Milagrosa venida de la Santísima Virgen en carne mortal a Zaragoza

O Allerheiligste Maagd Maria! U in Zaragoza! Ik groet u, Soevereine Koningin, op de gelukkigste dag die de volkeren ooit hebben meegemaakt. Een kostbare herinnering! Van generatie op generatie doorgegeven, heeft zij gedurende negentien eeuwen een tedere devotie, een constante vroomheid en een diepe dankbaarheid in stand gehouden. Een wonderbaarlijke komst! Zo vervult zij onze harten met heilige vreugde en wekt zij in ons de meest tedere gevoelens van vroomheid en eeuwige dankbaarheid. Bewonderenswaardige genade! Bijzondere voorkeur! Buitengewone liefde! Toen de Moeder Gods nog in de beroemde stad Jeruzalem woonde, officieel belast met de zorg voor de jonge Kerk, verwaardigde zij zich om persoonlijk naar Zaragoza te komen om ons te bezoeken. Dit is de meest gezaghebbende en respectabele traditie. In het jaar 40 na Christus, terwijl hij over het Romeinse Rijk heerste en het Heilige Evangelie predikte in deze stad, verscheen de eerste martelaar onder de apostelen, onze patroonheilige Jacobus, terwijl hij met zijn discipelen aan de oevers van de Ebro aan het bidden was, om middernacht op 2 januari aan hem de Heilige Maagd Maria, Moeder van God en Koningin van de Hemel. Zij leefde nog in sterfelijk vlees, was vol majesteit en werd vergezeld door koren van engelen die diverse lofzangen zongen. Volgens de vrome traditie brachten de engelen haar heilig beeld en een jaspiszuil, die wij vandaag de dag met grote devotie vereren. O, onvergelijkbare zegen! Waar komt zo'n gunst vandaan? Waarom is Zaragoza de uitverkorene? Er zijn grote dingen over u gezegd, verheven stad; maar niets verhoogt uw grootheid zozeer als de komst van de Heilige Maagd in sterfelijk vlees. O, stad van Maria! Deze gunst, die aan geen enkel ander volk is verleend, vormt uw ware glorie en bedekt uw klassieke bodem met eer, rijkdom en voornaamheid. De herinnering aan dit wonder, vereeuwigd in de annalen van de Kerk, zal uw glorie en die van de Spaanse natie eeuwig maken.

Oración final.

O Koningin! O Moeder! O Vrouwe! Hoeveel dank ben ik u verschuldigd voor deze bijzondere gunst! En hoe weinig heb ik tot nu toe gedaan ter ere van u! Mijn ziel smelt weg in tranen van tederheid en betreurt het oneindig dat ik uw gunst niet heb kunnen beantwoorden. Maar u bent een Moeder van goedheid, en ik neem mijn toevlucht tot uw bescherming, nederig smekend, zonder mijn zonden te bezien, maar alleen uw barmhartigheid, om mijn voorspraak en pleitbezorger bij God te zijn, opdat mijn ziel, vreselijk misvormd door de zonde, haar schoonheid mag terugkrijgen; dodelijk gewond, genezen; geestelijk dood, tot leven mag komen; en zoals de apostel zegt, als een nieuwe schepping mag worden in Jezus Christus. Deze genade vraag ik u in de eerste plaats, en de bijzondere genade die ik in deze noveen verlang, als het ten goede komt aan mijn ziel. Mogen de engelen u prijzen. Amen.

Sluit af met de slotgebeden voor elke dag.

La Santísima Virgen manda al apóstol Santiago que le erija un templo a su nombre en el mismo lugar que le señala

De Koningin van de Hemel en onze Voorspraak heeft ons niet alleen onder alle volken onderscheiden met haar bezoek aan Zaragoza, maar om de herinnering aan deze bijzondere genade levend te houden, heeft zij de apostel Jacobus opgedragen een tempel te bouwen in de naam van deze grote Vrouwe. De heilige apostel, die terugkeerde van zijn extase en vervoering door de straling van haar aanwezigheid, hoorde de zoete woorden waarmee zij tot hem sprak: "Jakobus, dit is de plaats die Ik heb uitgekozen: hier wil de Almachtige dat u een tempel wijdt, die, mijn naam dragend, Zijn naam zal verheerlijken. Dit zal mijn tempel en huis zijn, mijn eigen erfdeel en bezit; daarin zal de macht van de Allerhoogste zich manifesteren door mijn voorspraak en mijn gebeden ten behoeve van hen die met oprecht geloof en vrome toewijding vragen. Hier zullen wonderen en wonderbaarlijke wonderen geschieden, vooral voor hen die in hun nood mijn gunst inroepen. Kijk ook naar die pilaar; die zal hier blijven staan, en daarop zal mijn eigen beeld worden geplaatst." Als bewijs van deze waarheid en belofte zal zij met geloof op deze plaats blijven tot het einde der tijden, en zal er in deze stad nooit een tekort zijn aan hen die de naam van Jezus Christus, mijn Zoon, vereren. Wat een vrijgevigheid! Wat een liefde toont de Heilige Maagd ons! De Koningin van de Hemel heeft haar troon in Zaragoza gevestigd. Kom, kinderen van de Kerk, naar deze troon van barmhartigheid, vraag vol vertrouwen om gunsten en genaden, want deze tedere Moeder is toegewijd aan jullie welzijn. Wie heeft haar ooit in zijn nood aangeroepen en is niet geholpen?

Oración final.

Daarom roep ik tot U, geliefde Moeder; U bent machtig om mij te redden van de eeuwige dood, zoals U talloze zondaars hebt gered, hen tijd hebt gegeven voor boetedoening en hen hebt geïnspireerd zich van hun zonden te bekeren. Ik smeek U met heel mijn berouwvolle en nederige hart om genade te hebben voor deze ontrouwe dienaar, om dit ondankbare kind, dat berouwvol tot U roept, terug te brengen in Gods vriendschap. Red mij, mijn Moeder, laat mij niet voor eeuwig verloren gaan. Verkrijg voor mij ook de bijzondere genade die ik in deze noveen vraag, als dat ten goede komt aan mijn ziel. Hemelse koren, loof Maria als Allerhoogste Koningin van de Hemel. Amen.

Sluit af met de slotgebeden voor elke dag.

La Santísima Virgen nos dejó como un don precioso su sagrada imagen que es nuestro amparo y consuelo en toda tribulación

Groot en al onze dankbaarheid waardig is de gunst die de soevereine Koningin der Engelen ons heeft bewezen met haar bezoek aan Zaragoza, maar evenzeer waardig van onze grootste waardering is het eeuwige monument, de blijvende herinnering aan het feit dat zij ons haar heilige Beeld als een kostbaar geschenk uit de Hemel heeft nagelaten. O! Hoe kunnen we zulke bijzondere gunsten vergeten, wanneer we altijd een voortdurende herinnering hebben aan de tederheid van haar moederlijke liefde voor ons? We komen aan de voeten van deze grote Vrouwe. Maar met welk vertrouwen? We komen om al onze gevoelens uit te storten, al onze angst en beproevingen. En nauwelijks hebben we haar soevereine aanwezigheid bereikt, o, wat een troost ervaart onze gekwelde ziel dan! O, hoe onze harten zich uitstorten in tedere zuchten! O, wat een tederheid, wat een zoete troost voelen we wanneer we ons neerwerpen in haar engelenkamer! Onze zielen stromen over van vreugde bij de gedachte dat onze genadige Esther in deze plaats van genade verbleef, met de gouden staf van de hemelse Ahasverus in haar handen, om gunsten en genaden voor ons te verkrijgen. In dit huis van engelen, aan de voet van de troon van de hemelse Koningin, zijn de tranen van zovelen in nood weggeveegd, het geklaag van zovelen troosteloos verzacht en de kreten van zovelen wanhopigen tot zwijgen gebracht. Dit alles verkondigt op alle fronten de dankbaarheid van de meest vrome Spanjaarden en van alle ware aanbidders die dit glorieuze Jeruzalem van dichtbij komen bewonderen en die in deze heilige Tempel van Maria van de Zuil vervuld zien wat Salomo de Heer vroeg bij de inwijding van zijn heilige Tempel, toen hij zei: "Als de vreemdeling, die niet tot uw volk behoort, van verre komt, aangetrokken door de roem van uw grote naam, en u hier aanbidt, dan zult u hem horen vanuit uw vaste woonplaats en zult u alles vervullen waarvoor de pelgrim u aanroept, zodat allen zijn heilige naam zullen erkennen en respecteren, zoals uw geliefde volk dat doet."

Oración final.

O liefdevolle Moeder! Ik, hoewel een ondankbare zoon, maar een verdediger van uw glorie, zal luid verkondigen over de hele wereld dat allen die u in hun nood en gevaar hebben aangeroepen, de hulp en troost hebben ervaren die u zo overvloedig schenkt aan hen die u vurig smeken. Maar hoeveel te meer geldt dit voor ons, uw uitverkorenen, die zoveel bewijzen hebben van uw goedheid en barmhartigheid! Zo vaak als wij hebben geroepen: "O Moeder van God van de Pilaar, wees onze toevlucht en troost in onze beproevingen!", zo vaak hebt u ons getroost. Blijf ons, barmhartige Moeder, begunstigen en vooral onze angsten wegnemen in het uur van onze dood. O, wat kwelt de herinnering aan dat verschrikkelijke moment ons! Troosteres van de bedroefden, sta ons bij in dat uur van onrust en verdrijf al onze angsten. Bescherm uw kinderen en toegewijden. Ontvang ons in uw armen en laat ons daarin sterven, zodat wij gelukkig mogen opstijgen naar het eeuwige leven. Schenk mij ook de bijzondere genade die ik u in deze noveen vraag, als dat ten goede komt aan mijn ziel. Alle schepselen der aarde, groet Maria als de grote Vrouwe van het universum. Amen.

Sluit af met de slotgebeden voor elke dag.

La Santísima Virgen nos dejó el pilar santo o columna angélica, símbolo de la fortaleza y estabilidad de la fe católica en Zaragoza hasta el fin del mundo

Zaragoza bezit een kostbaar juweel, een onschatbare schat, een heilige zuil, die haar veredelt, beschermt, eert en verlicht. Van wie heeft zij dit magnifieke geschenk, dit kostbaarste geschenk, ontvangen, zo niet van Maria? Dit is uw hele geluk, katholiek Spanje, edelmoedige natie. De Hemelse Koningin plaatste deze mysterieuze zuil in Zaragoza, waarmee zij toekomstige eeuwen liet weten dat zij op glorieuze wijze de kostbare schat van het geloof die zij ons had toevertrouwd, onder ons heeft bewaard. De katholieke wereld bewondert de standvastigheid van deze zuil, die onbeweeglijk is gebleven op de plaats die door de Heilige Maagd was aangewezen, haar standvastigheid onaangetast door de veroveringen van de Romeinen, de haat van de ketters of de woede van de Arabieren. Alles getuigt van de grootsheid van haar fundament en de machtige kracht van onze Prinses. India, Azië en Afrika schudden het juk van Jezus Christus van zich af. Het hele universum verwonderde zich over haar arianisme, zoals de heilige Hiëronymus het verwoordde. Maar de stad van Maria, gesticht op de vaste pilaar, heeft, net als Jeruzalem, haar oorspronkelijke pracht niet verloren. De fakkel van het geloof, die de Heilige Maagd bij haar komst ontstak, is niet gedoofd. Ontelbare martelaren, die de glorie van de religie en de eer van Zaragoza vormen, werden geofferd ter verdediging ervan.

Oración final.

O Moeder Gods van de Zuil! Schenk ons de genade deze Zuil van onze glorie, voorbode van zoveel zegeningen, te vereren. Moge ons geloof even standvastig zijn als deze Zuil, en mogen wij dapper strijden tegen de vijanden van onze ziel, want vertrouwend op de hulp die deze mysterieuze Zuil symboliseert, zullen wij overwinnen. Zo zij het, Moeder van het Spaanse volk, schenk ons de genade om standvastig te volharden in het geloof, en zo nodig te sterven ter verdediging ervan, naar het glorieuze voorbeeld dat onze voorouders ons hebben nagelaten, en zo zullen wij de palm en de kroon verkrijgen die aan de overwinnaars beloofd zijn, en zullen wij triomf zingen, ons voor altijd verenigend met het koor der martelaren. Schenk mij, barmhartige Moeder, de bijzondere genade die ik u in deze noveen vraag, indien het voor mijn heil is. Mogen de engelen u prijzen. Amen.

Sluit af met de slotgebeden voor elke dag.

Glorias y excelencias del santo templo del Pilar de Zaragoza, el primero del mundo dedicado a la Santísima Virgen

De Koningin van de Hemel en onze voorspraak is de stichteres van deze verheven Tempel! Als onze voorouders in de vroege eeuwen van het christelijke leven de Ark van het Nieuwe Verbond in de nederige Silo zagen staan, onder een eenvoudig dak gebouwd door de eerste martelaar onder de apostelen, onze patroonheilige Jacobus, en zijn heilige discipelen, dan aanbidden wij haar nu verheven tot de majesteit en pracht van deze bewonderenswaardige en weelderige Tempel. O Troon! O monument van de Hemelse Koningin! Dit is de eerste tempel ter wereld gewijd aan de Heilige Maagd. Haar beroemde aanroeping van Onze Lieve Vrouw van de Pilaar is naar alle volken van het universum gebracht en heeft haar naam glorie gebracht. O verheven Stad! U zult de devotie van de gelovigen zien toenemen, en de katholieke wereld zal de glorie van deze Tempel navolgen. Want het is geen gebouw waarvan men alleen de pracht hoeft te bewonderen, zoals in de Tempel van Salomo het wonder van de bouw; nee; De grootsheid ervan is des te verhevener omdat zij niet voortkomt uit menselijke werken.

Oración final.

O Hemelse Koningin! Als de rijkdom en schoonheid van uw magnifieke tabernakel mij al verbazen, bewonder ik des te meer de hemelse schatten die u uw toegewijden in deze plaats van genade schenkt. O Engelachtige Tempel! Mensen uit alle volken komen van verre, aangetrokken door de roem en eer van uw naam, en de meest afgelegen volkeren op aarde buigen zich neer aan de voeten van de troon van de Moeder Gods van de Pilaar. De katholieke vorsten verlaten hun troon en komen naar Zaragoza om uw heilige beeld te aanbidden, hun vurige geloften af te leggen en bijzondere gaven en genaden te ontvangen, en, vervuld van vreugde, roepen zij uit dat de hemelse schatten die de Heilige Maagd in haar heilige Tempel schenkt, groter zijn dan de roem van haar naam zelf. O Lieve Moeder! Toon dat u onze Moeder bent; laat uw stem in mijn voordeel gehoord worden, en dat zal genoeg zijn voor mij om gelukkig te zijn; plaats mij onder de schaduw van uw bescherming, en ik zal veilig zijn. Verkrijg voor mij van uw goddelijke Zoon de genade om niet meer te zondigen in sterfelijke vorm, maar mijn God en Heer te dienen met trouw en liefde, zodat, nadat ik u met toewijding in uw heilige tempel heb bezocht, de vrucht van mijn hart mag zijn om uw gezelschap te genieten in de tempel der heerlijkheid. Schenk mij ook de genade die ik in deze noveen verlang, als het ten goede komt aan mijn ziel. Hemelse koren, loof Maria als opperste Koningin van de Hemel. Amen.

Sluit af met de slotgebeden voor elke dag.

Respeto y veneración que se debe al santo templo del Pilar de Zaragoza

Uit respect voor de majesteit van de Heer, die in de tempel van Jeruzalem woonde, betraden Joden de tempel niet zonder zich eerst te reinigen. De Levieten, hoewel gewijd aan de aanbidding van de Heer, gingen niet verder dan de voorhof die bestemd was voor offers. Priesters mochten het heiligdom betreden om wierook te offeren op het gouden altaar, maar deze eer was hen zelden gegund. Alleen de hogepriester betrad het Heilige der Heiligen, en slechts eenmaal per jaar. Deze opmerkelijke voorzorgsmaatregelen waren allemaal bedoeld om een verheven idee van goddelijkheid over te brengen en het respect te inspireren dat Hem in de tempel toekomt. Maar deze voorzorgsmaatregelen zijn nog relevanter voor ons, die door een onuitsprekelijke genade in onze eigen tempels de werkelijkheid bezitten die door deze nobele figuren wordt gesymboliseerd. Door hen leert de Heer ons dat wanneer we het heiligdom naderen, we vervuld moeten zijn van een religieuze eerbied, nederig en vol ontzag, bij het overwegen van de oneindige majesteit van onze God en de geringheid van ons eigen bestaan. Maar als deze religieuze gedachte mijn geloof, mijn respect en mijn eerbied voor alle tempels moet aanwakkeren; Deze Verzoenings- en Engelenkamer, gebouwd in Zaragoza in opdracht van de Heilige Maagd Maria, bezit een andere voortreffelijkheid, een andere waardigheid en een groot voorrecht, die in mij gevoelens en uitingen van heilige ontzag, diepe nederigheid en het grootste respect en eerbied zouden moeten opwekken, want dit is de plaats die de Koningin van de Hemel koos voor haar verering, hier zette zij haar maagdelijke voeten, hier blijven haar ogen en haar hart tot in eeuwigheid. Laten we dit heilige land, geheiligd door de aanwezigheid van God en de Heilige Maagd, aanbidden en laten we met de patriarch Jacob uitroepen: "O, hoe ontzagwekkend is deze plaats! Waarlijk, dit is het huis van God en de poort van de Hemel!" Zo werden onze voorouders bewogen. Met welk respect, met welke bescheidenheid, met welke devotie bezochten zij deze Heilige Tempel! Maar hoe is het geloof en de vroomheid van onze voorvaders verdwenen? Ach, in de grootste en meest mysterieuze tijden zien we zelfs nog grotere excessen van luxe, ijdelheid en hoogmoed!

Oración final.

O grote Vrouwe! Ik vrees de straf die mij toekomt voor mijn heiligschennissen, want ik geloof dat mijn Heer en U zeer jaloers zijn op de eer van Uw heilige Huis, en dat de oneerbiedigheden die daarin worden begaan door de Heer als zeer ernstige gruweldaden worden beschouwd. Bevrijd mij, liefdevolle Moeder; laat de Heer niet de vloeken over mij brengen waarmee Hij degenen die Zijn heilige Tempel ontheiligen, bedreigt. Ik zal mij volledig wijden aan het beteren van mijn gedrag in een zaak van zo'n groot belang. Ik zal met alle eerbied aanwezig zijn, zoals de aanwezigheid van de Heer vereist. Ik zal nooit vergeten dat de heilige Tempel uitsluitend bestemd is voor gebed en de viering van de meest verheven en ontzagwekkende mysteries, en daarom zal ik er met de grootste bescheidenheid, diepe nederigheid en religieuze eerbied binnentreden, en ik zal Hem in geest en in waarheid aanbidden. Zo zij het, tedere Moeder, en verleen mij door uw krachtige voorspraak dat alles wat ik U aanbied, naar behoren vervuld mag worden. Schenk mij ook de bijzondere genade die ik verlang, indien die tot mijn heil strekt. Alle schepselen der aarde, groet Maria als de grote Vrouwe van het Universum. Amen.

Sluit af met de slotgebeden voor elke dag.

El santo templo del Pilar de Zaragoza y el templo vivo de nuestra alma

Wat een verheven gedachten komen er in mij op wanneer ik mij de grootsheid, de schoonheid, de voortreffelijke pracht en de versiering van deze heilige Tempel, deze magnifieke Tabernakel van de Moeder Gods, voorstel! De heiligheid van deze plaats en de unieke keuze ervoor; de hymnen en lofzangen die er worden opgedragen; de samenkomst en de toewijding van de gelovigen! Hier wordt haar heilige naam aangeroepen; hier weerklinken haar hoge voorrechten; hier worden haar goedheid en barmhartigheid getoond. Wat zal ik zeggen van de pracht, de grootsheid en de plechtigheid waarmee de verheven mysteries van onze religie worden gevierd? O engelachtige tempel! U boeit mijn gedachten en toont mij een andere, weelderigere tempel, de levende tempel van mijn ziel, haar grootsheid, haar uitmuntendheid, haar onsterfelijkheid en de heiligheid waarmee ik haar moet bewaren. Ja. Ik ben de tempel die God heeft uitgekozen als zijn woonplaats. Zo zegt de apostel. De allerhoogste Schepper heeft deze levende tempel als zijn woonplaats opgericht en haar door de doop aan Zichzelf gewijd. Maar o grote God! Hoeveel verhevener, edeler en volmaakter dan deze materiële tabernakel die wij aanschouwen! De kosten en de prijs van de bouw ervan werden betaald met Zijn eigen bloed. Het altaar is mijn hart, waarin U verlangt geëerd te worden. Het vuur dat de slachtoffers van mijn ongeordende gevoelens zal verteren, is liefde, en het is liefde die de geur en de parfums van vurige zuchten naar de hemel zal uitblazen. De lamp die verlicht, is het geloof, dat schijnt te midden van een heilige duisternis, waardoor het des te eerbiedwaardiger wordt. De zuilen die het ondersteunen, zijn hoop; de juwelen, de ingegeven gaven van de goddelijke Geest; en al zijn versieringen en gewaden, de rijke stola van heiligende genade. De priester, door God gekozen voor de offers en om het heilige vuur van het altaar voortdurend te voeden, is ieder van de gelovigen. Wat een waardigheid bezitten wij, christenen! Wat een schoonheid is die van een ziel, die een levende tempel van God is, en waarop de Heilige Geest is neergedaald om er haar eeuwige woonplaats van te maken!

Oración final.

O Moeder van de Allerhoogste Schepper! Uw God en Zoon, die de schoonheid aanschouwt van een ziel die Hij uit genade bezit, openbaart Zichzelf als betoverd en als het ware verbluft door haar lieflijkheid. Maar ach! Waar is de oorspronkelijke voortreffelijkheid en waardigheid van een ziel? Waar is de pracht van deze levende Tempel, die in de doop aan God is gewijd? Wat is er geworden van de gouden glans van de deugden? Wee mij! Ze is ontheiligd door de zonde; de rook van de zonde heeft haar volkomen verduisterd. Er is geen spoor meer over van het prachtige beeld van God, en deze dochter van Sion, in wier schoonheid de Heer zich zo verheugde, is nu lelijk en verachtelijk in Zijn goddelijke ogen. O, hoezeer verdient mijn arme ziel medelijden! Schenk mij, o Vrouwe, dat ik tot mijn God mag terugkeren en mijn waardigheid en schoonheid mag herwinnen door tranen en boetedoening. Help en steun mij, liefdevolle Moeder, in mijn grote nood; En geef mij de genade dat ik, telkens wanneer ik U bezoek in deze aardse tempel, mijn ziel rekenschap mag vragen van de geestelijke vooruitgang die ik moet boeken op het pad van deugd en christelijke volmaaktheid. Vernieuw mijn geest, zuiver mijn gevoelens, heilig de innerlijke tempel van mijn ziel, en zo zal ik waardig zijn om Uw lof te zingen in de tempel der heerlijkheid. Schenk mij de genade die ik U in deze noveen vraag, als het ten goede komt aan mijn ziel. Mogen de engelen U prijzen. Amen.

Sluit af met de slotgebeden voor elke dag.

Devoción, celo y cultos fervorosos de nuestros mayores a la Madre de Dios del Pilar, en su santo templo

O Koningin van de Hemel! Nauwelijks had u als een mystieke ster boven Zaragoza geschenen, of u verspreidde uw straling over heel Spanje; en toen u, goddelijke dageraad, juist deze plek verlichtte, werd het Evangelie verkondigd, de banier van het Kruis gehesen en bijgelovige aanbidding verworpen: zo werd wat eens een plaats van gruwel was geweest, getransformeerd tot een plaats van religie en vroomheid. Onze voorouders, diep dankbaar, wakkerden hun vurige ijver, hun diepe vroomheid en hun meest vurige toewijding aan u aan, als hun hemelse Beschermster. Hun vurige ijver beperkte zich niet tot het op elk uur bezoeken van de Engelentempel, maar strekte zich uit tot hun zorgzame inspanningen om bij te dragen aan de pracht, schoonheid en versiering van dit huis der engelen, totdat het een van de wereldwonderen werd en een waardige woonplaats voor de Moeder Gods, die het met haar aanwezigheid had vereerd. En niet alleen in de gelukkige dagen van rust en vrede, maar ook in de bloedigste vervolgingen en de meest nijpende tijden van nood, hebben zij dit heilige toevluchtsoord van hun heiligdom altijd zuiver en onschendbaar gehouden, zonder te aarzelen het meest kostbare op te offeren voor de bescherming en verdediging ervan. O, toewijding, ijver en vurige verering van onze voorouders! Andere naties waren, zo niet vijanden, dan toch op zijn minst lauw in hun verering en eerbetoon aan de Heilige Maagd, maar het katholieke Spanje is altijd zorgzamer geweest, en Zaragoza altijd verfijnder, in de eerbied voor haar geliefde Beschermster. Nooit, maar dan ook nooit, heeft deze ijver voor het voorwerp van hun devotie kunnen afnemen bij de inwoners van Zaragoza; steeds standvastiger hebben zij duidelijk en ondubbelzinnig bewezen dat niemand hen kon scheiden van de Engelenkolom waarop zij verheven waren.

Oración final.

O machtige Moeder! Hoe hebt U zich getoond als de beschermster van de eer van deze heerlijke bruidskamer, die door de goddelijke Salomo voor U is voorbereid! U hebt ervoor gezorgd dat de Ark van het Verbond te allen tijde bewaard en gerespecteerd werd te midden van zoveel vijandige Filistijnen. Geef dat wij U mogen danken voor deze ijver, deze goedheid, deze triomfen van macht die vanaf die heilige pilaar werden uitgeoefend, en laat ons U, onze geliefde Beschermster, die troostende woorden herhalen: U bent de glorie van dit Jeruzalem, de vreugde van dit Israël, de onschatbare eer van uw volk. En zo zullen wij U smeken om die zoete woorden in onze gunst uit te spreken: U bent mijn geliefde, mijn vreugde en mijn kroon. Dit zal ons volkomen geluk zijn in dit land van ellende, en het zal ons het vaste vertrouwen geven om eeuwig uw liederen te zingen in het Koninkrijk der Glorie. Zo zij het, barmhartige Moeder, en schenk mij de genade die ik U vraag, als het voor mijn welzijn is. Hemelse koren, prijs Maria als opperste Koningin van de Hemel. Amen.

Sluit af met de slotgebeden voor elke dag.

Gratitud de los españoles a su excelsa protectora por los infinitos beneficios que desde su venida ha dispensado a nuestra España

Soevereine Koningin der Engelen! Ik blijf mij verbazen over de bijzondere zegeningen die U dit glorieuze Jeruzalem te allen tijde hebt geschonken, en mijn ziel stroomt over van vreugde bij de gedachte dat U altijd het meest tedere voorwerp van Spaanse dankbaarheid bent geweest. O grote Vrouwe! Het Spaanse volk is altijd dankbaar geweest voor uw zegeningen en heeft de meest vurige offers, waarmee U behaagd bent, vermenigvuldigd. De eerbiedwaardige oudheid verzekert ons dat er in Zaragoza nooit een gebrek is geweest aan ware aanbidders die, neergeknield voor de hemelse Zuil, U hun eerbied hebben betoond. De menigten bij de Engelentempel, de voortdurende aanbidding, de prachtige schenkingen, de rijke juwelen, de geloften en offers, alles bevestigt de diepste dankbaarheid. Wat een plechtige feesten! Hoeveel gebeden ter ere van U! Met wat een jubel zongen onze voorouders Uw lof! Met wat een devotie baden zij in stilte bij elke hoek van Uw magnifieke Genadetroon! Hoe zij tranen van tederheid vergoten in de genegenheid van hun devotie! Wat hebben die goede zonen, de Ferdinands, de Philipsen, de Alfonsos, de Charleses, niet gedaan ter ere van u, en hoeveel hebben alle Spanjaarden ernaar gestreefd u te prijzen en te verheerlijken als de verheven Beschermer van ons Spanje? Maar ach! Hoe is dat vuur onder ons gedoofd, het vuur dat gedeeld werd met zovelen van onze vorsten die de Koningin van de Hemel dankbaar vereerden in de engelenkamer van Zaragoza? Heilige prelaten, rechtvaardige helden uit de oudheid, die hier weenden van de overvloed aan uw tederheid! Waarom hebt u de geest van uw toewijding niet aan uw kinderen doorgegeven, zoals een andere Elia aan zijn discipel?

Oración final.

O verheven Beschermster! Is dit de stad die talloze martelaren voortbracht? Is dit het thuisland van de Valeros, de Vicentes, de Braulios? Waar is de pracht die haar werd geschonken door de Torcuatos, Segundos, Indalecios en alle andere discipelen van onze apostel Jacobus? U gaf hun de geest van hun vurigheid, U schonk hun hemelse gaven en genaden, U overlaadde hen met voorspoed en zegeningen. O barmhartige Moeder! Heeft U dan geen enkele zegen voor ons bewaard? Bent U ons misschien vergeten? Maar hoe kan een moeder haar kinderen vergeten? Ik weet dat U harten zult verachten die door ijdelheid tot slaaf zijn gemaakt, die aan ondeugd gebonden zijn, en de lofzangen die worden uitgesproken door tongen die Uw heilige naam bij elke gelegenheid lasteren. Maar richt Uw blik op Uw koninkrijk, zie Uw geliefde stad aan. Toon dat U onze Moeder bent. Hier liggen uw kinderen voor u neergeknield, tranen van berouw vergietend en zich met de sterkste band van liefde vastklampend aan uw heilige Zuil; wij zullen u niet verlaten, noch ons van uw aanwezigheid scheiden, totdat u ons uw zegen schenkt. O Moeder Gods van de Zuil! Deze hoop bezielt ons, deze bescherming ondersteunt ons. Ik, Vrouwe, de meest onwaardige dienaar, wijd mij vanaf dit uur geheel aan u toe, opdat u over mij zult beschikken zoals u wilt. Aanvaard dit oprechte offer en reken mij tot het gezegende aantal van uw dienaren, en verzegel mijn voorhoofd met het kostbare teken van uw allerzoetste naam, opdat hemel en aarde mogen zien wie ik ben. Ik beken, mijn aanbeden Koningin, dat wat mij onwaardig maakt voor deze genade, de opmerkelijke nalatigheid is die ik heb getoond in het eren van u en in het navolgen van uw deugden. Maar u bent een tedere en barmhartige Moeder, en u weet hoe u dergelijke overtredingen kunt vergeven. O Hemelse Koningin! Ik heb het gebed dat ik tot u heb gericht in deze vrome noveen voltooid. Ik vertrouw erop dat U mij alles hebt gegeven wat ik heb gevraagd, alles tot meerdere eer en glorie van God, Uw gave, en het welzijn van mijn ziel. Ik schik mijn wil naar de Uwe en verlang niets anders dan Uw wil. O geliefde Moeder! Ik neem afscheid van U met tranen van tederheid; verkrijg voor mij vergeving van mijn zonden, schenk mij Uw zegen, bedek mij met Uw mantel. Verwerp mijn smeekbeden niet, want ik zing reeds lofzangen tot U als getuigenis van mijn dankbaarheid. Gedenk het Opperhoofd en de universele herder van de Kerk, en onze diocesane prelaat. Zegen de katholieke koningen en vorsten van ons koninkrijk. Stort Uw gaven uit over ons bij uitstek katholieke Spanje. Kijk neer vanuit de hemel, bezoek en laat deze wijngaard bloeien die Uw heilige rechterhand heeft geplant. Toon Uzelf, Moeder van het Spaanse volk, bescherm Uw kinderen in dit dal van tranen en leid hen naar het eeuwige koninkrijk der glorie. Alle schepselen der aarde, groet Maria, als de grote Vrouwe van het Universum. Amen.

Sluit af met de slotgebeden voor elke dag.