notre gloire, annonciatrice de tant de grâces. Que notre foi soit à son image, et que nous combattions vaillamment les ennemis de nos âmes, car, confiants dans le secours que symbolise cette mystérieuse Colonne, nous vaincrons. Ainsi soit-il, Mère du peuple espagnol, accorde-nous de persévérer dans la foi, et s'il le faut, de mourir pour la défendre, à l'exemple glorieux de nos ancêtres, afin que nous obtenions la palme et la couronne promises aux vainqueurs, et que nous chantions le triomphe, unis à jamais au chœur des martyrs. Accorde-moi, Mère miséricordieuse, la grâce particulière que je te demande en cette neuvaine, si elle est pour mon salut. Que les anges te louent. Amen.

Terminez par les prières de clôture de chaque jour.

Glorias y excelencias del santo templo del Pilar de Zaragoza, el primero del mundo dedicado a la Santísima Virgen

La Reine du Ciel elle-même, notre avocate, est la Fondatrice de cet auguste Temple ! Si nos ancêtres, aux premiers siècles du christianisme, ont vu l'Arche de la Nouvelle Alliance placée dans l'humble silo, sous un toit rudimentaire bâti par le Protomartyr parmi les Apôtres, notre saint patron Jacques, et ses saints disciples, nous l'adorons aujourd'hui, élevée à la majesté et à la magnificence de cet admirable et somptueux Temple. Ô Trône ! Ô monument de la Reine du Ciel ! C'est le premier temple au monde dédié à la Vierge Marie. Son invocation célèbre, Notre-Dame du Pilier, a été portée à travers toutes les nations de l'univers, glorifiant son nom. Ô auguste Cité ! Tu verras la dévotion des fidèles croître, et le monde catholique imitera les gloires de ce Temple. Car il ne s'agit pas d'un édifice dont on admire seulement la magnificence, comme au Temple de Salomon, la merveille de sa construction ; non ; Sa grandeur est d'autant plus sublime qu'elle ne provient pas des œuvres des hommes.

Oración final.

Ô Reine Céleste ! Si la richesse et la beauté de votre magnifique Tabernacle m'émerveillent, j'admire plus encore les trésors célestes que vous prodiguez à vos dévots en ce Lieu de Miséricorde. Ô Temple Angélique ! Des gens de toutes les nations viennent de loin, attirés par la renommée et l'honneur de votre nom, et les peuples les plus reculés de la terre se prosternent aux pieds du trône de la Mère de Dieu du Pilier. Les Rois Catholiques quittent leur trône et viennent à Saragosse adorer votre sainte Image, offrir leurs vœux fervents et obtenir des dons et des grâces exceptionnels, et, transportés de joie, s'exclament que les trésors célestes que la Bienheureuse Vierge Marie dispense dans son saint Temple sont plus grands encore que la renommée de son nom. Ô Mère Tendresse ! Montrez-vous notre Mère ; que votre voix se fasse entendre en ma faveur, et cela me suffira pour être heureux ; placez-moi sous l'ombre de votre protection, et je serai en sécurité. Obtenez-moi de votre divin Fils la grâce de ne plus pécher mortellement, mais de servir mon Dieu et Seigneur avec fidélité et amour, afin qu'après vous avoir visité avec dévotion dans votre saint Temple, le fruit de mon cœur soit de goûter à votre présence dans le Temple de gloire. Accordez-moi aussi la grâce que je désire en cette neuvaine, si elle est pour le bien de mon âme. Chœurs célestes, louez Marie, Reine suprême du Ciel. Amen.

Terminez par les prières de clôture de chaque jour.

Respeto y veneración que se debe al santo templo del Pilar de Zaragoza

Par respect pour la Majesté du Seigneur qui résidait dans le Temple de Jérusalem, les Juifs n'y entraient pas sans s'être préalablement purifiés. Les Lévites, bien que consacrés au culte du Seigneur, ne s'aventuraient pas au-delà de la cour réservée aux sacrifices. Les prêtres étaient autorisés à pénétrer dans le Sanctuaire pour y offrir de l'encens sur l'autel d'or, mais cet honneur leur était rare. Seul le Grand Prêtre pénétrait dans le Saint des Saints, et ce, une seule fois par an. Ces précautions remarquables visaient toutes à transmettre une image élevée de la divinité et à inspirer le respect qui Lui est dû dans le Temple. Mais ces précautions sont plus pertinentes encore pour nous qui, par une grâce ineffable, possédons dans nos propres temples la réalité symbolisée par ces figures nobles. À travers elles, le Seigneur nous enseigne que lorsque nous nous approchons du Sanctuaire, nous devons être saisis d'un tremblement religieux, humbles et émerveillés, considérant la Majesté infinie de notre Dieu et la bassesse de notre propre être. Mais si cette pensée religieuse doit éveiller en moi la foi, le respect et la vénération pour tous les temples ; Cette Chambre Propitiatoire et Angélique, érigée à Saragosse sur ordre de la Vierge Marie, possède une autre excellence, une autre dignité et un grand privilège, qui devraient susciter en moi des sentiments et des manifestations de sainte crainte, une profonde humilité, et le plus grand respect et la plus grande vénération, car c'est le lieu que la Reine du Ciel a choisi pour son culte, c'est ici qu'elle a posé ses pieds virginaux, c'est ici que ses yeux et son cœur demeurent pour l'éternité. Adorons cette terre sainte, sanctifiée par la présence de Dieu et de la Vierge Marie, et exclamons-nous avec le patriarche Jacques : « Oh ! que ce lieu est redoutable ! Vraiment, c'est la maison de Dieu et la porte du Ciel ! » Ainsi étaient touchés nos ancêtres. Avec quel respect, avec quelle modestie, avec quelle dévotion ils fréquentaient ce Saint Temple ! Mais comment la foi et la piété de nos Pères ont-elles disparu ? Hélas, en ces temps si grands et si mystérieux, nous constatons des excès encore plus grands de luxe, de vanité et de présomption !

Oración final.

Ô Grande Dame ! Je crains le châtiment dû à mes profanations, car je crois que mon Seigneur et Vous êtes très jaloux de l'honneur de Votre sainte Maison, et que les irrévérences qui y sont commises sont considérées par le Seigneur comme les abominations les plus graves. Délivrez-moi, Mère aimante ; ne permettez pas que le Seigneur m'inflige les anathèmes dont Il menace les profanateurs de Son saint Temple. Je me consacrerai entièrement à réformer ma conduite en une matière si importante. J'assisterai à la cérémonie avec tout le respect qu'exige la présence du Seigneur. Je n'oublierai jamais que le saint Temple est destiné uniquement à la prière et à la célébration des mystères les plus augustes et les plus terribles, et aussi j'y entrerai avec la plus grande modestie, avec une profonde humilité et une vénération religieuse, et je L'adorerai en esprit et en vérité. Qu'il en soit ainsi, tendre Mère, et par Votre puissante intercession, faites que tout ce que je Vous offre soit dûment exaucé. Accordez-moi aussi la grâce particulière que je désire, si elle est pour mon salut. Ô vous toutes, créatures de la terre, saluez Marie, la grande Dame de l'Univers. Amen.

Terminez par les prières de clôture de chaque jour.

El santo templo del Pilar de Zaragoza y el templo vivo de nuestra alma

Quelles pensées sublimes me viennent à l'esprit lorsque je conçois la grandeur, la beauté, la splendeur exquise et l'ornement de ce saint Temple, ce magnifique Tabernacle de la Mère de Dieu ! La sainteté de ce lieu et son choix unique ; les hymnes et les chants de louange qui lui sont offerts ; le rassemblement et la dévotion des fidèles ! Ici son saint nom est invoqué ; ici résonnent ses privilèges suprêmes ; ici sa bonté et sa miséricorde se manifestent. Que dire de la splendeur, de la magnificence et de la solennité avec lesquelles sont célébrés les augustes mystères de notre Religion ? Ô temple angélique ! Tu captives mes pensées et me présentes un autre temple, plus somptueux encore, le temple vivant de mon âme, sa grandeur, son excellence, son immortalité et la sainteté avec laquelle je dois le préserver. Oui, je suis le temple que Dieu a choisi pour demeure. Ainsi parle l'Apôtre. Le Créateur suprême a suscité ce temple vivant pour demeure et se l'est consacré par le Baptême. Mais ô grand Dieu ! Combien plus auguste, plus noble et plus parfait que ce tabernacle matériel nous contemplons ! Sa construction a été financée par Son propre sang. L'autel est mon cœur, où Tu désires être honoré. Le feu qui consumera les victimes de mes passions désordonnées est la charité, et c'est la charité qui exhalera vers le Ciel l'encens et les parfums des soupirs fervents. La lampe qui l'illumine est la foi, qui brille au milieu d'une sainte obscurité, la rendant d'autant plus vénérable. Les colonnes qui la soutiennent sont l'espérance ; ses joyaux, les dons infusés du Saint-Esprit ; et tous ses ornements et vêtements, la riche étole de la grâce sanctifiante. Le prêtre choisi par Dieu pour les sacrifices et pour alimenter sans cesse le feu sacré de l'autel, c'est chacun des fidèles. Quelle dignité est la nôtre, chrétiens ! Quelle beauté est celle d'une âme, temple vivant de Dieu, sur laquelle le Saint-Esprit est descendu pour y établir sa demeure perpétuelle !

Oración final.

Ô Mère du Créateur Suprême ! Votre Dieu et Fils, contemplant la beauté d'une âme qu'Il possède par Grâce, se révèle épris et comme émerveillé par sa splendeur. Mais hélas ! Où sont l'excellence et la dignité originelles de l'âme ? Où est la splendeur de ce Temple vivant consacré à Dieu par le Baptême ? Qu'est devenue l'éclat doré des vertus ? Malheur à moi ! Elle a été profanée par le péché ; la fumée du péché l'a totalement obscurcie. Il ne reste aucune trace de la belle image de Dieu, et cette fille de Sion, dont la beauté ravissait tant le Seigneur, est désormais laide et abominable à Ses yeux divins. Oh ! combien ma pauvre âme mérite votre pitié ! Accordez-moi, ô Dame, de retourner à mon Dieu et de recouvrer ma dignité et ma beauté par les larmes et la pénitence. Aidez-moi et secourez-moi, Mère aimante, dans mon grand besoin ; Et faites que, chaque fois que je vous rends visite dans ce Temple terrestre, je puisse demander à mon âme de rendre compte des progrès spirituels que je dois accomplir sur le chemin de la vertu et de la perfection chrétienne. Renouvelle mon esprit, purifie mes affections, sanctifie le temple intérieur de mon âme, et ainsi je serai digne de chanter vos louanges dans le temple de la Gloire. Accordez-moi la grâce que je vous demande dans cette neuvaine, si elle est pour le bien de mon âme. Que les anges vous louent. Amen.

Terminez par les prières de clôture de chaque jour.

Devoción, celo y cultos fervorosos de nuestros mayores a la Madre de Dios del Pilar, en su santo templo

Ô Reine du Ciel ! À peine aviez-vous brillé comme une étoile mystique sur Saragosse que votre lumière se répandit sur toute la nation espagnole ; et lorsque, aurore divine, vous illuminat ce lieu même, l'Évangile fut proclamé, l'étendard de la Croix hissé et le culte superstitieux méprisé : ainsi, ce qui avait été jadis un lieu d'abomination devint un lieu de religion et de piété. Nos ancêtres, profondément reconnaissants, vous vouèrent, à vous leur Protectrice céleste, un zèle ardent, une piété profonde et une dévotion fervente. Leur zèle ne se limitait pas à fréquenter assidûment le Temple des Anges, mais s'étendait à leurs efforts attentifs pour contribuer à la magnificence, à la beauté et à l'ornementation de cette demeure des anges, jusqu'à ce qu'elle devienne l'une des merveilles du monde et une demeure digne de la Mère de Dieu, qui l'avait honorée de sa présence. Et non seulement durant les jours heureux de tranquillité et de paix, mais aussi lors des persécutions les plus sanglantes et des moments les plus critiques de détresse, ils ont toujours gardé pur ce refuge sacré qu'était leur sanctuaire, sans jamais le profaner, n'hésitant pas à sacrifier ce qu'il y avait de plus précieux pour sa préservation et sa défense. Ô dévotion, zèle et ferveur dans l'adoration de nos ancêtres ! D'autres nations, sinon ennemies, ont du moins fait preuve de tiédeur dans leur vénération et leur hommage à la Vierge Marie, mais l'Espagne catholique s'est montrée toujours plus fervente, et Saragosse toujours plus raffinée, en l'honneur de sa Protectrice bien-aimée. Jamais, au grand jamais, ce zèle pour l'objet de leur dévotion n'a pu faiblir chez les Saragosiens ; toujours plus inébranlables, ils ont prouvé de manière claire et sans équivoque que nul ne pouvait les séparer de la Colonne Angélique sur laquelle ils reposent.

Oración final.

Ô Mère toute-puissante ! Comme vous vous êtes montrée la protectrice de l'honneur de cette magnifique chambre nuptiale préparée pour vous par le divin Salomon ! Vous avez veillé à ce que cette Arche d'Alliance soit préservée et respectée à tout prix au milieu de tant d'ennemis philistins. Accordez-nous de vous rendre grâce pour ce zèle, cette bonté, ces triomphes de puissance exercés depuis cette sainte Colonne, et permettez-nous de vous répéter, ô notre Protectrice bien-aimée, ces paroles réconfortantes : Vous êtes la gloire de cette Jérusalem, la joie de cet Israël, l'honneur inestimable de votre peuple. Aussi vous implorerons-nous de prononcer ces douces paroles en notre faveur : Vous êtes mon bien-aimé, ma joie et ma couronne. Ce sera notre bonheur absolu en cette terre de misères, et cela nous inspirera la confiance inébranlable de chanter éternellement vos chants dans le royaume de Gloire. Qu'il en soit ainsi, Mère miséricordieuse, et accordez-moi la grâce que je vous demande, si elle est pour mon bien. Chœurs célestes, louez Marie, Reine suprême du Ciel. Amen.

Terminez par les prières de clôture de chaque jour.

Gratitud de los españoles a su excelsa protectora por los infinitos beneficios que desde su venida ha dispensado a nuestra España

Souveraine Reine des Anges ! Je ne cesse d'admirer les grâces singulières que vous avez prodiguées à cette glorieuse Jérusalem, et mon âme déborde de joie à la pensée que vous ayez toujours été l'objet de la plus profonde gratitude des Espagnols. Ô Grande Dame ! Le peuple espagnol vous a toujours été reconnaissant de vos bienfaits et a multiplié les offrandes les plus ferventes, qui vous ont plu. L'Antiquité vénérable nous assure qu'à Saragosse, les fidèles n'ont jamais manqué pour vous rendre hommage, prosternés devant la Colonne Céleste. Les foules au Temple des Anges, les adorations incessantes, les dons magnifiques, les précieux joyaux, les vœux et les offrandes, tout cela témoigne de la plus grande gratitude. Quelles festivités solennelles ! Que de prières en votre honneur ! Avec quelle allégresse nos ancêtres ont chanté vos louanges ! Avec quelle dévotion ils ont prié en secret à chaque coin de votre magnifique Trône de Miséricorde ! Que de larmes de tendresse ils ont versées dans l'affection de leur dévotion ! Qu’ont fait ces fils vertueux, les Ferdinand, les Philippe, les Alphonse, les Charles, en votre honneur ? Combien d’Espagnols se sont efforcés de vous louer et de vous exalter comme l’exaltée Protectrice de notre Espagne ! Hélas ! Comment s’est éteinte parmi nous cette flamme partagée par tant de nos monarques qui vénéraient avec gratitude la Reine du Ciel dans la chambre angélique de Saragosse ? Saints prélats, justes héros de l’Antiquité, qui avez pleuré en ce lieu devant votre immense dévotion ! Pourquoi n’avez-vous pas transmis à vos enfants, tel un autre Élie à son disciple, l’esprit de votre ferveur ?

Oración final.

Ô Protectrice exaltée ! Est-ce là la ville qui a engendré d'innombrables martyrs ? Est-ce là la patrie des Valeros, des Vicentes, des Braulios ? Où est donc la splendeur que lui ont conférée les Torcuatos, les Segundos, les Indalecios et tous les autres disciples de notre Apôtre Jacques ? Tu leur as insufflé l'esprit de leur ferveur, tu les as comblés de grâces célestes, tu les as comblés de prospérité et de bénédictions. Ô Mère compatissante ! N'as-tu donc rien réservé pour nous ? Nous aurais-tu oubliés ? Mais comment une mère pourrait-elle oublier ses enfants ? Je sais que tu dédaigneras d'accueillir des cœurs esclaves de la vanité, soumis au vice, et les louanges proférées par des langues qui blasphèment ton saint nom à chaque instant. Mais tourne tes yeux vers ton royaume, contemple ta ville bien-aimée. Montre-nous que tu es notre Mère. Voici vos enfants, prosternés devant vous, versant des larmes de contrition et s'attachant d'un amour indéfectible à votre sainte Colonne ; nous ne vous quitterons point, ni ne nous séparerons de votre présence, jusqu'à ce que vous nous accordiez votre bénédiction. Ô Mère de Dieu du Pilier ! Cet espoir nous anime, cette protection nous soutient. Moi, Dame, le plus indigne de vos serviteurs, je me consacre entièrement à vous dès cet instant, afin que vous puissiez disposer de moi selon votre volonté. Acceptez cette offrande sincère et comptez-moi parmi le nombre béni de vos esclaves, scellant mon front du précieux sceau de votre très doux nom, afin que le ciel et la terre voient que je suis. Je confesse, ma Reine adorée, que ce qui me rend indigne de cette grâce est la négligence notable dont j'ai fait preuve en ne vous honorant pas et en n'imitant pas vos vertus. Mais vous êtes une Mère tendre et compatissante, et vous savez pardonner de telles offenses. Ô Reine céleste ! J'ai achevé la supplication que je vous ai adressée au cours de cette pieuse neuvaine. Je sais que vous m'avez accordé tout ce que j'ai demandé, pour la plus grande gloire de Dieu, votre don, et pour le salut de mon âme. Je soumets ma volonté à la vôtre et ne désire rien d'autre que votre volonté. Ô Mère bien-aimée ! Je vous quitte avec des larmes de tendresse ; obtenez-moi le pardon de mes péchés, accordez-moi votre bénédiction, couvrez-moi de votre manteau. Ne méprisez pas mes supplications, car je vous chante déjà des hymnes de gloire en témoignage de ma gratitude. Souvenez-vous du Chef suprême et pasteur universel de l'Église, et de notre prélat diocésain. Bénissez les rois et princes catholiques de notre royaume. Répandez vos dons sur notre Espagne éminemment catholique. Regardez du haut du Ciel, visitez et faites prospérer cette vigne que votre main droite sacrée a plantée. Manifestez-vous, Mère du peuple espagnol, protégez vos enfants dans cette vallée de larmes et conduisez-les au royaume éternel de Gloire. Toutes les créatures de la terre, saluez Marie, la grande Dame de l'Univers. Amen.

Terminez par les prières de clôture de chaque jour.