Milagrosa venida de la Santísima Virgen en carne mortal a Zaragoza

हे परम पवित्र कुंवारी मरियम! ज़रागोज़ा में विराजमान आप! हे संप्रभु रानी, राष्ट्रों के इतिहास के सबसे शुभ दिन पर मैं आपको प्रणाम करता/करती हूँ। एक अनमोल स्मृति! पीढ़ी दर पीढ़ी चली आ रही यह स्मृति उन्नीस शताब्दियों से कोमल श्रद्धा, अटूट भक्ति और गहन कृतज्ञता को संजोए हुए है। एक चमत्कारिक आगमन! यह हमारे हृदयों को पवित्र आनंद से भर देता है और हमारे भीतर भक्ति और शाश्वत कृतज्ञता की सबसे कोमल भावनाओं को जगाता है। प्रशंसनीय कृपा! अद्वितीय प्रेम! असीम प्रेम! जब ईश्वर की माता यरूशलेम के प्रसिद्ध नगर में निवास कर रही थीं, जहाँ नवजात चर्च की आधिकारिक देखरेख का कार्यभार था, तब उन्होंने स्वयं हमसे मिलने के लिए ज़रागोज़ा आने की कृपा की। यह सबसे प्रामाणिक और आदरणीय परंपरा है। ईस्वी सन् 40 में, रोमन साम्राज्य पर शासन करते हुए और इसी नगर में पवित्र सुसमाचार का प्रचार करते हुए, प्रेरितों में प्रथम शहीद, हमारे संरक्षक संत जेम्स, 2 जनवरी की आधी रात को एब्रो नदी के किनारे अपने शिष्यों के साथ प्रार्थना कर रहे थे, तभी ईश्वर की माता और स्वर्ग की रानी, धन्य कुंवारी मरियम, उन्हें दर्शन दिए। वे उस समय भी जीवित थीं, नश्वर शरीर में थीं, अत्यंत महिमामयी थीं और स्वर्गदूतों के समूह उनके साथ थे, जिन्होंने विभिन्न प्रकार के स्तुतिगान गाए। पवित्र परंपरा के अनुसार, स्वर्गदूत उनकी पवित्र प्रतिमा और एक जैस्पर स्तंभ लाए थे, जिसकी हम आज भी अत्यंत श्रद्धा से पूजा करते हैं। हे अतुलनीय आशीर्वाद! ऐसा अनुग्रह हमें कहाँ से प्राप्त होता है? ज़रागोज़ा को ही क्यों चुना गया है? हे महान नगर, तुम्हारे बारे में महान बातें कही गई हैं; लेकिन नश्वर शरीर में धन्य कुंवारी मरियम के आगमन से बढ़कर कोई भी बात तुम्हारी महानता को इतना नहीं बढ़ाती। हे मरियम नगर! यह अनुग्रह, जो किसी अन्य राष्ट्र को नहीं दिया गया, आपकी सच्ची शान का निर्माण करता है, और आपकी प्राचीन भूमि को सम्मान, धन और कुलीनता से भर देता है, और चर्च के इतिहास में अमर हो चुकी इस विलक्षण प्रतिभा की स्मृति आपकी और स्पेनिश राष्ट्र की शान को शाश्वत बनाएगी।

Oración final.

हे रानी! हे माता! हे देवी! इस अद्वितीय कृपा के लिए मैं आपका कितना ऋणी हूँ! और मैंने अब तक आपके सम्मान में कितना कम किया है! मेरी आत्मा कोमलता के आँसुओं में विलीन हो जाती है और असीम रूप से इस बात का खेद व्यक्त करती है कि मैंने आपका प्रतिफल नहीं दिया। परन्तु आप अच्छाई की माता हैं, और मैं आपकी शरण में आता हूँ, आपसे विनम्रतापूर्वक विनती करता हूँ, मेरे पापों पर विचार किए बिना, केवल आपकी दया से, कि आप ईश्वर के समक्ष मेरी मध्यस्थ और हिमायती बनें, ताकि पाप से विकृत मेरी आत्मा अपनी सुंदरता पुनः प्राप्त कर सके; घातक रूप से घायल होकर चंगा हो सके; आध्यात्मिक रूप से मृत होकर जीवन में लौट सके; और जैसा कि प्रेरित कहते हैं, यीशु मसीह में एक नई सृष्टि के समान हो सके। यह कृपा मैं आपसे सर्वप्रथम माँगता हूँ, और इस नौ दिवसीय प्रार्थना में विशेष रूप से यही चाहता हूँ, यदि यह मेरी आत्मा के व्यापक कल्याण के लिए है। स्वर्गदूत आपकी स्तुति करें। आमीन।

प्रत्येक दिन की समापन प्रार्थनाओं के साथ समाप्त करें।

La Santísima Virgen manda al apóstol Santiago que le erija un templo a su nombre en el mismo lugar que le señala

स्वर्ग की रानी और हमारी रक्षक ने न केवल ज़रागोज़ा की अपनी यात्रा से हमें सभी राष्ट्रों में विशिष्ट बना दिया है, बल्कि इस अद्वितीय कृपा की स्मृति को अमर रखने के लिए, उन्होंने प्रेरित जेम्स को इस महान देवी के नाम पर एक मंदिर बनाने का आदेश दिया। पवित्र प्रेरित, उनकी उपस्थिति की चमक से परमानंद और आनंद से लौटते हुए, उनके मधुर शब्दों को सुनते हैं: जेम्स, यह वह स्थान है जिसे मैंने चुना है: सर्वशक्तिमान ईश्वर चाहते हैं कि आप यहाँ एक मंदिर समर्पित करें, जो मेरे नाम को धारण करके उनकी महिमा का गुणगान करे। यह मेरा मंदिर और घर होगा, मेरी अपनी विरासत और संपत्ति; इसमें सच्चे विश्वास और भक्ति से प्रार्थना करने वालों के लिए मेरी मध्यस्थता और मेरी प्रार्थनाओं के माध्यम से परमपिता की शक्ति प्रकट होगी। यहाँ चमत्कार और अद्भुत कार्य होंगे, विशेष रूप से उन लोगों के लिए जो अपनी आवश्यकता में मेरी कृपा का आह्वान करते हैं। उस स्तंभ को भी देखो; वह यहीं रहेगा, और उस पर मेरी प्रतिमा स्थापित की जाएगी। इस सत्य और प्रतिज्ञा के प्रमाण स्वरूप, वह संसार के अंत तक आस्था के साथ इस स्थान पर विराजमान रहेंगी, और इस नगर में मेरे पुत्र यीशु मसीह के नाम का आदर करने वालों की कभी कमी नहीं होगी। कितनी उदारता! धन्य कुंवारी माता हमें कितना प्रेम दिखाती हैं! स्वर्ग की रानी ने ज़रागोज़ा में अपना सिंहासन स्थापित किया है। आओ, कलीसिया के बच्चों, दया के इस सिंहासन पर आओ, विश्वास के साथ कृपा और अनुग्रह मांगो, क्योंकि यह कोमल माता तुम्हारे कल्याण के लिए समर्पित हैं। ऐसा कौन है जिसने अपनी आवश्यकताओं में उनका आह्वान किया हो और उसे सहायता न मिली हो?

Oración final.

हे प्रिय माता, मैं आपसे विनती करता हूँ; आप मुझे अनन्त मृत्यु से बचाने में समर्थ हैं, जैसे आपने असंख्य पापियों को बचाया है, उन्हें पश्चाताप का समय दिया है और उन्हें अपने पापों से पश्चात्ताप करने की प्रेरणा दी है। मैं अपने अत्यंत पश्चात्तापी और विनम्र हृदय से आपसे प्रार्थना करता हूँ कि इस अविश्वासी सेवक पर दया कीजिए, इस कृतघ्न बालक को, जो पश्चात्ताप करते हुए आपसे प्रार्थना कर रहा है, ईश्वर की मित्रता में पुनः स्थापित कीजिए। हे मेरी माता, मुझे बचा लीजिए, मुझे अनन्त विनाश न होने दीजिए। यदि यह मेरी आत्मा के हित में हो, तो मुझे इस नौ दिवसीय प्रार्थना में मांगी गई विशेष कृपा भी प्रदान कीजिए। हे स्वर्ग के सभी गायकों, स्वर्ग की सर्वोच्च रानी मरियम की स्तुति कीजिए। आमीन।

प्रत्येक दिन की समापन प्रार्थनाओं के साथ समाप्त करें।

La Santísima Virgen nos dejó como un don precioso su sagrada imagen que es nuestro amparo y consuelo en toda tribulación

स्वर्ग की परम पूजनीय रानी एस्तेर ने ज़रागोज़ा आकर हम पर जो कृपा बरसाई है, वह अत्यंत महान और हमारी कृतज्ञता के योग्य है। लेकिन उतनी ही प्रशंसनीय है उनकी शाश्वत स्मृति, स्वर्ग से मिले अनमोल उपहार के रूप में हमें उनकी पवित्र छवि सौंपने की अमर स्मृति। ओह! हम ऐसी विलक्षण कृपा को कैसे भूल सकते हैं, जब हमारे सामने हमेशा उनके मातृत्व प्रेम की कोमलता का स्मरण रहता है? हम इस महान देवी के चरणों में आते हैं। लेकिन किस विश्वास के साथ? हम अपने हृदय की सारी पीड़ा और कष्टों को उनके चरणों में अर्पित करने आते हैं। और जैसे ही हम उनकी दिव्य उपस्थिति में पहुँचते हैं, ओह, हमारी व्यथित आत्मा को कितना सुकून मिलता है! ओह, हमारे हृदय कोमल आहों से भर उठते हैं! ओह, जब हम उनके दिव्य कक्ष में नतमस्तक होते हैं, तो हमें कितनी कोमलता और कितना मधुर आराम मिलता है! यह सोचकर हमारी आत्मा आनंद से भर उठती है कि दया के इस स्थान पर हमारी कृपालु एस्तेर, अपने हाथों में स्वर्ग के अहासुएरुस की सुनहरी छड़ी लिए, हमारे लिए कृपा और आशीर्वाद प्राप्त करने के लिए विराजमान रहीं। स्वर्गदूतों के इस घर में, स्वर्ग की रानी के सिंहासन के चरणों में, अनगिनत दुखी लोगों के आँसू पोंछे गए हैं, अनगिनत निराश लोगों की आहें शांत की गई हैं, और अनगिनत हताश लोगों की चीखें खामोश कर दी गई हैं। यह सब हर मोड़ पर परम धर्मनिष्ठ स्पेनवासियों और उन सभी सच्चे उपासकों की कृतज्ञता को दर्शाता है जो इस गौरवशाली यरूशलेम को करीब से देखने आते हैं, जो इस पवित्र मंदिर में, जो कि स्तंभ वाली मरियम का मंदिर है, सुलेमान द्वारा अपने पवित्र मंदिर के समर्पण के समय प्रभु से की गई प्रार्थना को पूरा होते हुए देखते हैं, जब उसने कहा था: "यदि कोई अजनबी, जो आपके लोगों में से नहीं है, दूर से आपके महान नाम की प्रसिद्धि से आकर्षित होकर आता है और इस स्थान पर आपकी पूजा करता है, तो आप अपने सबसे मजबूत निवास से उसकी प्रार्थना सुनेंगे, और आप उन सभी चीजों को पूरा करेंगे जिनके लिए तीर्थयात्री आपसे प्रार्थना करता है, ताकि सभी लोग उसके पवित्र नाम को पहचानें और उसका सम्मान करें, जैसे आपके प्रिय लोग करते हैं।"

Oración final.

हे प्रेममयी माँ! मैं, यद्यपि कृतघ्न पुत्र हूँ, परन्तु आपकी महिमा का रक्षक हूँ, और समस्त संसार में यह घोषणा करता हूँ कि जिन्होंने भी अपनी आवश्यकताओं और संकटों में आपका आह्वान किया है, उन्होंने उस सहायता और सांत्वना का अनुभव किया है जो आप उन लोगों को उदारतापूर्वक प्रदान करती हैं जो आपसे प्रार्थना करते हैं। परन्तु हम, जो आपके प्रिय हैं और जिनके पास आपकी दया और करुणा के इतने प्रमाण हैं, उन पर आपका अनुग्रह कितना अधिक है! जितनी बार हमने पुकारा है, "हे स्तंभ के देव की माँ, हमारे संकट में हमारी शरण और सहारा बनो!", उतनी ही बार आपने हमें सांत्वना दी है। हे दयालु माँ, हम पर अपनी कृपा बनाए रखें, और विशेष रूप से हमारी मृत्यु के समय हमारे भय को शांत करें। ओह, उस भयानक क्षण की स्मृति हमें कितना व्याकुल करती है! दुःखियों को सांत्वना देने वाली, उस संकट की घड़ी में हमारी सहायता करें और हमारे सभी भयों को दूर करें। अपने बच्चों और भक्तों की रक्षा करें। हमें अपनी बाहों में ग्रहण करें और हमें उनमें ही मृत्यु प्राप्त करने दें, ताकि हम आनंदपूर्वक अनन्त जीवन में जा सकें। हे प्रभु, इस नौ दिवसीय प्रार्थना में मैं आपसे जो विशेष कृपा माँग रहा हूँ, वह मुझे भी प्रदान कीजिए, यदि यह मेरी आत्मा के सर्वोत्तम हित में हो। पृथ्वी के सभी प्राणी, ब्रह्मांड की महान देवी मरियम को प्रणाम करें। आमीन।

प्रत्येक दिन की समापन प्रार्थनाओं के साथ समाप्त करें।

La Santísima Virgen nos dejó el pilar santo o columna angélica, símbolo de la fortaleza y estabilidad de la fe católica en Zaragoza hasta el fin del mundo

ज़रागोज़ा के पास एक अनमोल रत्न, एक अनमोल खजाना, एक पवित्र स्तंभ है, जो इसे गौरवान्वित, संरक्षित, सम्मानित और प्रकाशित करता है। यह भव्य उपहार, यह सबसे कीमती भेंट, इसे किससे मिली है, यदि मरियम से नहीं? यही तुम्हारा संपूर्ण सौभाग्य है, कैथोलिक स्पेन, उदार राष्ट्र। स्वर्ग की रानी ने इस रहस्यमय स्तंभ को ज़रागोज़ा में स्थापित किया, आने वाली पीढ़ियों को यह संदेश देते हुए कि उन्होंने हमारे बीच विश्वास की उस अनमोल धरोहर को गौरवपूर्वक अमर कर दिया है जो उन्होंने हमें सौंपी थी। कैथोलिक जगत इस स्तंभ की दृढ़ता की प्रशंसा करता है, जो धन्य वर्जिन मैरी द्वारा निर्धारित स्थान पर अडिग रहा है, रोमन विजयों, विधर्मियों की घृणा या अरबों के क्रोध से इसकी स्थिरता अप्रभावित रही है। सब कुछ इसकी नींव की महानता और हमारी राजकुमारी की अपार शक्ति का प्रमाण है। भारत, एशिया और अफ्रीका ने यीशु मसीह के बंधन को तोड़ दिया। संत जेरोम के शब्दों में, संपूर्ण ब्रह्मांड ने इसके एरियनवाद पर आश्चर्य व्यक्त किया। लेकिन मरियम का नगर, जो दृढ़ स्तंभ पर स्थापित है, यरूशलेम की तरह अपनी मूल भव्यता नहीं खो पाया है। आस्था की वह मशाल, जिसे धन्य कुंवारी मरियम ने अपने आगमन पर प्रज्वलित किया था, बुझी नहीं है। अनगिनत शहीद, जो धर्म की महिमा और ज़रागोज़ा के गौरव का स्रोत हैं, इसकी रक्षा में बलिदान हो गए।

Oración final.

हे स्तंभ की माता! कृपा करें कि हम अपने गौरव के इस स्तंभ का आदर करें, जो अनेक आशीर्वादों का संदेशवाहक है। हमारा विश्वास इसकी दृढ़ता के समान हो, और हम अपनी आत्मा के शत्रुओं के विरुद्ध वीरतापूर्वक युद्ध करें, क्योंकि इस रहस्यमय स्तंभ द्वारा दर्शाई गई सहायता पर भरोसा रखते हुए हम विजय प्राप्त करेंगे। हे स्पेन की माता, ऐसा ही हो। कृपा करें कि हम अपने विश्वास में दृढ़ रहें, और यदि आवश्यक हो, तो इसकी रक्षा में प्राण त्याग दें, अपने पूर्वजों द्वारा छोड़े गए गौरवशाली उदाहरण का अनुकरण करते हुए, और इस प्रकार हम विजेताओं को दिए गए गौरव और मुकुट को प्राप्त करेंगे, और हम विजय के गीत गाएंगे, और शहीदों के समूह में सदा के लिए समाहित हो जाएंगे। हे दयालु माता, इस नौ दिवसीय प्रार्थना में मैं आपसे जो विशेष कृपा माँगती हूँ, वह मुझे प्रदान करें, यदि यह मेरे उद्धार के लिए आवश्यक हो। स्वर्गदूत आपकी स्तुति करें। आमीन।

प्रत्येक दिन की समापन प्रार्थनाओं के साथ समाप्त करें।

Glorias y excelencias del santo templo del Pilar de Zaragoza, el primero del mundo dedicado a la Santísima Virgen

स्वर्ग की रानी और हमारी रक्षक, इस भव्य मंदिर की संस्थापक हैं! यदि हमारे पूर्वजों ने, ईसाई जीवन के प्रारंभिक शताब्दियों में, नए वाचा के सन्दूक को साधारण से भंडारगृह में, प्रेरितों में प्रथम शहीद, हमारे संरक्षक संत जेम्स और उनके पवित्र शिष्यों द्वारा निर्मित एक साधारण छत के नीचे रखा हुआ देखा था, तो अब हम इस अद्भुत और भव्य मंदिर की महिमा और भव्यता में उनकी आराधना करते हैं। हे सिंहासन! हे स्वर्ग की रानी का स्मारक! यह दुनिया का पहला मंदिर है जो धन्य वर्जिन मैरी के सम्मान में समर्पित है। उनकी प्रसिद्ध प्रार्थना, 'हमारी लेडी ऑफ द पिलर', ब्रह्मांड के सभी देशों में फैल गई है, जिससे उनके नाम की महिमा हुई है। हे महान नगर! आप देखेंगे कि विश्वासियों की भक्ति बढ़ रही है, और कैथोलिक जगत इस मंदिर की महिमा का अनुकरण करेगा। क्योंकि यह कोई ऐसी इमारत नहीं है जिसमें केवल भव्यता की प्रशंसा करनी हो, जैसे सुलेमान के मंदिर में उसके निर्माण का चमत्कार; नहीं; इसकी महानता और भी अधिक उत्कृष्ट है क्योंकि यह मनुष्यों के कार्यों से उत्पन्न नहीं होती है।

Oración final.

हे स्वर्ग की रानी! यदि आपके भव्य पवित्रस्थल की समृद्धि और सुंदरता मुझे विस्मित करती है, तो इस दया के स्थान पर आप अपने भक्तों को जो दिव्य खजाने प्रदान करती हैं, उनकी मैं और भी अधिक प्रशंसा करता हूँ। हे देवदूतों का मंदिर! सभी देशों के लोग दूर-दूर से आपके नाम की प्रसिद्धि और सम्मान से आकर्षित होकर आते हैं, और पृथ्वी के सबसे दूर के लोग भी स्तंभ की माता परमेश्वर के सिंहासन के चरणों में नतमस्तक होते हैं। कैथोलिक सम्राट अपना सिंहासन छोड़कर ज़रागोज़ा आते हैं, आपकी पवित्र प्रतिमा की आराधना करने, अपनी हार्दिक प्रतिज्ञाएँ अर्पित करने और अद्वितीय उपहार और कृपा प्राप्त करने के लिए, और आनंद से भर कर कहते हैं कि धन्य कुंवारी माता अपने पवित्र मंदिर में जो दिव्य खजाने प्रदान करती हैं, वे उनके नाम की प्रसिद्धि से भी कहीं अधिक महान हैं। हे कोमल माता! दिखाइए कि आप हमारी माता हैं; मेरी कृपा में अपनी वाणी सुनाइए, और यही मेरे सुख के लिए पर्याप्त होगा; मुझे अपनी सुरक्षा की छाया में रखिए, और मैं सुरक्षित रहूँगा। हे प्रभु, अपने दिव्य पुत्र से मुझे यह कृपा प्रदान कीजिए कि मैं फिर कभी घोर पाप न करूँ, बल्कि अपने परमेश्वर और प्रभु की निष्ठा और प्रेम से सेवा करूँ, ताकि आपके पवित्र मंदिर में श्रद्धापूर्वक दर्शन करने के बाद, मेरे हृदय का फल यह हो कि मैं महिमा के मंदिर में आपकी संगति का आनंद ले सकूँ। यदि यह मेरी आत्मा के हित में हो, तो मुझे इस नौ दिवसीय प्रार्थना में जो कृपा मैं चाहता हूँ, वह भी प्रदान कीजिए। हे स्वर्ग के गायकों, मरियम को स्वर्ग की सर्वोच्च रानी मानकर उनकी स्तुति कीजिए। आमीन।

प्रत्येक दिन की समापन प्रार्थनाओं के साथ समाप्त करें।

Respeto y veneración que se debe al santo templo del Pilar de Zaragoza

यरूशलेम के मंदिर में निवास करने वाले प्रभु की महिमा के प्रति सम्मान के कारण, यहूदी स्वयं को शुद्ध किए बिना मंदिर में प्रवेश नहीं करते थे। लेवी गोत्र के लोग, यद्यपि प्रभु की उपासना के लिए समर्पित थे, बलिदानों के लिए निर्धारित प्रांगण से आगे नहीं जाते थे। पुरोहितों को स्वर्ण वेदी पर धूप चढ़ाने के लिए पवित्रस्थान में प्रवेश करने की अनुमति थी, लेकिन उन्हें यह सम्मान शायद ही कभी प्राप्त होता था। केवल महायाजक ही परम पवित्रस्थान में प्रवेश करता था, और वह भी वर्ष में केवल एक बार। ये उल्लेखनीय सावधानियां सभी दिव्यता की एक उदात्त धारणा को व्यक्त करने और मंदिर में उनके प्रति उचित सम्मान को प्रेरित करने के उद्देश्य से थीं। लेकिन ये सावधानियां हमारे लिए और भी अधिक प्रासंगिक हैं, जो एक अकथनीय कृपा से, अपने स्वयं के मंदिरों में उन महान हस्तियों द्वारा प्रतीकित वास्तविकता को धारण करते हैं। उनके माध्यम से, प्रभु हमें सिखाते हैं कि जब हम पवित्रस्थान के पास जाते हैं, तो हमें अपने ईश्वर की अनंत महिमा और अपने स्वयं के तुच्छ अस्तित्व पर विचार करते हुए, धार्मिक भय से भर जाना चाहिए, विनम्र और विस्मित होना चाहिए। लेकिन यदि यह धार्मिक विचार सभी मंदिरों के प्रति मेरे विश्वास, सम्मान और श्रद्धा को जगाता है; यह प्रार्थना और दिव्य कक्ष, जो धन्य कुंवारी मरियम के आदेश से ज़रागोज़ा में निर्मित किया गया था, एक अलग ही उत्कृष्टता, एक अलग ही गरिमा और महान विशेषाधिकार रखता है, जो मुझमें पवित्र श्रद्धा, गहरी विनम्रता और परम आदर और श्रद्धा की भावनाएँ और अभिव्यक्तियाँ जगाता है, क्योंकि यह वह स्थान है जिसे स्वर्ग की रानी ने अपनी उपासना के लिए चुना था, यहाँ उन्होंने अपने पवित्र चरण रखे थे, यहाँ उनकी आँखें और उनका हृदय अनंत काल तक विराजमान रहेंगे। आइए हम इस पवित्र भूमि की आराधना करें, जो ईश्वर और धन्य कुंवारी मरियम की उपस्थिति से पवित्र हुई है, और कुलपति याकूब के साथ कहें: "ओह, यह स्थान कितना अद्भुत है! वास्तव में, यह ईश्वर का घर और स्वर्ग का द्वार है!" हमारे पूर्वज भी इसी प्रकार प्रेरित हुए थे। उन्होंने कितने आदर, कितनी विनम्रता और कितनी भक्ति के साथ इस पवित्र मंदिर की सेवा की! लेकिन हमारे पूर्वजों का विश्वास और भक्ति कहाँ लुप्त हो गई? आह, सबसे महान और सबसे रहस्यमय समय में भी, हम विलासिता, घमंड और अहंकार की और भी अधिक अति देखते हैं!

Oración final.

हे महान माता! मैं अपने अपवित्र कार्यों के दंड से भयभीत हूँ, क्योंकि मेरा मानना है कि मेरे प्रभु और आप अपने पवित्र मंदिर के सम्मान के प्रति अत्यंत सचेत हैं, और उसमें किए गए अनादर को प्रभु अत्यंत घृणित मानते हैं। हे प्रेममयी माता, मुझे बचाएँ; प्रभु को मुझ पर वे अभिशाप न डालने दें जिनसे वे अपने पवित्र मंदिर को अपवित्र करने वालों को दंडित करते हैं। मैं इस महत्वपूर्ण मामले में अपने आचरण को सुधारने के लिए स्वयं को पूर्णतः समर्पित करूँगा। मैं प्रभु की उपस्थिति के प्रति पूर्ण आदर रखूँगा। मैं कभी नहीं भूलूँगा कि पवित्र मंदिर केवल प्रार्थना और परम पूजनीय और गहन अनुष्ठानों के लिए है, इसलिए मैं उसमें अत्यंत विनम्रता, गहन नम्रता और धार्मिक श्रद्धा के साथ प्रवेश करूँगा, और आत्मा और सच्चाई से उनकी आराधना करूँगा। हे कोमल माता, ऐसा ही हो, और आपकी शक्तिशाली मध्यस्थता से, मेरी सभी प्रार्थनाएँ पूर्ण हों। यदि यह मेरे उद्धार के लिए है, तो मुझे वह विशेष कृपा भी प्रदान करें जिसकी मैं कामना करता हूँ। पृथ्वी के सभी प्राणी, ब्रह्मांड की महान देवी मरियम को प्रणाम करें। आमीन।

प्रत्येक दिन की समापन प्रार्थनाओं के साथ समाप्त करें।

El santo templo del Pilar de Zaragoza y el templo vivo de nuestra alma

जब मैं इस पवित्र मंदिर, ईश्वर माता के इस भव्य निवास स्थान की महिमा, सुंदरता, असाधारण वैभव और अलंकरण की कल्पना करता हूँ, तो कितने उदात्त विचार मेरे मन में आते हैं! इस स्थान की पवित्रता और इसका अनूठा चयन; यहाँ अर्पित किए जाने वाले स्तुतिगान और गीत; विश्वासियों का जमावड़ा और भक्ति! यहाँ उनके पवित्र नाम का आह्वान किया जाता है; यहाँ उनके उच्च विशेषाधिकार गूंजते हैं; यहाँ उनकी अच्छाई और दया प्रदर्शित होती है। हमारे धर्म के परम पवित्र अनुष्ठानों को जिस वैभव, भव्यता और गंभीरता से मनाया जाता है, उसके बारे में मैं क्या कहूँ? हे दिव्य मंदिर! आप मेरे विचारों को मोहित कर लेते हैं और मुझे एक और अधिक भव्य मंदिर, मेरी आत्मा के सजीव मंदिर, उसकी भव्यता, उसकी उत्कृष्टता, उसकी अमरता और उस पवित्रता से परिचित कराते हैं जिसके साथ मुझे उसकी रक्षा करनी चाहिए। हाँ। मैं वह मंदिर हूँ जिसे ईश्वर ने अपने निवास स्थान के लिए चुना है। ऐसा प्रेरित कहते हैं। सर्वोच्च सृष्टिकर्ता ने इस सजीव मंदिर को अपने निवास स्थान के लिए बनाया और बपतिस्मा के माध्यम से इसे स्वयं को समर्पित किया। लेकिन हे महान ईश्वर! यह भौतिक तंबू कितना भव्य, श्रेष्ठ और परिपूर्ण है! इसके निर्माण का खर्च और कीमत स्वयं प्रभु के लहू के बराबर है। वेदी मेरा हृदय है, जिसमें आप आदर पाना चाहते हैं। मेरी अव्यवस्थित भावनाओं के शिकार को भस्म करने वाली अग्नि प्रेम है, और प्रेम ही है जो स्वर्ग में गहन आहों की सुगंध और धूप फैलाता है। प्रकाशमान दीपक विश्वास है, जो पवित्र अंधकार में चमकता है, जिससे यह और भी अधिक पूजनीय हो जाता है। इसे सहारा देने वाले स्तंभ आशा हैं; इसके रत्न, दिव्य आत्मा के वरदान हैं; और इसके सभी आभूषण और वस्त्र, पवित्र अनुग्रह का समृद्ध वस्त्र हैं। बलिदानों के लिए और वेदी की पवित्र अग्नि को निरंतर प्रज्वलित करने के लिए परमेश्वर द्वारा चुना गया पुरोहित, प्रत्येक विश्वासी है। हे मसीहियों, हमारा कितना गौरव है! उस आत्मा की कितनी सुंदरता है, जो परमेश्वर का सजीव मंदिर है, और जिस पर पवित्र आत्मा ने अपना शाश्वत निवास स्थान बनाने के लिए अवतरित हुई है!

Oración final.

हे परम सृष्टिकर्ता की माता! आपके ईश्वर और पुत्र, अपनी कृपा से प्राप्त आत्मा की सुंदरता को देखकर, उस पर मुग्ध और विस्मित हो उठते हैं। लेकिन हे! आत्मा की मूल श्रेष्ठता और गरिमा कहाँ है? बपतिस्मा में ईश्वर को समर्पित इस सजीव मंदिर की महिमा कहाँ है? सद्गुणों की सुनहरी चमक कहाँ चली गई? हाय! यह पाप से अपवित्र हो गई है; पाप के धुएँ ने इसे पूरी तरह ढक लिया है। ईश्वर की सुंदर छवि का कोई निशान नहीं बचा है, और सिय्योन की यह पुत्री, जिसकी सुंदरता में प्रभु इतना प्रसन्न थे, अब उनकी दिव्य दृष्टि में कुरूप और घृणित हो गई है। हे मेरी निर्धन आत्मा, दया की पात्र है! हे माता, मुझे अपने ईश्वर के पास लौटने और आँसुओं और तपस्या के द्वारा अपनी गरिमा और सुंदरता को पुनः प्राप्त करने की कृपा कीजिए। हे प्रेममयी माता, मेरी इस कठिन समय में मेरी सहायता कीजिए। हे प्रभु, जब भी मैं इस सांसारिक मंदिर में आपके दर्शन करने आऊं, तो मैं अपनी आत्मा से यह प्रार्थना कर सकूं कि मुझे सद्गुण और ईसाई पूर्णता के मार्ग पर कितनी आध्यात्मिक प्रगति करनी है। मेरी आत्मा को नया जीवन दें, मेरे भावों को शुद्ध करें, मेरी आत्मा के भीतरी मंदिर को पवित्र करें, और इस प्रकार मैं महिमा के मंदिर में आपकी स्तुति गाने के योग्य हो सकूं। यदि यह मेरी आत्मा के हित में है, तो मुझे इस नौ दिवसीय प्रार्थना में आपसे मांगी गई कृपा प्रदान करें। स्वर्गदूत आपकी स्तुति करें। आमीन।

प्रत्येक दिन की समापन प्रार्थनाओं के साथ समाप्त करें।

Devoción, celo y cultos fervorosos de nuestros mayores a la Madre de Dios del Pilar, en su santo templo

हे स्वर्ग की रानी! ज़रागोज़ा पर एक रहस्यमयी तारे की तरह चमकते ही आपने अपनी ज्योति पूरे स्पेन पर फैला दी; और जब हे दिव्य भोर, आपने इस स्थान को प्रकाशित किया, तो सुसमाचार का प्रचार हुआ, क्रूस का ध्वज फहराया गया और अंधविश्वासी पूजा का तिरस्कार किया गया: इस प्रकार, जो कभी घृणा का स्थान था, वह धर्म और भक्ति के स्थान में परिवर्तित हो गया। हमारे पूर्वज, अत्यंत कृतज्ञ होकर, अपनी परम श्रद्धा, गहरी भक्ति और परम समर्पण के साथ आपके प्रति समर्पित रहे, क्योंकि आप उनकी दिव्य रक्षक थीं। उनका यह समर्पण केवल हर समय देवदूतों के मंदिर में जाने तक ही सीमित नहीं था, बल्कि उन्होंने इस देवदूतों के घर की भव्यता, सुंदरता और अलंकरण में योगदान देने के लिए भी अथक प्रयास किए, यहाँ तक कि यह दुनिया के अजूबों में से एक बन गया और ईश्वर की माता का एक योग्य निवास स्थान बन गया, जिन्होंने अपनी उपस्थिति से इसे सुशोभित किया था। और न केवल शांति और सुकून के सुखद दिनों में, बल्कि सबसे खूनी अत्याचारों और संकट के सबसे कठिन समय में भी, उन्होंने अपने इस पवित्र अभयारण्य को हमेशा शुद्ध रखा और कभी अपवित्र नहीं होने दिया, इसकी रक्षा और संरक्षण में सबसे कीमती चीज़ों का बलिदान करने से भी नहीं हिचकिचाए। हे हमारे पूर्वजों की भक्ति, उत्साह और परम श्रद्धा! अन्य राष्ट्र, यदि शत्रु नहीं तो कम से कम धन्य वर्जिन मैरी के प्रति श्रद्धा और सम्मान में उदासीन रहे हैं, लेकिन कैथोलिक स्पेन और ज़रागोज़ा अपनी प्रिय संरक्षक के सम्मान में हमेशा अधिक सजग रहे हैं। ज़रागोज़ा के लोगों में अपनी भक्ति के प्रति यह उत्साह कभी कम नहीं हुआ; वे और भी दृढ़ रहे हैं और उन्होंने स्पष्ट और निर्विवाद रूप से यह साबित कर दिया है कि कोई भी उन्हें उस दिव्य स्तंभ से अलग नहीं कर सकता जिस पर वे विराजमान हैं।

Oración final.

हे सर्वशक्तिमान माता! आपने दिव्य सुलेमान द्वारा आपके लिए तैयार किए गए इस रमणीय विवाह कक्ष की रक्षा करने में अपनी गरिमा का परिचय दिया है! आपने इतने सारे शत्रु पलिश्तियों के बीच भी इस वाचा के संदूक की हर कीमत पर रक्षा और सम्मान सुनिश्चित किया। हमें इस उत्साह, इस दया, उस पवित्र स्तंभ से प्राप्त शक्ति की इन विजयों के लिए धन्यवाद देने की कृपा करें, और हे हमारी प्रिय रक्षक, हम आपसे ये सांत्वना भरे शब्द दोहराएँ: आप इस यरूशलेम की महिमा, इस इस्राएल का आनंद, और अपने लोगों का अनमोल सम्मान हैं। और इसलिए हम आपसे विनती करते हैं कि आप हमारे पक्ष में ये मधुर शब्द कहें: आप मेरी प्रियतमा, मेरा आनंद और मेरा मुकुट हैं। यही इस दुखों से भरी भूमि में हमारा पूर्ण सुख होगा, और यह हमें स्वर्ग के राज्य में आपके गीत सदा गाने का दृढ़ विश्वास दिलाएगा। हे दयालु माता, ऐसा ही हो, और यदि यह मेरे हित में हो तो मुझे वह कृपा प्रदान करें जो मैं आपसे माँगता हूँ। स्वर्ग के गायकों, स्वर्ग की सर्वोच्च रानी मरियम की स्तुति करें। आमीन।

प्रत्येक दिन की समापन प्रार्थनाओं के साथ समाप्त करें।

Gratitud de los españoles a su excelsa protectora por los infinitos beneficios que desde su venida ha dispensado a nuestra España

हे देवदूतों की संप्रभु रानी! मैं इस गौरवशाली यरूशलेम पर आपके द्वारा दी गई अद्वितीय कृपाओं की प्रशंसा करना कभी नहीं छोड़ता, और यह सोचकर मेरा मन आनंद से भर उठता है कि आप हमेशा से स्पेन की कृतज्ञता का सबसे कोमल पात्र रही हैं। हे महान देवी! स्पेन के लोग आपकी कृपाओं के लिए हमेशा आभारी रहे हैं और उन्होंने आपको प्रसन्न करने के लिए अत्यंत श्रद्धापूर्वक भेंट चढ़ाई हैं। प्राचीन इतिहास हमें आश्वस्त करता है कि ज़रागोज़ा में सच्चे उपासकों की कभी कमी नहीं रही, जिन्होंने दिव्य स्तंभ के समक्ष नतमस्तक होकर आपको अपना आदर अर्पित किया। देवदूतों के मंदिर में उमड़ी भीड़, निरंतर आराधना, भव्य दान, बहुमूल्य आभूषण, मन्नतें और भेंटें, ये सभी परम कृतज्ञता की पुष्टि करते हैं। कितने भव्य उत्सव! आपके सम्मान में कितनी प्रार्थनाएँ! हमारे पूर्वजों ने कितने उल्लास के साथ आपकी स्तुति की! उन्होंने आपके भव्य दया सिंहासन के प्रत्येक कोने पर कितनी भक्ति के साथ एकांत में प्रार्थना की! उन्होंने अपनी भक्ति के स्नेह में कितने कोमल आँसू बहाए! फर्डिनेंड, फिलिप, अल्फोंसो और चार्ल्स जैसे उन नेक बेटों ने आपके सम्मान में क्या-क्या नहीं किया, और सभी स्पेनवासियों ने आपको हमारे स्पेन के परम रक्षक के रूप में प्रशंसा और महिमा देने के लिए कितना प्रयास किया? लेकिन आह! वह लौ हमारे बीच कैसे बुझ गई, वह लौ जो हमारे उन अनेक सम्राटों के साथ साझा की गई थी जिन्होंने ज़रागोज़ा के दिव्य कक्ष में स्वर्ग की रानी का श्रद्धापूर्वक आदर किया था? हे पवित्र धर्माधिकारियों, प्राचीन काल के धर्मात्मा नायकों, जिन्होंने इस स्थान पर अपनी अपार कोमलता से आँसू बहाए! आपने अपने बच्चों के लिए, एलियाह द्वारा अपने शिष्य के लिए छोड़ी गई भक्ति की भावना को क्यों नहीं छोड़ा?

Oración final.

हे परम पूजनीय रक्षक! क्या यही वह नगर है जिसने अनगिनत शहीदों को जन्म दिया? क्या यही वैलेरो, विसेंटे और ब्राउलियो की जन्मभूमि है? टोरकुआटो, सेगुंडो, इंडालेसियो और हमारे प्रेरित जेम्स के अन्य सभी शिष्यों द्वारा इसे प्रदान की गई महिमा कहाँ है? आपने ही उन्हें उनके उत्साह का भाव प्रदान किया, आपने ही उन्हें दिव्य उपहार और कृपा प्रदान की, आपने ही उन पर समृद्धि और आशीर्वाद की वर्षा की। हे दयालु माता! क्या आपने हमारे लिए एक भी आशीर्वाद नहीं रखा? क्या आप हमें भूल गई हैं? लेकिन एक माँ अपने बच्चों को कैसे भूल सकती है? मैं जानती हूँ कि आप उन हृदयों को स्वीकार नहीं करेंगी जो अहंकार के गुलाम हैं, बुराइयों के ऋणी हैं, और उन ज़ुबानों की प्रशंसा को भी नहीं स्वीकारेंगी जो हर मोड़ पर आपके पवित्र नाम का अपमान करती हैं। लेकिन अपनी दृष्टि अपने राज्य पर डालें, अपने प्रिय नगर पर दृष्टि डालें। दिखाएँ कि आप हमारी माता हैं। यहाँ आपके बच्चे आपके सामने नतमस्तक हैं, पश्चाताप के आँसू बहा रहे हैं, और प्रेम के सबसे मजबूत बंधन से आपके पवित्र स्तंभ से लिपटे हुए हैं; जब तक आप हमें अपना आशीर्वाद न दें, हम आपको नहीं छोड़ेंगे, न ही आपकी उपस्थिति से अलग होंगे। हे स्तंभ की माता, ईश्वर! यही आशा हमें शक्ति देती है, यही सुरक्षा हमें सहारा देती है। हे देवी, मैं, सबसे अयोग्य सेविका, इस क्षण से अपने आप को पूरी तरह से आपको समर्पित करती हूँ, ताकि आप मुझे अपनी इच्छा अनुसार उपयोग कर सकें। इस हार्दिक भेंट को स्वीकार करें, और मुझे अपने धन्य दासों में शामिल करें, मेरे माथे पर अपने सबसे मधुर नाम की अनमोल मुहर लगाएँ, ताकि स्वर्ग और पृथ्वी देख सकें कि मैं हूँ। हे मेरी पूजनीय रानी, मैं स्वीकार करती हूँ कि जो बात मुझे इस कृपा के अयोग्य बनाती है, वह है आपका सम्मान करने और आपके गुणों का अनुकरण करने में मेरी घोर लापरवाही। लेकिन आप एक कोमल और दयालु माता हैं, और आप ऐसे अपराधों को क्षमा करना जानती हैं। हे स्वर्ग की रानी! मैंने इस भक्तिमय नौ दिवसीय प्रार्थना में आपसे की गई अपनी प्रार्थना पूरी कर ली है। मुझे विश्वास है कि आपने मुझे वह सब कुछ प्रदान किया है जो मैंने माँगा है, यह सब ईश्वर के अधिक सम्मान और महिमा, आपके उपहार और मेरी आत्मा की भलाई के लिए है। मैं अपनी इच्छा को आपकी इच्छा के अनुरूप ढालता हूँ, और आपकी इच्छा के सिवा कुछ नहीं चाहता। हे प्रिय माता! मैं कोमलता के आँसुओं के साथ आपसे विदा लेता हूँ; मेरे पापों की क्षमा प्रदान कीजिए, मुझे अपना आशीर्वाद दीजिए, मुझे अपनी चादर में लपेट लीजिए। मेरी प्रार्थनाओं को तुच्छ मत समझिए, क्योंकि मैं पहले ही आपके प्रति कृतज्ञता के गीत गा चुका हूँ। चर्च के सर्वोच्च मुखिया और सार्वभौमिक चरवाहे, और हमारे धर्मप्रमुख को याद रखिए। हमारे राज्य के कैथोलिक राजाओं और राजकुमारों को आशीर्वाद दीजिए। हमारे सर्वथा कैथोलिक स्पेन पर अपनी कृपा बरसाइए। स्वर्ग से दृष्टि डालिए, दर्शन कीजिए और इस बाग को फलने-फूलने दीजिए जिसे आपके पवित्र दाहिने हाथ ने रोपा है। हे स्पेन की जननी, स्वयं को प्रकट कीजिए, आँसुओं की इस घाटी में अपने बच्चों की रक्षा कीजिए और उन्हें महिमा के शाश्वत राज्य में ले जाइए। पृथ्वी के सभी प्राणी, ब्रह्मांड की महान देवी मरियम को प्रणाम कीजिए। आमीन।

प्रत्येक दिन की समापन प्रार्थनाओं के साथ समाप्त करें।