Milagrosa venida de la Santísima Virgen en carne mortal a Zaragoza

O, Preasfântă Fecioară Maria! Tu, care ești în Zaragoza! Te salut, Regină Suverană, în cea mai fericită zi pe care au văzut-o vreodată națiunile. O amintire prețioasă! Transmisă din generație în generație, ea a menținut timp de nouăsprezece secole o devoțiune tandră, o evlavie constantă și o profundă recunoștință. O sosire miraculoasă! Astfel, ne transportă inimile într-o bucurie sfântă și trezește în noi cele mai tandre sentimente de evlavie și recunoștință veșnică. Har admirabil! Predilecție singulară! Iubire excesivă! Când Maica Domnului încă locuia în faimoasa Cetate Ierusalim, ocupată oficial în grija Bisericii care se naște, ea a binevoit să vină la Zaragoza pentru a ne vizita personal. Aceasta este tradiția cea mai autoritară și respectabilă. În anul 40 d.Hr., pe când conducea Imperiul Roman și predica Sfânta Evanghelie chiar în acest oraș, Protomartirul dintre Apostoli, Sfântul Patron al nostru Iacob, în timp ce se ruga cu ucenicii săi pe malurile râului Ebru, la miezul nopții din 2 ianuarie, i s-a arătat Preasfânta Fecioară Maria, Născătoarea lui Dumnezeu și Regina Cerurilor, încă vie în trup muritor, plină de măreție și însoțită de coruri de îngeri, care cântau diverse laude. Conform tradiției pioase, îngerii i-au adus Chipul Sacr și o coloană de iaspis, pe care o venerăm astăzi cu atâta evlavie. O, binecuvântare neasemuit! De unde ne vine o asemenea favoare? De ce este Zaragoza cea aleasă? S-au spus lucruri mari despre tine, Augustă Cetate; dar nimic nu-ți înalță măreția la fel de mult ca venirea Preasfintei Fecioare în trup muritor. O, Cetate a Mariei! Această favoare, neacordată niciunei alte națiuni, formează adevărata voastră glorie și acoperă pământul vostru clasic cu onoare, bogăție și noblețe, iar memoria acestei minuni, imortalizată în analele Bisericii, va face ca gloria voastră și a națiunii spaniole să fie eternă.

Oración final.

O, Regină! O, Mamă! O, Doamnă! Cât de mult îți datorez pentru această favoare singulară! Și cât de puțin am făcut până acum în cinstea ta! Sufletul meu se topește în lacrimi de tandrețe și regretă infinit că nu i-am răspuns. Dar tu ești o Maică a bunătății și mă refugiez în ocrotirea ta, implorându-te cu umilință, fără să-mi iau aminte la păcatele mele, ci doar la mila ta, să fii mijlocitoarea și avocata mea înaintea lui Dumnezeu, pentru ca sufletul meu, îngrozitor deformat de păcat, să-și recapete frumusețea; rănit de moarte, să fie vindecat; mort spiritual, să se întoarcă la viață; și, așa cum spune Apostolul, să devină ca o creație nouă în Isus Hristos. Acest har ți-l cer în primul rând și este cel special pe care îl doresc în această novenă, dacă este spre binele sufletului meu. Îngerii să te laude. Amin.

Încheiați cu rugăciunile de încheiere pentru fiecare zi

La Santísima Virgen manda al apóstol Santiago que le erija un templo a su nombre en el mismo lugar que le señala

Regina Cerurilor și Avocata noastră nu numai că ne-a distins printre toate neamurile prin vizita sa la Zaragoza, dar, pentru a perpetua amintirea unui astfel de har singular, i-a poruncit Apostolului Iacov să construiască un templu în numele acestei mari Doamne. Sfântul Apostol, întorcându-se din extazul și răpirea sa la strălucirea prezenței ei, aude cuvintele dulci cu care ea i le adresează astfel: Iacobe, acesta este locul pe care l-am ales: aici Cel Atotputernic dorește să sfinți un templu, care, purtând numele meu, să-L poată preamări pe al Lui. Acesta va fi templul și casa mea, moștenirea și posesiunea mea; în el se va manifesta puterea Celui Preaînalt prin mijlocirea mea și rugăciunile mele pentru cei care cer cu adevărată credință și devoțiune pioasă. Aici se vor face minuni și miracole minunate, mai ales pentru cei care, în nevoia lor, invocă favoarea mea. Privește și la acel Stâlp; va rămâne aici, iar pe el va fi așezată propria mea Chip. Ca o mărturie a acestui adevăr și promisiune, ea va rămâne în acest loc cu credință până la sfârșitul lumii și nu vor lipsi niciodată în acest oraș cei care venerează numele lui Isus Hristos, Fiul meu. Ce generozitate! Ce iubire ne arată Preasfânta Fecioară! Regina Cerurilor și-a așezat tronul la Zaragoza. Veniți, copii ai Bisericii, la acest tron al milei, cereți cu încredere favoruri și haruri, căci această Mamă duioasă este dedicată binelui vostru. Cine a invocat-o vreodată în nevoile sale și să nu fie ajutat?

Oración final.

Strig către Tine, așadar, Maică iubită; Tu ești puternică să mă izbăvești de moartea veșnică, așa cum ai izbăvit nenumărați păcătoși, acordându-le timp pentru penitență și inspirându-i să se pocăiască de păcatele lor. Te implor cu toată efuziunea inimii mele smerite și smerite să ai milă de acest slujitor necredincios, să-l readuci în prietenia lui Dumnezeu pe acest copil nerecunoscător care, pocăit, strigă către Tine. Mântuiește-mă, Maica mea, nu mă lăsa să pier pentru totdeauna. Obține și pentru mine harul special pe care îl cer în această Novenă, dacă este spre binele sufletului meu. Coruri cerești, lăudați-o pe Maria ca Regină supremă a Cerului. Amin.

Încheiați cu rugăciunile de încheiere pentru fiecare zi

La Santísima Virgen nos dejó como un don precioso su sagrada imagen que es nuestro amparo y consuelo en toda tribulación

Mare și vrednică de toată recunoștința noastră este favoarea acordată nouă de suverana Regină a Îngerilor odată cu vizita sa la Zaragoza, dar la fel de vrednică de cea mai mare apreciere a noastră este monumentul etern, amintirea durabilă a faptului că ne-a lăsat Chipul Său sfânt ca un dar prețios din Cer. Oh! Cum putem uita astfel de favoruri singulare, când avem întotdeauna înaintea noastră o amintire perpetuă a tandreții iubirii Sale materne pentru noi? Venim la picioarele acestei mari Doamne. Dar cu ce încredere? Venim să ne revărsăm toată efuziunea inimilor noastre, în toate chinurile și necazurile noastre. Și abia am ajuns în prezența Sa suverană, oh, ce consolare experimentează atunci spiritul nostru îndurerat! Oh, cum se revarsă inimile noastre în suspine tandre! Oh, ce tandrețe, ce dulce mângâiere simțim când ne prosternăm în camera Sa Îngerească! Sufletele noastre revărsă de bucurie gândindu-se că în acest loc al milei a rămas harul nostru Estera, cu toiagul de aur al cerescului Ahașveroș în mâini, pentru a obține favoruri și haruri pentru noi. În această casă a îngerilor, la picioarele tronului Reginei cerești, lacrimile atâtor îndurerați au fost șterse, gemetele atâtor desconsolați au fost alinate și strigătele atâtor disperați au fost reduse la tăcere. Toate acestea proclamă la fiecare pas recunoștința celor mai pioși spanioli și a tuturor adevăraților închinători care vin să admire de aproape acest Ierusalim glorios, care văd împlinit în acest sfânt Templu al Mariei de la Pilon ceea ce Solomon i-a cerut Domnului la sfințirea sfântului său Templu, când a spus: „dacă străinul și cel care nu este din poporul tău, vine de departe atras de faima marelui tău nume și te venerează în acest loc, îl vei auzi din cea mai fermă locuință a ta și vei împlini toate lucrurile pentru care pelerinul te invocă, astfel încât toți să-i recunoască și să-i respecte numele sacru, așa cum face și poporul tău iubit”.

Oración final.

O, Mamă iubitoare! Eu, deși un fiu nerecunoscător, dar un apărător al gloriilor Tale, voi proclama cu voce tare în întreaga lume că toți cei care Te-au invocat în nevoile și pericolele lor au experimentat ajutorul și mângâierea pe care le oferi cu generozitate celor care Te imploră cu fervoare. Dar cu cât mai mult noi, care suntem favoriții Tăi și care avem atâtea dovezi ale bunătății și compasiunii Tale! De câte ori am strigat: „O, Maica Domnului de la Stâlp, fii refugiul și mângâierea noastră în necazul nostru!”, de atâtea ori ne-ai consolat. Continuă, Mamă plină de compasiune, să ne favorizezi și mai ales să ne liniștești temerile în ceasul morții noastre. Oh, cum ne tulbură amintirea acelui moment cumplit! Mângâietoare a celor îndurerați, ajută-ne în acel ceas de tulburare și risipește toate temerile noastre. Protejează-ți copiii și devotații. Primește-ne în brațele Tale și lasă-ne să murim în ele, pentru ca să putem învia fericiți la viața veșnică. Dăruiește-mi și mie harul special pe care Ți-l cer în această Novenă, dacă este spre binele sufletului meu. Toate creaturile pământului, salutați-o pe Maria ca marea Doamnă a universului. Amin.

Încheiați cu rugăciunile de încheiere pentru fiecare zi

La Santísima Virgen nos dejó el pilar santo o columna angélica, símbolo de la fortaleza y estabilidad de la fe católica en Zaragoza hasta el fin del mundo

Zaragoza posedă o bijuterie bogată, o comoară prețioasă, o Coloană sacră, care o înnobilează, o protejează, o onorează și o luminează. De la cine a primit acest dar magnific, acest dar prețios, dacă nu de la Maria? Aceasta este întreaga ta fericire, Spanie catolică, națiune mărinimoasă. Regina Cerească a așezat această Coloană misterioasă în Zaragoza, semnificând secolelor viitoare că a perpetuat glorios printre noi prețioasa depozită de credință pe care ne-o încredințase. Lumea catolică admiră fermitatea acestei Coloane, care a rămas nemișcată chiar în locul desemnat de Preasfânta Fecioară, permanența sa netulburată de cuceririle romanilor, de ura ereticilor sau de furia arabilor. Totul mărturisește măreția temeliei sale și puterea puternică a Prințesei noastre. India, Asia și Africa s-au scuturat de jugul lui Iisus Hristos. Întregul univers s-a minunat de arianismul său, după cuvintele Sfântului Ieronim. Dar orașul Mariei, întemeiat pe Pilonul cel solid, nu și-a pierdut, precum Ierusalimul, splendoarea sa originară. Torța credinței, pe care Preasfânta Fecioară a aprins-o la venirea sa, nu s-a stins. Nenumărați martiri, care alcătuiesc gloria religiei și onoarea Zaragozei, au fost sacrificați pentru apărarea ei.

Oración final.

O, Maica Domnului de la Stâlp! Fă-ne să venerăm această Coloană a gloriei noastre, vestitoare a atâtor binecuvântări. Fie ca credința noastră să fie asemenea statorniciei ei și să luptăm cu vitejie împotriva dușmanilor sufletelor noastre, căci, încrezându-ne în ajutorul pe care îl semnifică această misterioasă Coloană, vom învinge. Așa să fie, Maică a poporului spaniol, fă-ne să perseverăm cu statornicie în credință și, dacă este necesar, să murim în apărarea ei, imitând exemplul glorios lăsat de strămoșii noștri și astfel vom dobândi palma și coroana promise învingătorilor și vom cânta triumf, unindu-ne pentru totdeauna cu corul martirilor. Dă-mi, Maică milostivă, harul special pe care ți-l cer în această Novenă, dacă este pentru mântuirea mea. Îngerii să te laude. Amin.

Încheiați cu rugăciunile de încheiere pentru fiecare zi

Glorias y excelencias del santo templo del Pilar de Zaragoza, el primero del mundo dedicado a la Santísima Virgen

Însăși Regina Cerului și avocata noastră este Întemeietoarea acestui august Templu! Dacă strămoșii noștri, în primele secole ale vieții creștine, au văzut acel Chivot al Noului Legământ așezat în umilul Silo, sub un acoperiș sărac construit de Protomartirul dintre Apostoli, Sfântul nostru Patron Iacob și sfinții săi discipoli, acum o adorăm înălțată la măreția și măreția acestui Templu admirabil și somptuos. O, Tron! O, monument al Reginei Cerești! Acesta este primul templu din lume dedicat în cinstea Sfintei Fecioare. Celebrata ei invocație a Maicii Domnului de la Pilon a fost dusă la toate națiunile universului, aducând glorie numelui ei. O, august Cetate! Vei vedea devoțiunea credincioșilor crescând, iar lumea catolică va emula gloria acestui Templu. Căci nu este o clădire în care trebuie doar să admiri măreția, așa cum în Templul lui Solomon minunea construcției sale; nu; măreția sa este cu atât mai sublimă cu cât nu provine din lucrările oamenilor.

Oración final.

O, Regină Cerească! Dacă bogăția și frumusețea Tabernacolului Tău mă uimesc, admir și mai mult comorile cerești pe care le dăruiești credincioșilor Tăi în acest Loc al Milostivirii. O, Templu Îngerestic! Oameni din toate națiunile vin de departe, atrași de faima și onoarea numelui Tău, iar cele mai îndepărtate popoare de pe pământ se prosternează la picioarele tronului Maicii Domnului de la Pilar. Monarhii catolici își părăsesc tronul și vin la Zaragoza pentru a adora Chipul Tău sfânt, a-și oferi jurămintele fervente și a obține daruri și haruri singulare și, transportați de bucurie, a exclama că comorile cerești pe care Preasfânta Fecioară le dăruiește în Templul Său sfânt sunt mai mari decât însăși faima numelui ei. O, Mamă Blândă! Arată că ești Mama noastră; fă ca glasul Tău să se audă în favoarea mea și va fi de ajuns pentru mine să fiu fericit; pune-mă sub umbra ocrotirii Tale și voi fi în siguranță. Obține-mi de la Fiul Tău divin harul de a nu mai păcătui muritor, ci de a-L sluji pe Dumnezeul și Domnul meu cu credință și dragoste, pentru ca, după ce Te-am vizitat cu evlavie în Templul Tău sfânt, rodul inimii mele să fie să mă bucur de compania Ta în Templul gloriei. Dă-mi și mie harul pe care îl doresc în această Novenă, dacă este spre binele sufletului meu. Coruri cerești, lăudați-o pe Maria ca Regină supremă a Cerului. Amin.

Încheiați cu rugăciunile de încheiere pentru fiecare zi

Respeto y veneración que se debe al santo templo del Pilar de Zaragoza

Din respect pentru Maiestatea Domnului care locuia în Templul din Ierusalim, evreii nu intrau fără să se purifice mai întâi. Leviții, deși consacrați închinării Domnului, nu ieșeau dincolo de curtea destinată jertfelor. Preoților li se permitea să intre în Sanctuar pentru a oferi tămâie pe altarul de aur, dar rareori aveau această onoare. Doar Marele Preot intra în Sfânta Sfintelor și doar o dată pe an. Aceste precauții remarcabile erau toate îndreptate spre transmiterea unei idei înalte de divinitate și inspirarea respectului cuvenit Lui în Templu. Dar aceste precauții sunt și mai relevante pentru noi, care, printr-un har inefabil, posedăm în propriile noastre temple realitatea simbolizată de acele figuri nobile. Prin ele, Domnul ne învață că atunci când ne apropiem de Sanctuar, ar trebui să fim cuprinși de un tremur religios, umiliți și uimiți, luând în considerare Maiestatea infinită a Dumnezeului nostru și josnicia propriei noastre ființe. Dar dacă acest gând religios este să-mi stârnească credința, respectul și venerația pentru toate templele; Această Cameră Împotrivatoare și Îngerească, ridicată la Zaragoza din porunca Sfintei Fecioare, posedă o altă excelență, o altă demnitate și un mare privilegiu, care ar trebui să stârnească în mine sentimente și demonstrații de sfântă venerație, profundă smerenie și cel mai mare respect și venerație, căci acesta este locul pe care Regina Cerurilor l-a ales pentru închinarea sa, aici și-a pus picioarele feciorelnice, aici ochii și inima ei rămân până la sfârșitul timpurilor. Să adorăm acest pământ sfânt, sfințit de prezența lui Dumnezeu și a Sfintei Fecioare și să exclamăm împreună cu Patriarhul Iacov: „O, cât de înfricoșător este acest loc! Cu adevărat, aceasta este casa lui Dumnezeu și poarta Raiului!” Așa au fost mișcați strămoșii noștri. Cu ce respect, cu ce modestie, cu ce devoțiune au frecventat acest Sfânt Templu! Dar cum a dispărut credința și evlavia Părinților noștri? Ah, în cele mai mari și mai misterioase vremuri, vedem excese și mai mari de lux, vanitate și îndrăzneală!

Oración final.

O, mare Doamnă! Mă tem de pedeapsa cuvenită profanărilor mele, căci cred că Domnul meu și Tu sunteți foarte geloși pe onoarea sfintei Tale Case și că ireverențele săvârșite în ea sunt numite de Domnul cele mai grave urâciuni. Eliberează-mă, Mamă iubitoare; nu permite Domnului să aducă asupra mea anatemele cu care El îi amenință pe profanătorii sfântului Său Templu. Mă voi dedica în întregime reformării conduitei mele într-o chestiune de o asemenea importanță. Voi participa cu tot respectul pe care îl cere prezența Domnului. Nu voi uita niciodată că sfântul Templu este destinat exclusiv rugăciunii și celebrării celor mai auguste și cumplite mistere și, prin urmare, voi intra în el cu cea mai mare modestie, cu profundă smerenie și respect religios și Îl voi adora în spirit și în adevăr. Așa să fie, Mamă blândă, și prin puternica ta mijlocire, fă ca tot ce îți ofer să fie îndeplinit cuvenit. Dă-mi și mie harul special pe care îl doresc, dacă este pentru mântuirea mea. Toate creaturile pământului, salutați-o pe Maria ca marea Doamnă a Universului. Amin.

Încheiați cu rugăciunile de încheiere pentru fiecare zi

El santo templo del Pilar de Zaragoza y el templo vivo de nuestra alma

Ce gânduri sublime îmi vin în minte când concep grandoarea, frumusețea, splendoarea rafinată și podoaba acestui Templu sfânt, acest Tabernacol magnific al Maicii Domnului! Sfințenia acestui loc și selecția sa unică; imnurile și cântecele de laudă care i se oferă; adunarea și devoțiunea credincioșilor! Aici este invocat numele ei sfânt; aici răsună înaltele ei privilegii; aici se manifestă bunătatea și mila ei. Ce să spun despre splendoarea, măreția și solemnitatea cu care sunt celebrate augustele mistere ale Religiei noastre? O, templu angelic! Îmi captivezi gândurile și îmi prezinți un alt templu, mai somptuos, templul viu al sufletului meu, grandoarea sa, excelența sa, nemurirea sa și sfințenia cu care trebuie să-l păstrez. Da. Eu sunt templul pe care Dumnezeu l-a ales ca locuință a Sa. Așa spune Apostolul. Creatorul suprem a ridicat acest templu viu ca locuință a Sa și l-a consacrat Sieși prin Botez. Dar o, Dumnezeule mare! Cu cât mai august, mai nobil și mai perfect decât acest tabernacol material privim! Cheltuielile și prețul construcției sale au fost cele ale propriului Său sânge. Altarul este inima mea, în care Tu dorești să fii onorat. Focul care va mistui victimele afecțiunilor mele tulburate este caritatea, iar caritatea este cea care va sufla spre Cer tămâia și parfumurile suspinelor arzătoare. Lampa care luminează este credința, care strălucește în mijlocul unui întuneric sacru, făcând-o cu atât mai venerabilă. Coloanele care o susțin sunt speranța; bijuteriile ei, darurile infuzate ale Duhului divin; și toate ornamentele și veșmintele ei, stola bogată a harului sfințitor. Preotul ales de Dumnezeu pentru jertfe și pentru a hrăni continuu focul sacru al altarului este fiecare dintre credincioși. Ce demnitate avem, creștini! Ce frumusețe este aceea a unui suflet, care este un templu viu al lui Dumnezeu și peste care Duhul Sfânt s-a coborât pentru a-și face locuința perpetuă!

Oración final.

O, Maică a Creatorului Suprem! Dumnezeul și Fiul Tău, privind frumusețea unui suflet pe care Îl posedă prin Har, Se descoperă îndrăgostit și parcă uimit de frumusețea sa. Dar ah! Unde este excelența și demnitatea originală a unui suflet? Unde este splendoarea acestui Templu viu consacrat lui Dumnezeu prin Botez? Ce s-a întâmplat cu strălucirea aurie a virtuților? Vai de mine! A fost profanat de păcat; fumul păcatului l-a întunecat complet. Nu a mai rămas nicio urmă din frumoasa imagine a lui Dumnezeu, iar această fiică a Sionului, în a cărei frumusețe Domnul s-a desfătat atât de mult, este acum urâtă și abominabilă în ochii Săi divini. O, cât de vrednic de milă este bietul meu suflet! Fă-mi, o, Doamnă, să mă întorc la Dumnezeul meu și să-mi recapăt demnitatea și frumusețea prin lacrimi și penitență. Ajută-mă și susține-mă, Maică iubitoare, în marea mea nevoie; și fă-mi ca, de fiecare dată când te vizitez în acest Templu pământesc, să-i cer sufletului meu socoteală pentru progresul spiritual pe care trebuie să-l fac pe calea virtuții și a perfecțiunii creștine. Reînnoiește-mi duhul, purifică-mi afecțiunile, sfințește templul interior al sufletului meu și astfel voi fi vrednic să-ți cânt laudele în templul Gloriei. Dă-mi harul pe care ți-l cer în această Novenă, dacă este spre binele sufletului meu. Fie ca îngerii să te laude. Amin.

Încheiați cu rugăciunile de încheiere pentru fiecare zi

Devoción, celo y cultos fervorosos de nuestros mayores a la Madre de Dios del Pilar, en su santo templo

O, Regină a Cerului! Abia străluciseși tu ca o stea mistică peste Zaragoza, când ți-ai răspândit strălucirea peste întreaga națiune spaniolă; și când tu, zori divin, ai luminat chiar acest loc, Evanghelia a fost proclamată, steagul Crucii a fost ridicat și cultul superstițios a fost disprețuit: astfel, ceea ce fusese odinioară un loc de urâciune s-a transformat într-un loc de religie și evlavie. Strămoșii noștri, profund recunoscători, au stârnit zelul lor arzător, evlavia lor profundă și cea mai ferventă devoțiune față de tine, ca Protectoare a lor cerească. Zelul lor arzător nu s-a limitat la frecventarea Templului Îngeresc la orice oră, ci și-au extins eforturile grijulii pentru a contribui la măreția, frumusețea și podoaba acestei case a îngerilor, până când a devenit una dintre minunile lumii și un loc demn de locuit pentru Maica Domnului, care a onorat-o cu prezența sa. Și nu numai în zilele fericite de liniște și pace, ci și în cele mai sângeroase persecuții și în cele mai urgente vremuri de necaz, ei au păstrat întotdeauna acest refugiu sacru al sanctuarului lor pur și niciodată profanat, fără a ezita să sacrifice ceea ce era mai prețios în păstrarea și apărarea lui. O, devotament, zel și cult fervent al strămoșilor noștri! Alte națiuni au fost, dacă nu dușmane, cel puțin căldice în venerația și omagiul lor față de Preasfânta Fecioară, dar Spania catolică a fost mereu mai grijulie, iar Zaragoza mereu mai rafinată, în cinstea iubitei sale Protectoare. Niciodată, niciodată, acest zel pentru obiectul devoțiunii lor nu a putut să scadă în locuitorii Zaragozei; mereu mai statornici, ei au dat dovezi clare și fără echivoc că nimeni nu i-a putut despărți de Coloana Îngerească pe care au fost înălțați.

Oración final.

O, Mamă puternică! Cum te-ai arătat apărătoarea onoarei acestei încântătoare camere nupțiale pregătite pentru tine de divinul Solomon! Tu ai asigurat ca acest Chivot al Legământului să fie păstrat și respectat cu orice preț în mijlocul atâția filisteni dușmani. Fă-ne să mulțumim pentru acest zel, această bunătate, aceste triumfuri de putere mânuite de pe acel Stâlp sfânt și să-ți repetăm, iubita noastră Protectoare, acele cuvinte mângâietoare: Tu ești slava acestui Ierusalim, bucuria acestui Israel, onoarea neprețuită a poporului tău. Și de aceea te vom implora să rostești aceste cuvinte dulci în favoarea noastră: Tu ești iubita mea, bucuria și coroana mea. Aceasta va fi fericirea noastră deplină în acest pământ al mizeriilor și ne va inspira încrederea sigură de a cânta veșnic cântecele tale în împărăția Gloriei. Așa să fie, Mamă milostivă, și dăruiește-mi harul pe care ți-l cer, dacă este spre binele meu. Coruri cerești, lăudați-o pe Maria ca Regină supremă a Cerului. Amin.

Încheiați cu rugăciunile de încheiere pentru fiecare zi

Gratitud de los españoles a su excelsa protectora por los infinitos beneficios que desde su venida ha dispensado a nuestra España

Regină Suverană a Îngerilor! Nu încetez niciodată să admir binecuvântările singulare pe care le-ai revărsat asupra acestui glorios Ierusalim în toate timpurile și sufletul meu revarsă de bucurie când mă gândesc că ai fost întotdeauna cel mai tandru obiect al recunoștinței spaniole. O, mare Doamnă! Poporul spaniol a fost întotdeauna recunoscător pentru binecuvântările tale și a înmulțit cele mai fervente ofrande, în care ai fost mulțumită. Venerabila antichitate ne asigură că în Zaragoza nu au lipsit niciodată adevărații închinători care, prosternați în fața Coloanei cerești, ți-au oferit omagiul lor. Mulțimile de la templul angelic, adorațiile continue, donațiile magnifice, bijuteriile bogate, jurămintele și ofrandele, toate confirmă cea mai fină recunoștință. Ce festivități solemne! Câte rugăciuni în cinstea ta! Cu ce jubilare ți-au cântat strămoșii noștri laudele! Cu ce devoțiune se rugau în privat la fiecare colț al magnificului tău Scaun al Milostivirii! Cum vărsau lacrimi de tandrețe în afecțiunea devoțiunii lor! Ce n-au făcut în onoarea ta acei buni fii, Ferdinandii, Filipii, Alfonsoii, Carolii, și cât de mult s-au străduit toți spaniolii să te laude și să te preamărească ca pe înaltul Protector al Spaniei noastre? Dar ah! Cum s-a stins printre noi acel foc, focul care a fost împărtășit cu atâția dintre monarhii noștri care au venerat cu recunoștință pe Regina Cerului în camera angelică din Zaragoza? Sfinți prelați, eroi drepți ai antichității, care ați plâns în acest loc în excesul tandreții voastre! De ce nu le-ați lăsat copiilor voștri, precum un alt Ilie ucenicul său, spiritul devoțiunii voastre?

Oración final.

O, slăvită Protectoare! Este acesta orașul care a produs nenumărați martiri? Este aceasta patria Valero, Vicente, Brauli? Unde este splendoarea cu care i-au dat-o Torcuato, Segundo, Indalecio și toți ceilalți discipoli ai Apostolului nostru Iacob? Le-ai împărtășit spiritul fervorii lor, le-ai dăruit daruri și haruri cerești, i-ai copleșit cu prosperitate și binecuvântări. O, Mamă plină de compasiune! Nu ne-ai rezervat nici măcar o singură binecuvântare? Ne-ai uitat poate? Dar cum poate o mamă să-și uite copiii? Știu că vei disprețui să primești inimi înrobite de vanitate, îndatorate viciului și laudele rostite de limbi care blasfemiază numele tău sfânt la fiecare pas. Ci îndreaptă-ți ochii spre împărăția ta, privește spre orașul tău iubit. Arată că ești Mama noastră. Iată-i pe copiii tăi prosternați înaintea ta, vărsând lacrimi de căință și agățându-se cu cea mai puternică legătură de iubire de Coloana ta sacră; nu te vom părăsi și nu ne vom despărți de prezența ta, până când nu ne vei da binecuvântarea ta. O, Maica lui Dumnezeu a Stâlpului! Această speranță ne animă, această ocrotire ne susține. Eu, Doamnă, cel mai nevrednic slujitor, mă consacru Ție în întregime din acest ceas, pentru ca Tu să poți dispune de mine cum vrei. Acceptă această ofrandă din inimă și numără-mă printre binecuvântații sclavi ai Tăi, pecetluindu-mi fruntea cu prețiosul semn al preadulcelui Tău nume, pentru ca cerul și pământul să vadă că sunt. Mărturisesc, adorata mea Regină, că ceea ce mă face nevrednică de acest har este neglijența notabilă pe care am arătat-o în a Te onora și a imita virtuțile Tale. Dar Tu ești o Mamă tandră și plină de compasiune și știi să ierți astfel de jigniri. O, Regină Cerească! Am încheiat rugăciunea pe care Ți-am adresat-o în această devotată Novenă. Am încredere că mi-ai acordat tot ce Ți-am cerut, totul pentru mai marea onoare și glorie a lui Dumnezeu, darul Tău și binele sufletului meu. Îmi conformez voința cu a Ta și nu doresc nimic altceva decât ceea ce vrei Tu. O, iubită Maică! Îmi iau rămas bun de la Tine cu lacrimi de tandrețe; obține-mi iertarea păcatelor mele, dăruiește-mi binecuvântarea Ta, acoperă-mă cu mantaua Ta. Nu disprețui rugăciunile mele, căci deja îți cânt imnuri de glorie ca mărturie a recunoștinței mele. Pomenește-ți de Capul Suprem și păstorul universal al Bisericii și de Prelatul nostru diecezan. Binecuvântează regii și prinții catolici ai regatului nostru. Revarsă darurile tale asupra Spaniei noastre eminent catolice. Privește din Cer, vizitează și fă să înflorească această vie pe care mâna ta dreaptă sacră a sădit-o. Arată-te, Maică a poporului spaniol, protejează-ți copiii în această vale a lacrimilor și condu-i spre împărăția veșnică a Gloriei. Toate creaturile pământului, salutați-o pe Maria, ca pe marea Doamnă a Universului. Amin.

Încheiați cu rugăciunile de încheiere pentru fiecare zi