Milagrosa venida de la Santísima Virgen en carne mortal a Zaragoza

Ó, Legszentebb Szűz Mária! Te Zaragozában vagy! Köszöntelek Téged, Szuverén Királynő, a nemzetek által valaha látott legboldogabb napon. Drága emlék! Nemzedékről nemzedékre szállva tizenkilenc évszázadon át gyengéd áhítatot, állandó áhítatot és mély hálát őriz. Csodálatos megérkezés! Így ragadja el szívünket szent örömmel, és ébreszti bennünk a leggyengédebb áhítat és az örök hála érzéseit. Csodálatos kegyelem! Egyedülálló előszeretet! Túláradó szeretet! Amikor Isten Anyja még a híres Jeruzsálem városában élt, hivatalosan a születendő Egyház gondjaira bízva, méltóztatott Zaragozába jönni, hogy személyesen meglátogasson minket. Ez a leghitelesebb és legtiszteletreméltóbb hagyomány. Kr. u. 40-ben, miközben a Római Birodalmat uralta és ebben a városban hirdette a szent evangéliumot, az apostolok között az első mártír, Szent Jakab védőszentünk, miközben tanítványaival az Ebro folyó partján imádkozott, január 2-án éjfélkor megjelent neki a Boldogságos Szűz Mária, Isten Anyja és a Mennyek Királynője, még mindig halandó testben élve, fenséggel telve, angyalok kórusai kísérték, akik különféle dicséreteket énekeltek. A jámbor hagyomány szerint az angyalok elhozták neki szent képmását és egy jáspis oszlopot, amelyet ma olyan áhítattal tisztelünk. Ó, semmihez sem fogható áldás! Honnan jön nekünk ilyen kegy? Miért választották Zaragozát? Nagy dolgokat mondtak rólad, Augusztusi Város; de semmi sem emeli fel annyira nagyságodat, mint a Boldogságos Szűzanya halandó testben való eljövetele. Ó, Mária Városa! Ez a kegy, amelyet egyetlen más nemzet sem kapott, alkotja igazi dicsőségedet, és tisztelettel, gazdagsággal és nemességgel borítja be klasszikus földedet, és e csodagyerek emléke, amelyet az egyház krónikái halhatatlanná tettek, örökkévalóvá teszi a te és a spanyol nemzet dicsőségét.

Oración final.

Ó, Királynő! Ó, Anya! Ó, Úrnő! Mennyivel tartozom neked ezért az egyedülálló kegyelemért! És milyen keveset tettem eddig a tiszteletedért! Lelkem gyengéd könnyekben hullik, és végtelenül bánom, hogy nem viszonoztam. De te a jóság Anyja vagy, és a te oltalmadban keresek menedéket, alázatosan kérlek – bűneimre nem gondolva, hanem csak irgalmadra –, hogy légy közbenjáróm és szószólóm Isten előtt, hogy a bűn által szörnyű módon eltorzult lelkem visszanyerje szépségét; halálosan megsebesülve meggyógyuljon; lelkileg halottként visszatérjen az életbe; és ahogy az Apostol mondja, Jézus Krisztusban új teremtéssé váljon. Ezt a kegyelmet kérem tőled elsősorban, és azt a konkrétat, amelyet ebben a kilencedben kívánok, ha lelkem nagyobb javát szolgálja. Dicsérjenek téged az angyalok. Ámen.

Záróimákkal zárjuk az egyes napokat

La Santísima Virgen manda al apóstol Santiago que le erija un templo a su nombre en el mismo lugar que le señala

A Mennyek Királynője és Szószólónk nemcsak kiemelt minket minden nemzet közül zaragozai látogatásával, hanem hogy emléket áldjon ennek az egyedülálló kegyelemnek, megparancsolta Jakab apostolnak, hogy építsen templomot e nagy Úrnő nevében. A szent apostol, visszatérve jelenlétének ragyogásától való elragadtatásából és mámorából, meghallja az édes szavakat, amelyekkel így szól hozzá: Jakab, ezt a helyet választottam: itt a Mindenható azt kívánja, hogy szentelj fel egy templomot, amely az én nevemet viselve magasztalja az Övét. Ez lesz az én templomom és házam, az én örökségem és tulajdonom; benne a Magasságos hatalma megnyilvánul közbenjárásom és imáim által azokért, akik igaz hittel és jámbor áhítattal kérik. Itt csodák és csodálatos csodák történnek, különösen azokért, akik szükségükben kegyelmemet kérik. Nézd azt az oszlopot is; itt fog maradni, és rajta lesz helyezve a saját képmásom. Ennek az igazságnak és ígéretnek bizonyságául hittel marad ezen a helyen a világ végezetéig, és soha nem lesz hiány ebben a városban azokból, akik tisztelik Jézus Krisztus, az én Fiam nevét. Micsoda nagylelkűség! Micsoda szeretetet mutat felénk a Boldogságos Szűzanya! A Mennyek Királynője Zaragozában helyezte el trónját. Jöjjetek, Egyház gyermekei, az irgalmasság e trónjához, kérjetek bizalommal kegyelmeket és ajándékokat, mert ez a gyengéd Anya a javatokra van elkötelezett. Ki hívta segítségül őt valaha is szükségében anélkül, hogy segített volna?

Oración final.

Hozzád kiáltok tehát, szeretett Anyám; hatalmas vagy, hogy megszabadíts engem az örök haláltól, miként számtalan bűnöst megszabadítottál, időt adtál nekik a bűnbánatra és arra inspiráltad őket, hogy megbánják bűneiket. Töredelmes és alázatos szívem teljes áradatával kérlek, irgalmazz ennek a hűtlen szolgának, és add vissza Isten barátságába ezt a hálátlan gyermeket, aki bűnbánattal kiált hozzád. Ments meg, Anyám, ne hagyd, hogy örökre elvesszek! Add meg nekem is azt a különleges kegyelmet, amelyet ebben a kilencedben kérek, ha az lelkem nagyobb javát szolgálja. Mennyei kórusok, dicsérjétek Máriát, a mennyek legfőbb Királynőjét. Ámen.

Záróimákkal zárjuk az egyes napokat

La Santísima Virgen nos dejó como un don precioso su sagrada imagen que es nuestro amparo y consuelo en toda tribulación

Nagy és minden hálánkra méltó a kegy, amelyet az Angyalok szuverén Királynője adott nekünk zaragozai látogatásával, de ugyanilyen legnagyobb elismerésünkre méltó az örök emlékmű, annak a tartós emléke, hogy szent Képmását drága mennyei ajándékként hagyta ránk. Ó! Hogyan feledkezhetnénk meg ilyen egyedülálló kegyekről, amikor mindig előttünk áll anyai szeretetének gyengédségének állandó emlékeztetője irántunk? E nagy Asszony lábaihoz járulunk. De milyen bizalommal? Azért jövünk, hogy kiöntsük szívünk minden kiáradását, minden gyötrelmünket és megpróbáltatásunkat. És alighogy elértük uralkodó jelenlétét, ó, milyen vigasztalást tapasztal lesújtott lelkünk! Ó, milyen gyengéd sóhajokban ömlik ki szívünk! Ó, milyen gyengédséget, milyen édes vigaszt érzünk, amikor angyali kamrájában borulunk le! Lelkünk túlcsordul az örömtől, ha arra gondolunk, hogy kegyes Eszterünk ezen az irgalmas helyen maradt, kezében a mennyei Ahasvérus aranybotjával, hogy kegyelmeket és kegyelmeket szerezzen nekünk. Az angyalok eme házában, a mennyei Királynő trónjának lábánál oly sok szenvedő könnye letöröltetett, oly sok vigasztalan sóhajtozása csillapodott, és oly sok kétségbeesett kiáltása elhallgatott. Mindez mindenütt a legjámborabb spanyolok és minden igaz hívő háláját hirdeti, akik eljönnek, hogy közelről megcsodálják ezt a dicsőséges Jeruzsálemet, akik látják beteljesülni az Oszlopos Mária szent templomában azt, amit Salamon kért az Úrtól szent templomának felszentelésekor, amikor azt mondta: "Ha az idegen, aki nem a te népedből való, messziről érkezik, nagy neved híre vonzza, és imád téged ezen a helyen, akkor meghallgatod őt legszilárdabb hajlékodból, és betöltöd mindazt, amiért a zarándok fohászkodik hozzád, hogy mindenki felismerje és tisztelje szent nevét, ahogyan szeretett néped is teszi."

Oración final.

Ó, szerető Anyám! Én, bár hálátlan fiú vagyok, de dicsőséged védelmezője, hangosan hirdetem szerte a világon, hogy mindazok, akik szükségükben és veszélyeikben segítségül hívtak, megtapasztalták azt a segítséget és vigasztalást, amelyet nagylelkűen adsz azoknak, akik buzgón könyörögnek hozzád. De mennyivel inkább mi, akik a te kedvenceid vagyunk, és akiknek jóságodnak és irgalmadnak annyi bizonyítéka van! Ahányszor kiáltottuk: "Ó, az Oszlop Istenének Anyja, légy menedékünk és vigasztalásunk a nyomorúságunkban!", annyiszor vigasztaltál meg minket. Továbbra is, irgalmas Anyám, kegyelmezz nekünk, és különösen nyugtasd félelmeinket halálunk óráján. Ó, mennyire elszomorít minket annak a szörnyű pillanatnak az emléke! A lesújtottak vigasztalója, segíts nekünk a zűrzavar órájában, és oszlasd el minden félelmenket. Védd meg gyermekeidet és híveidet. Fogadj minket karjaidba, és hadd haljunk meg bennük, hogy boldogan feltámadhassunk az örök életre. Add meg nekem azt a különleges kegyelmet is, amelyet ebben a kilencedben kérek tőled, ha az lelkem nagyobb javát szolgálja. Föld minden teremtménye, köszöntsétek Máriát, mint a világegyetem nagy Úrnőjét. Ámen.

Záróimákkal zárjuk az egyes napokat

La Santísima Virgen nos dejó el pilar santo o columna angélica, símbolo de la fortaleza y estabilidad de la fe católica en Zaragoza hasta el fin del mundo

Zaragoza gazdag kinccsel, értékes kinccsel, szent oszloppal rendelkezik, amely nemesíti, védi, tiszteli és megvilágítja azt. Kitől kapta ezt a nagyszerű ajándékot, ezt a legértékesebb ajándékot, ha nem Máriától? Ez a titokzatos boldogságotok, katolikus Spanyolország, nagylelkű nemzet. A Mennyei Királynő helyezte el ezt a titokzatos oszlopot Zaragozában, jelezve a jövő századainak, hogy dicsőségesen örökítette meg közöttünk a ránk bízott hit drága letéteményét. A katolikus világ csodálja ennek az oszlopnak a szilárdságát, amely mozdíthatatlan maradt azon a helyen, amelyet a Boldogságos Szűz kijelölt, állandóságát nem zavarták sem a rómaiak hódításai, sem az eretnekek gyűlölete, sem az arabok dühe. Mindez tanúskodik alapjainak nagyságáról és hercegnőnk hatalmas erejéről. India, Ázsia és Afrika lerázta magáról Jézus Krisztus igáját. Az egész univerzum csodálkozott arianizmusán, Szent Jeromos szavaival élve. De Mária városa, amely a szilárd oszlopra épült, nem veszítette el, mint Jeruzsálem, eredeti pompáját. A hit fáklyája, melyet a Boldogságos Szűz gyújtott meg érkezésekor, nem aludt ki. Számtalan mártír áldozódott fel védelmében, akik a vallás dicsőségét és Zaragoza tiszteletét alkotják.

Oración final.

Ó, az Oszlop Istenének Anyja! Add meg, hogy tisztelhessük dicsőségünk eme oszlopát, oly sok áldás hirdetőjét. Legyen hitünk is olyan szilárd, mint ez, és harcoljunk bátran lelkünk ellenségei ellen, mert bízva abban a segítségben, amelyet ez a titokzatos oszlop jelképez, győzni fogunk. Legyen úgy, spanyol nép Anyja, add meg, hogy rendíthetetlenül kitarthassunk hitünkben, és ha kell, meghalhassunk védelmében, követve őseink dicsőséges példáját, és így elnyerhessük a győzteseknek ígért pálmaágat és koronát, és diadalt énekelhessünk, örökre egyesülve a mártírok kórusával. Add meg nekem, irgalmas Anya, azt a különleges kegyelmet, amelyet ebben a kilencedben kérek tőled, ha az üdvösségemért van. Dicsérjenek téged az angyalok. Ámen.

Záróimákkal zárjuk az egyes napokat

Glorias y excelencias del santo templo del Pilar de Zaragoza, el primero del mundo dedicado a la Santísima Virgen

Maga a Mennyek Királynője és a mi Szószólónk e fenséges Templom Alapítója! Ha őseink a keresztény élet első századaiban látták az Új Szövetség Ládáját a szerény Silóban elhelyezve, egy szegényes tető alatt, amelyet az apostolok között lévő protomártír, Szent Jakab védőszentünk és szent tanítványai építettek, akkor most imádjuk őt, amint felemelték e csodálatos és pazar Templom fenségébe és nagyszerűségébe. Ó, Trón! Ó, Mennyei Királynő emlékműve! Ez a világ első temploma, amelyet a Boldogságos Szűz tiszteletére szenteltek. Az Oszlopos Szűzanya ünnepelt fohászkodása eljutott a világegyetem minden nemzetéhez, dicsőséget hozva nevének. Ó, fenséges Város! Látni fogod, ahogy a hívek áhítata növekszik, és a katolikus világ követni fogja e Templom dicsőségét. Mert nem olyan épület ez, amelynek nagyszerűségét csak csodálni kell, mint Salamon templomának építésének csodáját; nem; nagysága annál fenségesebb, mert nem emberi alkotásokból származik.

Oración final.

Ó, Mennyei Királynő! Ha csodálatos Szentélyed gazdagsága és szépsége lenyűgöz, még jobban csodálom azokat a mennyei kincseket, amelyeket híveidnek adományozol ebben az Irgalmasság Helyén. Ó, Angyali Templom! Minden nemzetből emberek jönnek messziről, neved hírnevétől és tiszteletétől vonzva, és a föld legtávolabbi népei is leborulnak az Oszlop Istenanyja trónusának lábai előtt. A katolikus uralkodók elhagyják trónjukat és Zaragozába jönnek, hogy imádják szent Képedet, letegyék buzgó fogadalmaikat, és egyedülálló ajándékokat és kegyelmeket nyerjenek, és örömmel elragadtatva kiáltsák, hogy a Boldogságos Szűzanya szent Templomában adományozott mennyei kincsek nagyobbak, mint maga a nevének hírneve. Ó, Gyengéd Anya! Mutasd meg, hogy te vagy a mi Anyánk; hallasd hangodat mellettem, és ez elég lesz számomra a boldogsághoz; helyezz oltalmad árnyéka alá, és biztonságban leszek. Add ki nekem isteni Fiadtól a kegyelmet, hogy többé ne vétkezzek halálosan, hanem hűséggel és szeretettel szolgáljam Istenemet és Uramat, hogy miután áhítattal meglátogattalak szent templomodban, szívem gyümölcse az legyen, hogy élvezhessem társaságodat a dicsőség templomában. Add meg nekem is a kegyelmet, amelyre ebben a kilencedben vágyom, ha az lelkem javát szolgálja. Mennyei kórusok, dicsérjétek Máriát, mint a mennyek legfőbb Királynőjét. Ámen.

Záróimákkal zárjuk az egyes napokat

Respeto y veneración que se debe al santo templo del Pilar de Zaragoza

Az Úr Felsége iránti tiszteletből, aki a jeruzsálemi templomban lakott, a zsidók nem léptek be anélkül, hogy előbb megtisztították volna magukat. A leviták, bár az Úr imádatára szentelték magukat, nem léptek túl az áldozatokra kijelölt udvaron. A papoknak megengedték, hogy belépjenek a szentélybe, hogy füstölőszert mutassanak be az aranyoltáron, de ezt a megtiszteltetést ritkán kapták. Csak a főpap lépett be a Szentek Szentjébe, és csak évente egyszer. Ezek a figyelemre méltó óvintézkedések mind az istenség magasztos eszméjének közvetítésére és a templomban neki járó tisztelet felkeltésére irányultak. De ezek az óvintézkedések még relevánsabbak számunkra, akik kimondhatatlan kegyelemből saját templomainkban birtokoljuk e nemes alakok által szimbolizált valóságot. Rajtuk keresztül az Úr arra tanít minket, hogy amikor a szentélyhez közeledünk, vallásos rettegéssel, alázattal és ámulattal kell eltöltenünk magunkat, Istenünk végtelen Felségére és saját lényünk alantasságára gondolva. De ha ez a vallásos gondolat fel akarja ébreszteni a hitemet, a tiszteletemet és a hódolatomat minden templom iránt; Ez az engesztelő és angyali kamra, amelyet a Boldogságos Szűzanya parancsára Zaragozában emeltek, egy másik kiválósággal, egy másik méltósággal és nagy kiváltsággal is rendelkezik, amely szent áhítat, mély alázat, valamint a legnagyobb tisztelet és hódolat érzéseit és megnyilvánulásait kell, hogy ébressze bennem, mert ez az a hely, amelyet a Mennyek Királynője választott imádatára, ide helyezte szűzi lábait, itt maradnak szemei és szíve az idők végezetéig. Imádjuk ezt a szent földet, amelyet Isten és a Boldogságos Szűzanya jelenléte szentelt meg, és kiáltsuk fel Jákob pátriárkával: "Ó, milyen félelmetes ez a hely! Bizony, ez Isten háza és a mennyország kapuja!" Így hatottak meg őseink. Milyen tisztelettel, milyen szerénységgel, milyen áhítattal jártak ebbe a Szent Templomba! De hogyan tűnt el apáink hite és jámborsága? Ó, a legnagyobb és legrejtélyesebb időkben még nagyobb túlkapásokat látunk a fényűzésben, a hiúságban és az elbizakodottságban!

Oración final.

Ó, nagy Asszony! Félek a meggyaláztatásaimért járó büntetéstől, mert hiszem, hogy Uram és Te is féltékenyek vagytok szent házad tiszteletére, és hogy az ott elkövetett tiszteletlenségeket az Úr a legsúlyosabb utálatosságoknak nevezi. Szabadíts meg engem, szerető Anyám; ne engedd, hogy az Úr azokat az átkokat hozza rám, amelyekkel szent temploma meggyalázóit fenyegeti. Teljesen annak szentelem magam, hogy megjavítsam viselkedésemet ebben a fontos ügyben. Minden tisztelettel fogok járni oda, amelyet az Úr jelenléte megkíván. Soha nem fogom elfelejteni, hogy a szent templom kizárólag az imádságra és a legmagasztosabb és legfélelmetesebb misztériumok ünneplésére szolgál, ezért a legnagyobb szerénységgel, mély alázattal és vallásos tisztelettel fogok belépni oda, és lélekben és igazságban fogom imádni Őt. Legyen úgy, gyengéd Anyám, és hatalmas közbenjárásodra add, hogy mindaz, amit neked felajánlok, teljesüljön. Add meg nekem azt a különleges kegyelmet is, amit kívánok, ha az az üdvösségemért van. A föld minden teremtménye üdvözölje Máriát, mint a világegyetem nagy Asszonyát. Ámen.

Záróimákkal zárjuk az egyes napokat

El santo templo del Pilar de Zaragoza y el templo vivo de nuestra alma

Mily magasztos gondolatok támadnak bennem, amikor elképzelem e szent Templom, az Isten Anyjának eme fenséges tabernákulumának nagyságát, szépségét, kiváló pompáját és díszét! E hely szentségét és egyedülálló kiválasztását; a hozzá fűzött dicsérő himnuszokat és dalokat; a hívek gyülekezetét és áhítatát! Itt hívják segítségül szent nevét; itt visszhangoznak magasztos kiváltságai; itt nyilvánul meg jósága és irgalma. Mit mondhatnék a pompáról, a nagyszerűségről és az ünnepélyességről, amellyel vallásunk fenséges misztériumait ünnepeljük? Ó, angyali templom! Megragadod gondolataimat, és egy másik, pazarabb templomot mutatsz nekem, lelkem élő templomát, annak nagyságát, kiválóságát, halhatatlanságát és szentségét, amellyel meg kell őriznem. Igen. Én vagyok a templom, amelyet Isten választott lakhelyéül. Így mondja az Apostol. A legfőbb Teremtő ezt az élő templomot a maga lakhelyéül emelte, és a keresztség által magának szentelte fel. De ó, nagy Isten! Mennyivel fenségesebbet, nemesebbet és tökéletesebbet látunk, mint ezt az anyagi tabernákulumot! Építésének költségei és ára az Ő saját véréből származtak. Az oltár az én szívem, amelyben tisztelni kívánsz. A tűz, amely megemészti rendezetlen érzelmeim áldozatait, a szeretet, és a szeretet az, amely buzgó sóhajok tömjénjét és illatát leheli a mennybe. A világító lámpás a hit, amely szent sötétségben ragyog, és annál tiszteletreméltóbbá teszi azt. Az oszlopok, amelyek tartják, a remény; drágakövei az isteni Lélek átitatott ajándékai; és minden dísze és ruhája a megszentelő kegyelem gazdag stólája. Az Isten által az áldozatokra és az oltár szent tüzének folyamatos táplálására kiválasztott pap minden egyes hívő. Micsoda méltóságunk van, keresztények! Micsoda szépsége a léleknek, amely Isten élő temploma, és amelyre a Szentlélek leszállt, hogy örök lakhelyét képezze!

Oración final.

Ó, Legfelsőbb Teremtő Anyja! Istened és Fiad, látva egy kegyelemből fakadó lélek szépségét, lenyűgözve és ámulattal vegyesnek találja annak szépségét. De jaj! Hol van a lélek eredeti kiválósága és méltósága? Hol van ennek az élő, a keresztségben Istennek szentelt Templomnak a pompája? Mi lett az erények aranyló ragyogásával? Jaj nekem! A bűn meggyalázta; a bűn füstje teljesen elhomályosította. Isten gyönyörű képmásának nyoma sem maradt, és Sion leánya, akinek szépségében az Úr annyira gyönyörködött, most csúnya és utálatos az Ő isteni szemében. Ó, mennyire méltó a szánalomra az én szegény lelkem! Add meg, ó, Asszony, hogy visszatérhessek Istenemhez, és könnyek és bűnbánat által visszanyerhessem méltóságomat és szépségemet. Segíts és támaszd meg, szerető Anyám, nagy szükségletemben; és add meg, hogy valahányszor meglátogatlak téged ebben a földi Templomban, számot kérhessek lelkemtől az erény és a keresztény tökéletesség útján megteendő lelki fejlődésemről. Újítsd meg lelkemet, tisztítsd meg érzelmeimet, szenteld meg lelkem belső templomát, és így méltó leszek arra, hogy a Dicsőség templomában dicséretet énekeljek neked. Add meg nekem a kegyelmet, amelyet ebben a kilencedben kérek tőled, ha az lelkem javát szolgálja. Dicsérjenek téged az angyalok. Ámen.

Záróimákkal zárjuk az egyes napokat

Devoción, celo y cultos fervorosos de nuestros mayores a la Madre de Dios del Pilar, en su santo templo

Ó, Mennyek Királynője! Alig ragyogtál misztikus csillagként Zaragoza felett, amikor ragyogásod az egész spanyol nemzetre kiterjedt; és amikor te, isteni hajnal, beragyogtad ezt a helyet, hirdették az evangéliumot, felemelték a kereszt zászlaját, és megvetették a babonás imádatot: így az, ami egykor az utálat helye volt, a vallás és a jámborság helyévé változott. Őseink, mély hálával, feléd, lángoló buzgalmukkal, mély áhítattal és a legforróbb odaadással fordultak feléd, mint mennyei védelmezőjük felé. Lángoló buzgalmuk nem korlátozódott arra, hogy a nap 24 órájában az Angyali Templomban járjanak, hanem gondos erőfeszítéseiket kiterjesztették arra is, hogy hozzájáruljanak az angyalok házának nagyszerűségéhez, szépségéhez és díszéhez, mígnem az a világ egyik csodájává és Isten Anyjának méltó lakhelyévé vált, aki jelenlétével megtisztelte azt. És nemcsak a nyugalom és a béke boldog napjaiban, hanem a legvéresebb üldöztetések és a legsürgetőbb szorongattatások idején is mindig tisztán őrizték e szent menedéket, soha nem gyalázták meg, nem haboztak feláldozni azt, ami a legértékesebb volt megőrzésében és védelmében. Ó, őseink odaadása, buzgalma és buzgó imádata! Más nemzetek, ha nem is ellenségek, legalább langyosak voltak a Boldogságos Szűz tiszteletében és hódolatában, de a katolikus Spanyolország egyre gondoskodóbb, Zaragoza pedig egyre kifinomultabb volt szeretett Védelmezője tiszteletében. Soha, de soha nem tudott alábbhagyni ez a buzgalom odaadásuk tárgya iránt Zaragoza népében; egyre szilárdabban, világos és félreérthetetlen bizonyítékát adták annak, hogy senki sem választhatja el őket az Angyali Oszloptól, amelyen felmagasztalták őket.

Oración final.

Ó, hatalmas Anya! Milyen jól megmutattad, hogy megvéded ennek a gyönyörű menyegzői teremnek a tiszteletét, melyet az isteni Salamon készített neked! Te gondoskodtál arról, hogy ezt a Frigyládát mindenáron megőrizzék és tiszteljék annyi ellenséges filiszteus között. Add, hogy hálát adhassunk ezért a buzgóságért, ezért a kedvességért, a szent Oszlopról fakadó hatalom diadalaiért, és ismételjük meg neked, szeretett Védelmezőnk, ezeket a vigasztaló szavakat: Te vagy ennek a Jeruzsálemnek a dicsősége, ennek Izraelnek az öröme, néped felbecsülhetetlen értékű tisztelete. És ezért könyörögni fogunk hozzád, hogy mondd ki ezeket az édes szavakat javunkra: Te vagy az én szeretett fiam, az én örömöm és koronám. Ez lesz a mi teljes boldogságunk ezen a nyomorúságos földön, és ez ihlet majd bennünk a biztos bizalmat, hogy örökké énekelhessük dalaidat a Dicsőség országában. Legyen hát, irgalmas Anya, és add meg nekem a kegyelmet, amit tőled kérek, ha az a javamra válik. Mennyei kórusok, dicsérjétek Máriát, mint a Mennyek legfőbb Királynőjét. Ámen.

Záróimákkal zárjuk az egyes napokat

Gratitud de los españoles a su excelsa protectora por los infinitos beneficios que desde su venida ha dispensado a nuestra España

Angyalok Királynője! Soha nem szűnök meg csodálni azokat a páratlan áldásokat, amelyeket mindenkor e dicsőséges Jeruzsálemre árasztottál, és lelkem túlcsordul az örömtől, amikor arra gondolok, hogy mindig is a spanyol hála leggyengédebb tárgya voltál. Ó, nagy Úrnő! A spanyol nép mindig hálás volt áldásaidért, és megsokszorozta a legbuzgóbb felajánlásokat, amelyekben örömöd leltél. A tiszteletreméltó ókor biztosít minket arról, hogy Zaragozában soha nem volt hiány az igaz imádókból, akik az égi Oszlop előtt leborulva hódolatukat fejezték ki neked. Az angyali templomban lévő tömeg, a folyamatos imádatok, a csodálatos adományok, a gazdag ékszerek, a fogadalmak és felajánlások mind a legnemesebb hálát erősítik meg. Micsoda ünnepélyesség! Hány ima a tiszteletedre! Micsoda ujjongással énekelték őseink dicséretedet! Micsoda áhítattal imádkoztak magánban a te nagyszerű kegyelem trónusod minden sarkánál! Milyen gyengéd könnyeket hullattak áhítatuk szeretetében! Mit nem tettek tiszteletedre azok a jó fiak, a Ferdinándok, a Fülöpök, az Alfonzok, a Károlyék, és mennyit igyekeztek minden spanyolok dicsérni és magasztalni téged, mint Spanyolországunk magasztos Védelmezőjét? De jaj! Hogyan oltották ki közöttünk azt a tüzet, amelyet oly sok uralkodónkkal osztoztunk, akik hálával tisztelték a Mennyek Királynőjét Zaragoza angyali termében? Szent főpapok, az ókor igaz hősei, akik ezen a helyen sírtatok gyengédségetek túláradó szeretetében! Miért nem hagytátok gyermekeitekre, mint egy másik Illés tanítványára, odaadásotok szellemét?

Oración final.

Ó, fenséges Oltalmazó! Ez az a város, amely számtalan mártírt szült? Ez a Valerók, Vicenték, Brauliok hazája? Hol van az a pompa, amelyet a Torcuatok, Segundók, Indaleciók és Jakab apostolunk összes többi tanítványa adományozott neki? Te adtad nekik buzgalmuk szellemét, mennyei ajándékokat és kegyelmeket adományoztál nekik, jóléttel és áldásokkal halmoztad el őket. Ó, irgalmas Anya! Nem tartottál-e fenn nekünk egyetlen áldást sem? Talán elfelejtettél minket? De hogyan feledkezhet meg egy anya gyermekeiről? Tudom, hogy megveted a hiúság rabságában lévő, a bűnnek alávetett szíveket, és a dicséretet, amelyet olyan nyelvek hangoznak el, amelyek minden fordulattal káromolják szent nevedet. De fordítsd tekintetedet országodra, tekints szeretett városodra. Mutasd meg, hogy te vagy a mi Anyánk. Itt borulnak le gyermekeid előtted, bűnbánat könnyeit hullatva, és a szeretet legerősebb kötelékével kapaszkodva szent oszlopodba; Nem hagyunk el Téged, és nem különülünk el Tőled, amíg meg nem áldasz minket. Ó, az Oszlop Istenének Anyja! Ez a remény éltet minket, ez a védelem tart fenn minket. Én, Asszony, a legméltatlanabb szolga, ettől az órától kezdve teljesen Neked szentelem magam, hogy kedved szerint rendelkezhess velem. Fogadd el ezt a szívből jövő felajánlást, és számolj rabszolgáid áldott sorai közé, pecsételd meg homlokomat legédesebb neved drága jegyével, hogy az ég és a föld lássa, hogy az vagyok. Bevallom, imádott Királynőm, hogy ami méltatlanná tesz erre a kegyelemre, az a figyelemre méltó hanyagság, amelyet a Téged tisztelésében és erényeid követésében tanúsítottam. De Te gyengéd és irgalmas Anya vagy, és tudod, hogyan kell megbocsátani az ilyen sértéseket. Ó, Mennyei Királynő! Ezzel az áhítatos kilenceddel befejeztem Hozzád intézett könyörgésemet. Bízom benne, hogy mindent megadtál nekem, amit kértem, mindezt Isten nagyobb tiszteletére és dicsőségére, a Te ajándékodra és lelkem javára. Akaratomat a Tiedhez igazítom, és semmi mást nem kívánok, csak azt, amit Te akarsz. Ó, szeretett Anyám! Gyengéd könnyekkel búcsúzom tőled; kérd bűneim bocsánatát, add meg nekem áldásodat, takard be palástoddal. Ne vesd meg könyörgéseimet, mert már dicsőséges himnuszokat énekelek neked hálám bizonyságául. Emlékezz meg az Egyház legfőbb Fejéről és egyetemes Pásztoráról, valamint egyházmegyei Elöljárónkról. Áldd meg királyságunk katolikus királyait és fejedelmeit. Öntsd ki adományaidat kiválóan katolikus Spanyolországunkra. Tekints le a mennyből, látogass meg és virágoztasd fel ezt a szőlőskertet, amelyet szent jobbod ültetett. Mutasd meg magad, spanyol nép Anyja, oltalmazd gyermekeidet ebben a könnyek völgyében, és vezesd őket a dicsőség örök országába. A föld minden teremtménye, üdvözöljétek Máriát, mint a világegyetem nagy Úrnőjét. Ámen.

Záróimákkal zárjuk az egyes napokat