Milagrosa venida de la Santísima Virgen en carne mortal a Zaragoza

O Santissima Vergine Maria! Tu a Saragozza! Ti saluto, Regina Sovrana, nel giorno più felice che le nazioni abbiano mai visto. Un ricordo prezioso! Tramandato di generazione in generazione, ha mantenuto per diciannove secoli una tenera devozione, una costante pietà e una profonda gratitudine. Un arrivo miracoloso! Trasporta così i nostri cuori in santa gioia e suscita in noi i più teneri sentimenti di pietà e di eterna gratitudine. Grazia ammirevole! Singolare predilezione! Amore smisurato! Quando la Madre di Dio viveva ancora nella famosa Città di Gerusalemme, ufficialmente impegnata nella cura della Chiesa nascente, si degnò di venire a Saragozza per farci visita di persona. Questa è la tradizione più autorevole e rispettabile. Nell'anno 40 d.C., mentre regnava sull'Impero Romano e predicava il Santo Vangelo proprio in questa città, il Protomartire tra gli Apostoli, il nostro Patrono San Giacomo, mentre pregava con i suoi discepoli sulle rive del fiume Ebro, a mezzanotte del 2 gennaio, gli apparve la Beata Vergine Maria, Madre di Dio e Regina del Cielo, ancora in carne mortale, piena di maestà, accompagnata da cori di Angeli che intonavano canti di lode. Secondo la pia tradizione, gli Angeli portarono la sua Sacra Immagine e una colonna di diaspro, che oggi veneriamo con tanta devozione. Oh, incomparabile benedizione! Da dove ci viene tale favore? Perché Saragozza è la prescelta? Grandi cose sono state dette di te, Augusta Città; ma nulla esalta la tua grandezza quanto la venuta della Beata Vergine in carne mortale. Oh, Città di Maria! Questo favore, non concesso a nessun'altra nazione, costituisce la vostra vera gloria e ricopre il vostro suolo classico di onore, ricchezza e nobiltà; e il ricordo di questo prodigio, immortalato negli annali della Chiesa, renderà eterna la vostra gloria e quella della nazione spagnola.

Oración final.

O Regina! O Madre! O Signora! Quanto ti devo per questa singolare grazia! E quanto poco ho fatto finora in tuo onore! La mia anima si scioglie in lacrime di tenerezza e si rammarica infinitamente di non aver ricambiato. Ma tu sei una Madre di bontà, e mi rifugio nella tua protezione, supplicandoti umilmente, senza considerare i miei peccati, ma solo la tua misericordia, di essere mia interceditrice e avvocata presso Dio, affinché la mia anima, orribilmente deturpata dal peccato, possa ritrovare la sua bellezza; ferita a morte, possa essere guarita; spiritualmente morta, possa tornare alla vita; e come dice l'Apostolo, possa diventare come una nuova creatura in Gesù Cristo. Questa grazia ti chiedo in primo luogo, e quella particolare che desidero in questa novena, se è per il maggior bene della mia anima. Che gli Angeli ti lodino. Amen.

Concludi con le preghiere di chiusura per ogni giorno.

La Santísima Virgen manda al apóstol Santiago que le erija un templo a su nombre en el mismo lugar que le señala

La Regina del Cielo e nostra Avvocata non solo ci ha resi illustri tra tutte le nazioni con la sua visita a Saragozza, ma per perpetuare il ricordo di una grazia così singolare, comandò all'apostolo Giacomo di costruire un tempio in nome di questa grande Signora. Il santo apostolo, di ritorno dalla sua estasi e rapimento per lo splendore della sua presenza, udì le dolci parole con cui ella gli parlò: Giacomo, questo è il luogo che ho scelto: qui l'Onnipotente desidera che tu dedichi un tempio che, portando il mio nome, possa magnificare il Suo. Questo sarà il mio tempio e la mia casa, la mia eredità e il mio possesso; in esso si manifesterà la potenza dell'Altissimo per mezzo della mia intercessione e delle mie preghiere a favore di coloro che chiedono con vera fede e pia devozione. Qui si compiranno prodigi e miracoli meravigliosi, specialmente per coloro che nel loro bisogno invocano il mio favore. Guarda anche quella Colonna; essa rimarrà qui, e su di essa sarà posta la mia Immagine. A testimonianza di questa verità e promessa, ella rimarrà in questo luogo con fede fino alla fine del mondo, e in questa città non mancheranno mai coloro che venerano il nome di Gesù Cristo, mio Figlio. Che generosità! Che amore ci mostra la Beata Vergine! La Regina del Cielo ha posto il suo trono a Saragozza. Venite, figli della Chiesa, a questo trono di misericordia, chiedete con fiducia favori e grazie, perché questa tenera Madre è dedita al vostro bene. Chi mai l'ha invocata nelle sue necessità e non è stato aiutato?

Oración final.

A te, dunque, amata Madre, grido; tu hai il potere di liberarmi dalla morte eterna, come hai liberato innumerevoli peccatori, concedendo loro il tempo per la penitenza e ispirandoli a pentirsi dei loro peccati. Ti supplico con tutto il mio cuore contrito e umiliato di avere pietà di questo servo infedele, di ricondurre all'amicizia di Dio questo figlio ingrato che, pentito, grida a te. Salvami, Madre mia, non lasciarmi perire per sempre. Ottienimi anche la grazia particolare che ti chiedo in questa Novena, se è per il maggior bene della mia anima. Cori celesti, lodate Maria, suprema Regina del Cielo. Amen.

Concludi con le preghiere di chiusura per ogni giorno.

La Santísima Virgen nos dejó como un don precioso su sagrada imagen que es nuestro amparo y consuelo en toda tribulación

Grande e degno di tutta la nostra gratitudine è il favore che la sovrana Regina degli Angeli ci ha concesso con la sua visita a Saragozza, ma altrettanto degno del nostro massimo apprezzamento è il monumento eterno, il ricordo indelebile del suo prezioso dono del Cielo, la sua sacra Immagine. Oh! Come possiamo dimenticare tali singolari favori, quando abbiamo sempre davanti a noi un perpetuo promemoria della tenerezza del suo amore materno per noi? Ci avviciniamo ai piedi di questa grande Signora. Ma con quanta fiducia? Ci avviciniamo per riversare tutto il nostro cuore, in tutta la nostra angoscia e tribolazione. E appena raggiungiamo la sua sovrana presenza, oh, quale consolazione prova allora il nostro spirito afflitto! Oh, come i nostri cuori si riversano in teneri sospiri! Oh, quale tenerezza, quale dolce conforto proviamo quando ci prostriamo nella sua camera angelica! Le nostre anime traboccano di gioia al pensiero che in questo luogo di misericordia la nostra graziosa Ester rimase, con il bastone d'oro del celeste Assuero nelle mani, per ottenere favori e grazie per noi. In questa casa degli angeli, ai piedi del trono della Regina celeste, le lacrime di tanti afflitti sono state asciugate, i gemiti di tanti sconsolati sono stati leniti e le grida di tanti disperati sono state messe a tacere. Tutto ciò proclama in ogni suo aspetto la gratitudine dei più pii spagnoli e di tutti i veri adoratori che vengono ad ammirare da vicino questa gloriosa Gerusalemme, che vedono adempiuto in questo santo Tempio di Maria del Pilar ciò che Salomone chiese al Signore al momento della dedicazione del suo santo Tempio, quando disse: "Se lo straniero, colui che non è del tuo popolo, viene da lontano attratto dalla fama del tuo grande nome e ti adora in questo luogo, tu lo ascolterai dalla tua dimora più sicura e adempirai a tutte le richieste del pellegrino, affinché tutti riconoscano e rispettino il suo santo nome, come fa il tuo amato popolo".

Oración final.

O Madre amorevole! Io, sebbene figlio ingrato, ma difensore delle tue glorie, proclamerò a gran voce in tutto il mondo che tutti coloro che ti hanno invocato nei loro bisogni e pericoli hanno sperimentato l'aiuto e la consolazione che generosamente elargisci a chi ti implora ferventemente. Ma quanto più noi, che siamo i tuoi prediletti e che abbiamo tante prove della tua bontà e compassione! Tante volte abbiamo gridato: "O Madre del Dio del Pilastro, sii il nostro rifugio e conforto nella nostra tribolazione!", tante volte ci hai consolato. Continua, Madre compassionevole, a favorirci e soprattutto a placare le nostre paure nell'ora della nostra morte. Oh, come ci addolora il ricordo di quel terribile momento! Consolatrice degli afflitti, assistici in quell'ora di tumulto e dissipa ogni nostra paura. Proteggi i tuoi figli e i tuoi devoti. Accoglici tra le tue braccia e fa' che moriamo in esse, affinché possiamo risorgere felici alla vita eterna. Concedimi anche la grazia particolare che ti chiedo in questa Novena, se è per il maggior bene della mia anima. Tutte le creature della terra, salutate Maria come la grande Signora dell'universo. Amen.

Concludi con le preghiere di chiusura per ogni giorno.

La Santísima Virgen nos dejó el pilar santo o columna angélica, símbolo de la fortaleza y estabilidad de la fe católica en Zaragoza hasta el fin del mundo

Saragozza possiede un gioiello prezioso, un tesoro inestimabile, una Sacra Colonna, che la nobilita, la protegge, la onora e la illumina. Da chi ha ricevuto questo magnifico dono, questo prezioso presente, se non da Maria? Questa è tutta la vostra felicità, Spagna cattolica, nazione magnanima. La Regina Celeste ha posto questa misteriosa Colonna a Saragozza, a significare per i secoli a venire che ha gloriosamente perpetuato tra noi il prezioso deposito della fede che ci aveva affidato. Il mondo cattolico ammira la fermezza di questa Colonna, rimasta immobile nel luogo designato dalla Beata Vergine, la sua permanenza inalterata dalle conquiste dei Romani, dall'odio degli eretici o dalla furia degli Arabi. Tutto testimonia la grandezza delle sue fondamenta e la potente forza della nostra Principessa. L'India, l'Asia e l'Africa si sono liberate dal giogo di Gesù Cristo. L'intero universo si è meravigliato del suo arianesimo, per usare le parole di San Girolamo. Ma la città di Maria, fondata sulla solida Colonna, non ha perso, come Gerusalemme, il suo splendore originario. La fiaccola della fede, accesa dalla Beata Vergine al suo avvento, non si è spenta. Innumerevoli martiri, che costituiscono la gloria della religione e l'onore di Saragozza, si sono sacrificati in sua difesa.

Oración final.

O Madre di Dio del Pilastro! Concedici di venerare questa Colonna della nostra gloria, messaggera di tante benedizioni. Possa la nostra fede essere salda come la sua, e possiamo combattere valorosamente contro i nemici delle nostre anime, perché, confidando nell'aiuto che questa misteriosa Colonna simboleggia, vinceremo. Così sia, Madre del popolo spagnolo, concedici di perseverare nella fede, e se necessario, di morire in sua difesa, imitando il glorioso esempio lasciatoci dai nostri antenati, e così raggiungeremo la palma e la corona promesse ai vincitori, e canteremo il trionfo, unendoci per sempre al coro dei martiri. Concedimi, Madre misericordiosa, la grazia particolare che ti chiedo in questa Novena, se è per la mia salvezza. Gli Angeli ti lodino. Amen.

Concludi con le preghiere di chiusura per ogni giorno.

Glorias y excelencias del santo templo del Pilar de Zaragoza, el primero del mundo dedicado a la Santísima Virgen

La stessa Regina del Cielo e nostra avvocata è la Fondatrice di questo augusto Tempio! Se i nostri antenati, nei primi secoli della vita cristiana, videro l'Arca della Nuova Alleanza collocata nell'umile Silo, sotto un povero tetto costruito dal Protomartire tra gli Apostoli, il nostro Patrono San Giacomo, e i suoi santi discepoli, noi ora la adoriamo elevata alla maestà e alla magnificenza di questo ammirevole e sontuoso Tempio. O Trono! O monumento della Regina Celeste! Questo è il primo tempio al mondo dedicato in onore della Beata Vergine. La sua celebre invocazione di Nostra Signora del Pilar è stata portata a tutte le nazioni dell'universo, portando gloria al suo nome. O augusta Città! Vedrai crescere la devozione dei fedeli e il mondo cattolico emulerà le glorie di questo Tempio. Perché non è un edificio in cui si debba solo ammirare la magnificenza, come nel Tempio di Salomone la meraviglia della sua costruzione; no; La sua grandezza è tanto più sublime in quanto non trae origine dalle opere dell'uomo.

Oración final.

O Regina Celeste! Se la ricchezza e la bellezza del tuo magnifico Tabernacolo mi stupiscono, ammiro ancor più i tesori celesti che elargisci ai tuoi devoti in questo Luogo di Misericordia. O Tempio Angelico! Popoli di tutte le nazioni vengono da lontano, attratti dalla fama e dall'onore del tuo nome, e i popoli più distanti della terra si prostrano ai piedi del trono della Madre di Dio del Pilar. I monarchi cattolici lasciano il loro trono e vengono a Saragozza per adorare la tua santa Immagine, offrire i loro ferventi voti e ottenere doni e grazie singolari, e, trasportati dalla gioia, esclamano che i tesori celesti che la Beata Vergine elargisce nel suo santo Tempio sono più grandi della stessa fama del suo nome. O Madre Tenera! Mostra che sei nostra Madre; fa' che la tua voce si ode in mio favore, e mi basterà essere felice; ponimi all'ombra della tua protezione, e sarò al sicuro. Ottienimi dal tuo divino Figlio la grazia di non peccare più mortalmente, ma di servire il mio Dio e Signore con fedeltà e amore, affinché, dopo averti visitato con devozione nel tuo santo Tempio, il frutto del mio cuore sia godere della tua compagnia nel Tempio della gloria. Concedimi anche la grazia che chiedo in questa Novena, se è per il bene della mia anima. Cori celesti, lodate Maria, suprema Regina del Cielo. Amen.

Concludi con le preghiere di chiusura per ogni giorno.

Respeto y veneración que se debe al santo templo del Pilar de Zaragoza

Per rispetto della Maestà del Signore che dimorava nel Tempio di Gerusalemme, gli ebrei non vi entravano senza prima essersi purificati. I leviti, pur consacrati al culto del Signore, non andavano oltre il cortile destinato ai sacrifici. Ai sacerdoti era permesso entrare nel Santuario per offrire incenso sull'altare d'oro, ma raramente godevano di questo onore. Solo il Sommo Sacerdote entrava nel Santo dei Santi, e solo una volta all'anno. Queste notevoli precauzioni erano tutte volte a trasmettere un'idea elevata di divinità e a ispirare il rispetto dovuto a Lui nel Tempio. Ma queste precauzioni sono ancor più rilevanti per noi, che, per una grazia ineffabile, possediamo nei nostri templi la realtà simboleggiata da quelle nobili figure. Attraverso di esse, il Signore ci insegna che quando ci avviciniamo al Santuario, dovremmo essere pervasi da un tremore religioso, umiliati e stupiti, considerando l'infinita Maestà del nostro Dio e la bassezza del nostro essere. Ma se questo pensiero religioso deve suscitare la mia fede, il mio rispetto e la mia venerazione per tutti i templi; Questa Camera Propiziatoria e Angelica, eretta a Saragozza per volere della Beata Vergine, possiede un'altra eccellenza, un'altra dignità e un grande privilegio, che dovrebbero suscitare in me sentimenti e manifestazioni di santo timore reverenziale, profonda umiltà e il massimo rispetto e venerazione, poiché questo è il luogo che la Regina del Cielo scelse per il suo culto, qui pose i suoi piedi verginali, qui i suoi occhi e il suo cuore rimarranno fino alla fine dei tempi. Adoriamo questa terra santa, santificata dalla presenza di Dio e della Beata Vergine, ed esclamiamo con il Patriarca Giacobbe: «Oh, quanto è maestoso questo luogo! Davvero, questa è la casa di Dio e la porta del Cielo!». Così erano mossi i nostri antenati. Con quale rispetto, con quale modestia, con quale devozione si recavano in questo Santo Tempio! Ma come sono scomparse la fede e la pietà dei nostri Padri? Ah, nei tempi più grandi e misteriosi, vediamo eccessi ancora maggiori di lusso, vanità e presunzione!

Oración final.

O grande Signora! Temo la punizione dovuta alle mie profanazioni, poiché credo che il mio Signore e Tu siate gelosissimi dell'onore della Tua santa Casa, e che le irriverenze commesse in essa siano chiamate dal Signore gravissime abominazioni. Liberami, amorevole Madre; non permettere che il Signore mi infligga gli anatemi con cui minaccia coloro che profanano il Suo santo Tempio. Mi dedicherò interamente alla riforma della mia condotta in una questione di tale importanza. Mi presenterò con tutto il rispetto che la presenza del Signore esige. Non dimenticherò mai che il santo Tempio è destinato unicamente alla preghiera e alla celebrazione dei misteri più augusti e terribili, e perciò vi entrerò con la massima modestia, con profonda umiltà e riverenza religiosa, e Lo adorerò in spirito e verità. Così sia, tenera Madre, e per la Tua potente intercessione, fa' che tutto ciò che Ti offro si compia. Concedimi anche la grazia particolare che chiedo, se è per la mia salvezza. Tutte le creature della terra, salutate Maria come la grande Signora dell'Universo. Amen.

Concludi con le preghiere di chiusura per ogni giorno.

El santo templo del Pilar de Zaragoza y el templo vivo de nuestra alma

Quali pensieri sublimi mi assalgono quando concepisco la grandezza, la bellezza, lo splendore squisito e l'ornamento di questo santo Tempio, questo magnifico Tabernacolo della Madre di Dio! La santità di questo luogo e la sua scelta unica; gli inni e i canti di lode che gli vengono offerti; il raduno e la devozione dei fedeli! Qui viene invocato il suo santo nome; qui risuonano i suoi alti privilegi; qui si manifestano la sua bontà e la sua misericordia. Che dire dello splendore, della magnificenza e della solennità con cui vengono celebrati gli augusti misteri della nostra Religione? O tempio angelico! Tu catturi i miei pensieri e mi presenti un altro tempio, più sontuoso, il tempio vivente della mia anima, la sua grandezza, la sua eccellenza, la sua immortalità e la santità con cui devo custodirlo. Sì. Io sono il tempio che Dio ha scelto come sua dimora. Così dice l'Apostolo. Il Creatore supremo ha innalzato questo tempio vivente come sua dimora e lo ha consacrato a Sé attraverso il Battesimo. Ma o grande Dio! Quanto più augusto, nobile e perfetto di questo tabernacolo materiale contempliamo! Le spese e il prezzo della sua costruzione furono quelli del Suo stesso sangue. L'altare è il mio cuore, nel quale Tu desideri essere onorato. Il fuoco che consumerà le vittime dei miei affetti disordinati è la carità, ed è la carità che esalerà al Cielo l'incenso e i profumi di ferventi sospiri. La lampada che illumina è la fede, che risplende in una sacra oscurità, rendendola ancor più venerabile. Le colonne che la sorreggono sono la speranza; i suoi gioielli, i doni infusi dello Spirito divino; e tutti i suoi ornamenti e paramenti, la ricca stola della grazia santificante. Il sacerdote scelto da Dio per i sacrifici e per alimentare continuamente il sacro fuoco dell'altare è ciascuno dei fedeli. Che dignità è la nostra, cristiani! Che bellezza è quella di un'anima, che è tempio vivente di Dio, e sulla quale lo Spirito Santo è disceso per farne la sua dimora perpetua!

Oración final.

O Madre del Creatore Supremo! Il tuo Dio e Figlio, contemplando la bellezza di un'anima che Egli possiede per Grazia, si rivela innamorato e quasi stupito dalla sua bellezza. Ma ahimè! Dov'è l'eccellenza e la dignità originarie di un'anima? Dov'è lo splendore di questo Tempio vivente consacrato a Dio nel Battesimo? Che fine ha fatto la brillantezza dorata delle virtù? Guai a me! È stata profanata dal peccato; il fumo del peccato l'ha completamente oscurata. Non rimane traccia della bella immagine di Dio, e questa figlia di Sion, nella cui bellezza il Signore si dilettava tanto, ora è brutta e abominevole ai Suoi occhi divini. Oh, quanto merita pietà la mia povera anima! Concedi, o Signora, che io ritorni al mio Dio e recuperi la mia dignità e bellezza attraverso le lacrime e la penitenza. Aiutami e soccorrimi, Madre amorevole, nel mio grande bisogno; E concedimi che, ogni volta che ti visito in questo Tempio terreno, io possa chiedere conto alla mia anima del progresso spirituale che devo compiere sul cammino della virtù e della perfezione cristiana. Rinnova il mio spirito, purifica i miei affetti, santifica il tempio interiore della mia anima, e così sarò degno di cantare le tue lodi nel tempio della Gloria. Concedimi la grazia che ti chiedo in questa Novena, se è per il bene della mia anima. Che gli angeli ti lodino. Amen.

Concludi con le preghiere di chiusura per ogni giorno.

Devoción, celo y cultos fervorosos de nuestros mayores a la Madre de Dios del Pilar, en su santo templo

O Regina del Cielo! Appena brillasti come una stella mistica su Saragozza, diffondesti il tuo splendore su tutta la nazione spagnola; e quando tu, aurora divina, illuminasti questo stesso luogo, il Vangelo fu proclamato, lo stendardo della Croce fu innalzato e il culto superstizioso fu disprezzato: così, ciò che un tempo era stato un luogo di abominazione si trasformò in un luogo di Religione e di pietà. I nostri antenati, profondamente grati, suscitarono in te il loro ardente zelo, la loro profonda pietà e la più fervida devozione, come loro celeste Protettrice. Il loro ardente zelo non si limitò a frequentare il Tempio Angelico a tutte le ore, ma estese i loro solleciti sforzi per contribuire alla magnificenza, alla bellezza e all'ornamento di questa casa degli angeli, finché non divenne una delle meraviglie del mondo e una degna dimora per la Madre di Dio, che l'aveva onorata con la sua presenza. E non solo nei felici giorni di tranquillità e pace, ma anche nelle persecuzioni più sanguinose e nei momenti di più urgente angoscia, essi hanno sempre mantenuto puro e mai profanato questo sacro rifugio del loro santuario, non esitando a sacrificare ciò che era più prezioso per la sua conservazione e difesa. Oh, devozione, zelo e fervente adorazione dei nostri antenati! Altre nazioni sono state, se non nemiche, almeno tiepide nella loro venerazione e nel loro omaggio alla Beata Vergine, ma la Spagna cattolica è stata sempre più sollecita, e Saragozza sempre più raffinata, nell'onore della sua amata Protettrice. Mai, mai, questo zelo per l'oggetto della loro devozione ha potuto affievolirsi nel popolo di Saragozza; sempre più saldi, hanno dato prova chiara e inequivocabile che nessuno avrebbe potuto separarli dalla Colonna Angelica sulla quale erano stati esaltati.

Oración final.

O Madre potente! Come ti sei dimostrata la difensore dell'onore di questa deliziosa camera nuziale preparata per te dal divino Salomone! Hai fatto sì che quest'Arca dell'Alleanza fosse preservata e rispettata a ogni costo in mezzo a tanti Filistei nemici. Concedici di renderti grazie per questo zelo, questa bontà, questi trionfi di potenza esercitati da quella santa Colonna, e permettici di ripeterti, nostra amata Protettrice, queste parole di conforto: Tu sei la gloria di questa Gerusalemme, la gioia di questo Israele, l'inestimabile onore del tuo popolo. E così ti imploreremo di pronunciare queste dolci parole in nostro favore: Tu sei la mia amata, la mia gioia e la mia corona. Questa sarà la nostra completa felicità in questa terra di miserie, e ci ispirerà la sicura fiducia di cantare eternamente i tuoi canti nel regno della Gloria. Così sia, Madre misericordiosa, e concedimi la grazia che ti chiedo, se è per il mio bene. Cori celesti, lodate Maria come suprema Regina del Cielo. Amen.

Concludi con le preghiere di chiusura per ogni giorno.

Gratitud de los españoles a su excelsa protectora por los infinitos beneficios que desde su venida ha dispensado a nuestra España

Sovrana Regina degli Angeli! Non smetto mai di ammirare le singolari benedizioni che hai elargito a questa gloriosa Gerusalemme in ogni tempo, e la mia anima trabocca di gioia nel pensare che sei sempre stata l'oggetto più tenero della gratitudine spagnola. O grande Signora! Il popolo spagnolo è sempre stato grato per le tue benedizioni e ha moltiplicato le offerte più ferventi, che ti sono state gradite. La venerabile antichità ci assicura che a Saragozza non sono mai mancati i veri adoratori che, prostrati davanti alla Colonna Celeste, ti hanno reso omaggio. Le folle al tempio angelico, le continue adorazioni, le magnifiche donazioni, i ricchi gioielli, i voti e le offerte, tutto conferma la più alta gratitudine. Che solenni festeggiamenti! Quante preghiere in tuo onore! Con quale giubilo i nostri antenati hanno cantato le tue lodi! Con quale devozione hanno pregato in privato in ogni angolo del tuo magnifico Propiziatorio! Come hanno versato lacrime di tenerezza nell'affetto della loro devozione! Che cosa non fecero in tuo onore quei buoni figli, i Ferdinandi, i Filippo, gli Alfonso, i Carlo, e quanto si sono prodigati tutti gli spagnoli per lodarti ed esaltarti come l'esaltata Protettrice della nostra Spagna? Ma ahimè! Come si è spento tra noi quel fuoco, quel fuoco che fu condiviso con tanti dei nostri Re che venerarono con gratitudine la Regina del Cielo nella camera angelica di Saragozza? Santi prelati, giusti eroi dell'antichità, che piangeste in questo luogo per l'eccesso della tua tenerezza! Perché non hai lasciato ai tuoi figli, come un altro Elia al suo discepolo, lo spirito della tua devozione?

Oración final.

O esaltata Protettrice! È questa la città che ha generato innumerevoli martiri? È questa la patria dei Valeros, dei Vicentes, dei Braulios? Dov'è lo splendore che le fu conferito dai Torcuatos, dai Segundos, dagli Indalecios e da tutti gli altri discepoli del nostro apostolo Giacomo? Tu hai infuso loro lo spirito del loro fervore, hai elargito loro doni e grazie celestiali, li hai colmati di prosperità e benedizioni. O Madre compassionevole! Non hai riservato neanche una sola benedizione per noi? Forse ci hai dimenticati? Ma come può una madre dimenticare i suoi figli? So che disdegnerai di ricevere cuori schiavi della vanità, asserviti al vizio, e le lodi pronunciate da lingue che bestemmiano il tuo santo nome a ogni occasione. Ma volgi lo sguardo al tuo regno, guarda alla tua amata città. Mostra che sei nostra Madre. Ecco i tuoi figli prostrati davanti a te, che versano lacrime di contrizione e si aggrappano con il più forte legame d'amore alla tua sacra Colonna; non ti lasceremo, né ci separeremo dalla tua presenza, finché non ci avrai dato la tua benedizione. O Madre di Dio del Pilastro! Questa speranza ci anima, questa protezione ci sostiene. Io, Signora, il più indegno servo, mi consacro interamente a te da quest'ora, affinché tu possa disporre di me come meglio credi. Accetta questa offerta sincera e annoverami tra i beati tuoi servi, sigillando la mia fronte con il prezioso segno del tuo dolcissimo nome, affinché il cielo e la terra vedano che esisto. Confesso, mia adorata Regina, che ciò che mi rende indegno di questa grazia è la notevole negligenza che ho mostrato nell'onorarti e nell'imitare le tue virtù. Ma tu sei una Madre tenera e compassionevole, e sai come perdonare tali offese. O Regina Celeste! Ho concluso la supplica che ti ho rivolto in questa devota Novena. Confido che tu mi abbia concesso tutto ciò che ho chiesto, tutto per la maggior gloria e onore di Dio, tuo dono, e per il bene della mia anima. Conformo la mia volontà alla tua e non desidero altro che ciò che tu vuoi. O amata Madre! Mi congedo da te con lacrime di tenerezza; ottienimi il perdono dei miei peccati, concedimi la tua benedizione, avvolgimi nel tuo manto. Non disprezzare le mie suppliche, poiché già canto inni di gloria a te in testimonianza della mia gratitudine. Ricorda il Capo Supremo e pastore universale della Chiesa, e il nostro Prelato diocesano. Benedici i re e i principi cattolici del nostro regno. Effondi i tuoi doni sulla nostra Spagna eminentemente cattolica. Guarda giù dal Cielo, visita e fai fiorire questa vigna che la tua sacra mano destra ha piantato. Mostrati, Madre del popolo spagnolo, proteggi i tuoi figli in questa valle di lacrime e conducili all'eterno regno di Gloria. Tutte le creature della terra, salutate Maria, come la grande Signora dell'Universo. Amen.

Concludi con le preghiere di chiusura per ogni giorno.