Milagrosa venida de la Santísima Virgen en carne mortal a Zaragoza

O allra heligaste jungfru Maria! Du i Zaragoza! Jag hälsar dig, suveräna drottning, på den lyckligaste dag nationerna någonsin skådat. Ett dyrbart minne! Det har gått i arv från generation till generation och i nitton århundraden bevarat en öm hängivenhet, en ständig fromhet och en djup tacksamhet. En mirakulös ankomst! Den förflyttar således våra hjärtan i helig glädje och väcker inom oss de ömmaste känslor av fromhet och evig tacksamhet. Beundransvärd nåd! Enastående förkärlek! Överdriven kärlek! När Guds moder fortfarande levde i den berömda staden Jerusalem, officiellt under den gryende kyrkans vård, behagade hon komma till Zaragoza för att besöka oss personligen. Detta är den mest auktoritativa och respektabla traditionen. År 40 e.Kr., medan han regerade över Romarriket och predikade det heliga evangeliet i just denna stad, uppenbarade sig protomartyren bland apostlarna, vår skyddshelgon Jakob, medan han bad med sina lärjungar vid floden Ebros stränder, vid midnatt den 2 januari, Jungfru Maria, Guds moder och himmelens drottning, för honom, fortfarande levande i dödlig kropp, full av majestät, och åtföljd av änglakörer, som sjöng olika lovsånger. Enligt from tradition förde änglarna med sig hennes heliga bild och en jaspispelare, som vi vördar idag med sådan hängivenhet. Åh, ojämförlig välsignelse! Varifrån kommer sådan ynnest till oss? Varför är Zaragoza den utvalda? Stora ting har sagts om dig, Augusti stad; men ingen upphöjer din storhet så mycket som Jungfru Marias ankomst i dödlig kropp. Åh, Maria stad! Denna ynnest, som inte tilldelats någon annan nation, utgör er sanna ära och täcker er klassiska jordmån med ära, rikedom och adel, och minnet av detta underbarn, förevigat i kyrkans annaler, kommer att göra er och den spanska nationens ära evig.

Oración final.

O drottning! O moder! O dam! Hur mycket jag är dig skyldig för denna enastående tjänst! Och hur lite jag hittills har gjort till din ära! Min själ upplöses i ömhetstårar och ångrar oändligt att jag inte har återgäldat. Men du är en godhetens moder, och jag tar min tillflykt till ditt beskydd och ber dig ödmjukt, utan att tänka på mina synder, utan endast din barmhärtighet, att vara min medlare och förespråkare inför Gud, så att min själ, fruktansvärt deformerad av synd, kan återfå sin skönhet; dödligt sårad kan den bli helad; andligt död kan den återvända till livet; och som aposteln säger, kan den bli som en ny skapelse i Jesus Kristus. Denna nåd ber jag dig främst om, och den särskilda önskar jag i denna novena, om det är för min själs bästa. Må änglarna prisa dig. Amen.

Avsluta med avslutningsbönerna för varje dag

La Santísima Virgen manda al apóstol Santiago que le erija un templo a su nombre en el mismo lugar que le señala

Himmelens drottning och vår förespråkare har inte bara utmärkt oss bland alla nationer med sitt besök i Zaragoza, utan för att föreviga minnet av en sådan enastående nåd befallde hon aposteln Jakob att bygga ett tempel i denna stora dams namn. Den helige aposteln, som återvänder från sin extas och hänförelse över strålglansen av hennes närvaro, hör de ljuva orden med vilka hon talar till honom sålunda: Jakob, detta är den plats jag har utvalt: här önskar den Allsmäktige att du inviger ett tempel, som, bärandes mitt namn, må förhärliga Hans. Detta skall vara mitt tempel och hus, min egen arv och egendom; i det skall den Högstes makt uppenbaras genom min förbön och mina böner för dem som ber med sann tro och from hängivenhet. Här skall under och förunderliga mirakel utföras, särskilt för dem som i sin nöd åkallar min ynnest. Se också på den pelaren; den skall förbli här, och på den skall min egen avbild placeras. Som ett bevis på denna sanning och detta löfte kommer hon att förbli på denna plats med tro till världens slut, och det kommer aldrig att saknas i denna stad dem som vördar Jesu Kristi, min Sons, namn. Vilken generositet! Vilken kärlek den välsignade jungfrun visar oss! Himmelens drottning har placerat sin tron i Zaragoza. Kom, kyrkans barn, till denna barmhärtighetens tron, be med tillförsikt om tjänster och nådegåvor, ty denna ömma Moder är angelägen om ert bästa. Vem har någonsin åkallat henne i sina nödfall och inte fått hjälp?

Oración final.

Jag ropar därför till dig, älskade Moder; du är mäktig att befria mig från den eviga döden, liksom du har befriat otaliga syndare, gett dem tid till botgöring och inspirerat dem att omvända sig från sina synder. Jag ber dig av hela mitt ångerfulla och ödmjuka hjärta att förbarma dig över denna otrogna tjänare, att återställa detta otacksamma barn, som ångerfullt ropar till dig, till Guds vänskap. Fräls mig, min Moder, låt mig inte förgås för evigt. Förmå även mig den särskilda nåd jag ber om i denna novena, om det är för min själs bästa. Himmelska körer, prisa Maria som himmelens högsta drottning. Amen.

Avsluta med avslutningsbönerna för varje dag

La Santísima Virgen nos dejó como un don precioso su sagrada imagen que es nuestro amparo y consuelo en toda tribulación

Stor och värdig all vår tacksamhet är den ynnest som den suveräna ängladrottningen skänkte oss med hennes besök i Zaragoza, men lika värdig vår största uppskattning är det eviga monumentet, det bestående minnet av att hon lämnade oss sin heliga bild som en dyrbar gåva från himlen. Åh! Hur kan vi glömma sådana enastående ynnestgåvor, när vi alltid har framför oss en ständig påminnelse om ömheten i hennes moderliga kärlek till oss? Vi kommer till denna stora dams fötter. Men med vilken tillförsikt? Vi kommer för att utgjuta all vår hjärtas utgjutelse, i all vår ångest och vedermöda. Och knappt har vi nått hennes suveräna närvaro, åh, vilken tröst vår plågade ande då upplever! Åh, hur våra hjärtan utgjuter sig i ömma suckar! Åh, vilken ömhet, vilken ljuv tröst vi känner när vi kastar oss ner i hennes änglalika kammare! Våra själar flödar över av glädje när vi tänker på att på denna barmhärtighetens plats stannade vår nådiga Ester, med den himmelske Ahasveros gyllene stav i sina händer, för att vinna ynnestgåvor och nåd för oss. I detta änglahus, vid foten av den himmelska drottningens tron, har så många lidandes tårar torkats bort, så många missmodigas stön stillats och så många desperatas rop tystnat. Allt detta förkunnar vid varje vändning tacksamheten hos de mest fromma spanjorerna, och hos alla sanna dyrkare som kommer för att beundra detta härliga Jerusalem på nära håll, som ser uppfyllas i detta heliga tempel, Maria av Pelaren, vad Salomo bad Herren om vid invigningen av sitt heliga tempel, när han sade: "Om främlingen och den som inte är av ditt folk, kommer långväga ifrån, lockad av ditt stora namns rykte, och dyrkar dig på denna plats, skall du höra honom från din mest fasta boning, och du skall uppfylla allt som pilgrimen åkallar dig för, så att alla kan känna igen och respektera hans heliga namn, liksom ditt älskade folk gör."

Oración final.

O älskade Moder! Jag, fastän en otacksam son, men en försvarare av din härlighet, kommer att förkunna högljutt över hela världen att alla som har åkallat dig i sina nöd och faror har upplevt den hjälp och tröst du generöst ger dem som innerligt bönfaller dig. Men hur mycket mer vi, som är dina gynnade och som har så många bevis på din godhet och medkänsla! Så många gånger som vi har ropat: "O Guds Moder av Pelaren, var vår tillflykt och tröst i vår vedermöda!", så många gånger har du tröstat oss. Fortsätt, medkännande Moder, att gynna oss och särskilt stilla vår rädsla i vår dödsstund. Åh, hur minnet av det fruktansvärda ögonblicket plågar oss! De drabbades tröstare, hjälp oss i denna oroliga stund och skingra all vår rädsla. Beskydda dina barn och anhängare. Ta emot oss i dina armar och låt oss dö i dem, så att vi lyckligt kan uppstå till evigt liv. Ge mig också den särskilda nåd jag ber dig om i denna novena, om det är för min själs bästa. Alla jordens varelser, hälsa Maria som universums stora dam. Amen.

Avsluta med avslutningsbönerna för varje dag

La Santísima Virgen nos dejó el pilar santo o columna angélica, símbolo de la fortaleza y estabilidad de la fe católica en Zaragoza hasta el fin del mundo

Zaragoza äger en rik juvel, en dyrbar skatt, en helig kolonn, som förädlar, skyddar, hedrar och lyser upp den. Från vem har den mottagit denna magnifika gåva, denna ytterst värdefulla gåva, om inte från Maria? Detta är hela er lycka, katolska Spanien, storsint nation. Den himmelska drottningen placerade denna mystiska kolonn i Zaragoza, vilket tecken för kommande århundraden att hon ärorikt förevigade bland oss den dyrbara trons pant som hon hade anförtrott oss. Den katolska världen beundrar denna kolonns fasthet, som har förblivit orubblig på just den plats som den välsignade jungfrun utsett, dess beständighet ostörd av romarnas erövringar, kättarnas hat eller arabernas raseri. Allt vittnar om dess grundvals storhet och vår prinsessas mäktiga styrka. Indien, Asien och Afrika skakade av sig Jesu Kristi ok. Hela universum förundrades över dess arianism, med den helige Hieronymus ord. Men Marias stad, grundad på den fasta pelaren, har inte, liksom Jerusalem, förlorat sin ursprungliga prakt. Trons fackla, som den välsignade jungfrun tände vid sin ankomst, har inte slocknat. Oräkneliga martyrer, som utgör religionens ära och Zaragozas ära, offrades till dess försvar.

Oración final.

O Guds Moder av Pelaren! Låt oss vörda denna vår härlighets kolonn, förebådare av så många välsignelser. Må vår tro vara som dess ståndaktighet, och må vi tappert kämpa mot våra själars fiender, ty i förtröstan på den hjälp som denna mystiska kolonn betyder, skall vi segra. Så må det vara, det spanska folkets Moder, låt oss hålla ut i tron, och om nödvändigt, dö i dess försvar, imitera det ärorika exempel som våra förfäder lämnat oss, och så skall vi uppnå palmen och kronan som utlovats till segrarna, och vi skall sjunga om triumf och för evigt förena oss med martyrernas kör. Låt mig, barmhärtiga Moder, den särskilda nåd som jag ber dig om i denna novena, om det är till min frälsning. Må änglarna prisa dig. Amen.

Avsluta med avslutningsbönerna för varje dag

Glorias y excelencias del santo templo del Pilar de Zaragoza, el primero del mundo dedicado a la Santísima Virgen

Själva Himmelens Drottning och vår förespråkare är grundaren av detta ärade tempel! Om våra förfäder, under de första århundradena av kristet liv, såg det Nya Förbundets Ark placerad i den enkla Silo, under ett uselt tak byggt av protomartyren bland apostlarna, vår skyddshelgon Jakob och hans heliga lärjungar, så dyrkar vi henne nu upphöjd till majestät och prakt i detta beundransvärda och överdådiga tempel. O Tron! O monument över den Himmelska Drottningen! Detta är det första templet i världen som invigts till den Heliga Jungfruns ära. Hennes berömda åkallan av Vår Fru av Pelaren har förts till alla universums nationer och bringat ära åt hennes namn. O ärade Stad! Du kommer att se de trognas hängivenhet öka, och den katolska världen kommer att efterlikna detta tempels härlighet. För det är inte en byggnad där man bara behöver beundra prakten, som i Salomos tempel, dess konstruktions underverk; nej; dess storhet är desto mer sublim eftersom den inte härrör från människors verk.

Oración final.

O Himmelska Drottning! Om rikedomen och skönheten i ditt magnifika Tabernakel förvånar mig, beundrar jag ännu mer de himmelska skatter som du skänker dina anhängare i denna Nådeplats. O Änglatempel! Människor från alla nationer kommer från fjärran, dragna av ditt namns berömmelse och ära, och de mest avlägsna folken på jorden faller ner vid fötterna av Guds Moders tron i Pelaren. De katolska monarkerna lämnar sin tron och kommer till Zaragoza för att tillbe din heliga bild, avlägga sina innerliga löften och motta unika gåvor och nådegåvor, och, hänförda av glädje, utropa att de himmelska skatter som den välsignade Jungfrun skänker i sitt heliga tempel är större än själva berömmelsen av hennes namn. O Ömse Moder! Visa att du är vår Moder; låt din röst höras till min fördel, och det kommer att vara tillräckligt för att jag ska vara lycklig; placera mig i skuggan av ditt beskydd, så kommer jag att vara trygg. Ge mig från din gudomlige Son nåden att inte längre synda dödligt, utan tjäna min Gud och Herre med trohet och kärlek, så att efter att ha besökt dig med hängivenhet i ditt heliga tempel, mitt hjärtas frukt må vara att njuta av ditt sällskap i härlighetens tempel. Ge mig också den nåd jag önskar i denna novena, om det är till min själs bästa. Himmelska körer, prisa Maria som himmelens högsta drottning. Amen.

Avsluta med avslutningsbönerna för varje dag

Respeto y veneración que se debe al santo templo del Pilar de Zaragoza

Av respekt för Herrens Majestät som bodde i Jerusalems tempel gick judarna inte in utan att först ha renat sig. Leviterna, trots att de var helgade till Herrens dyrkan, gick inte utanför den förgård som var avsedd för offer. Präster fick gå in i helgedomen för att offra rökelse på det gyllene altaret, men de hade sällan denna ära. Endast översteprästen gick in i det allra heligaste, och bara en gång om året. Dessa anmärkningsvärda försiktighetsåtgärder var alla inriktade på att förmedla en hög uppfattning om gudomlighet och inspirera den respekt som förtjänar Honom i templet. Men dessa försiktighetsåtgärder är ännu mer relevanta för oss, som av en outsäglig nåd i våra egna tempel besitter den verklighet som symboliseras av dessa ädla gestalter. Genom dem lär Herren oss att när vi närmar oss helgedomen, bör vi fyllas av en religiös bävan, ödmjuka och förundrade, när vi betraktar vår Guds oändliga majestät och vår egen varelses låghet. Men om denna religiösa tanke ska väcka min tro, min respekt och vördnad för alla tempel; Denna försonings- och änglalika kammare, uppförd i Zaragoza på befallning av den välsignade jungfrun, äger en annan förträfflighet, en annan värdighet och ett stort privilegium, som borde väcka känslor och demonstrationer av helig vördnad, djup ödmjukhet och den största respekt och vördnad hos mig, ty detta är den plats som Himmelens drottning utvalde för sin dyrkan, här satte hon sina jungfruliga fötter, här förblir hennes ögon och hennes hjärta till tidens slut. Låt oss dyrka detta heliga land, helgat genom Guds och den välsignade jungfruns närvaro, och låt oss utropa med patriarken Jakob: "Åh, hur häpnadsväckande är denna plats! Sannerligen, detta är Guds hus och himmelens port!" Så rördes våra förfäder. Med vilken respekt, med vilken blygsamhet, med vilken hängivenhet de besökte detta heliga tempel! Men hur har våra fäders tro och fromhet försvunnit? Åh, i den största och mest mystiska av tider ser vi ännu större överdrifter av lyx, fåfänga och förmätenhet!

Oración final.

O stora Fru! Jag fruktar straffet för mina vanhelgande handlingar, ty jag tror att min Herre och Du är ytterst avundsjuka på Ditt heliga Hus ära, och att de vanvördigheter som begås däri av Herren kallas de mest allvarliga styggelser. Befria mig, älskade Moder; låt inte Herren dra över mig de förbannelser med vilka Han hotar dem som vanhelgar Hans heliga Tempel. Jag kommer att ägna mig helt åt att reformera mitt uppförande i en sådan viktig fråga. Jag kommer att närvara med all den respekt som Herrens närvaro kräver. Jag kommer aldrig att glömma att det heliga Tempel enbart är avsett för bön och firandet av de mest hedervärda och fruktansvärda mysterierna, och därför kommer jag att gå in i det med största blygsamhet, med djup ödmjukhet och religiös vördnad, och jag kommer att tillbe Honom i ande och sanning. Så må det vara, ömma Moder, och genom din kraftfulla förbön, giv att allt jag erbjuder dig må uppfyllas vederbörligen. Ge mig också den särskilda nåd jag önskar, om det är till min frälsning. Alla jordens varelser, hälsa Maria som Universums stora Fru. Amen.

Avsluta med avslutningsbönerna för varje dag

El santo templo del Pilar de Zaragoza y el templo vivo de nuestra alma

Vilka sublima tankar uppstår när jag tänker på storheten, skönheten, den utsökta prakten och utsmyckningen av detta heliga tempel, detta magnifika tabernakel för Guds moder! Denna plats helighet och dess unika urval; psalmerna och lovsångerna som erbjuds den; de troendes samling och hängivenhet! Här åkallas hennes heliga namn; här genljuder hennes höga privilegier; här uppenbaras hennes godhet och barmhärtighet. Vad ska jag säga om den prakt, den storslagenhet och den högtidlighet med vilken vår religions hedervärda mysterier firas? O änglatempel! Ni fängslar mina tankar och presenterar för mig ett annat, mer överdådigt tempel, min själs levande tempel, dess storhet, dess förträfflighet, dess odödlighet och den helighet med vilken jag måste bevara det. Ja. Jag är det tempel som Gud utvalde till sin boning. Så säger aposteln. Den högste Skaparen reste detta levande tempel till sin boning och helgade det åt sig själv genom dopet. Men o store Gud! Hur mycket mer hedervärdigt, ädlare och mer fullkomligt än detta materiella tabernakel vi ser! Kostnaderna och priset för dess byggande var Hans eget blod. Altaret är mitt hjärta, i vilket Du önskar bli ärad. Elden som kommer att förtära offren för mina oordnade känslor är kärlek, och det är kärlek som kommer att andas ut rökelse och dofter av brinnande suckar till himlen. Lampan som lyser upp är tron, som lyser mitt i ett heligt mörker och gör den desto mer vördnadsvärd. Pelarna som bär upp den är hopp; dess juveler, den gudomliga Andens ingivna gåvor; och alla dess prydnader och kläder, den rika stolan av helgande nåd. Prästen som Gud valt ut för offer, och för att ständigt ge näring åt altarets heliga eld, är var och en av de troende. Vilken värdighet vi har, kristna! Vilken skönhet är inte en själ, som är ett levande Guds tempel, och över vilket den Helige Ande steg ner för att skapa sin eviga boning!

Oración final.

O, den Högsta Skaparens Moder! Din Gud och Son, som skådar skönheten hos en själ Han äger av nåd, uppenbarar sig förälskad och som om han förundrats över dess skönhet. Men ah! Var är en själs ursprungliga förträfflighet och värdighet? Var är prakten i detta levande tempel som helgats åt Gud i dopet? Vad har hänt med dygdernas gyllene glans? Ve mig! Det har vanhelgats av synd; syndens rök har fullständigt fördunklat det. Inget spår återstår av Guds vackra bild, och denna Sions dotter, i vars skönhet Herren så behagade, är nu ful och avskyvärd i Hans gudomliga ögon. Åh, hur förtjänt är min stackars själ av medlidande! Giv, o Fru, att jag må återvända till min Gud och återfå min värdighet och skönhet genom tårar och botgöring. Hjälp och styrk mig, kärleksfulla Moder, i mitt stora behov; Och giv att jag, varje gång jag besöker dig i detta jordiska tempel, må be min själ att redogöra för de andliga framsteg jag måste göra på dygdens och den kristna fullkomlighetens väg. Förnya min ande, rena mina känslor, helga min själs inre tempel, så att jag blir värdig att sjunga dig lov i Härlighetens tempel. Ge mig den nåd jag ber dig om i denna novena, om det är till min själs bästa. Må änglarna prisa dig. Amen.

Avsluta med avslutningsbönerna för varje dag

Devoción, celo y cultos fervorosos de nuestros mayores a la Madre de Dios del Pilar, en su santo templo

O Himmelens Drottning! Knappt hade du lyst som en mystisk stjärna över Zaragoza förrän du spred din strålglans över hela den spanska nationen; och när du, gudomliga gryning, upplyste just denna plats, förkunnades evangeliet, korsets baner höjdes och vidskeplig dyrkan föraktades: sålunda förvandlades det som en gång varit en styggelses plats till en plats för religion och fromhet. Våra förfäder, djupt tacksamma, väckte deras brinnande nit, deras djupa fromhet och den mest innerliga hängivenhet till dig, som deras himmelska beskyddare. Deras brinnande nit begränsade sig inte till att besöka änglatemplet dygnet runt, utan utvidgade sina omsorgsfulla ansträngningar för att bidra till detta änglahus storslagenhet, skönhet och utsmyckning, tills det blev ett av världens underverk och en värdig boning för Guds Moder, som hade ärat det med sin närvaro. Och inte bara under de lyckliga dagarna av lugn och fred, utan också under de blodigaste förföljelserna och de mest trängande tiderna av nöd, höll de alltid denna heliga tillflyktsort ren och aldrig vanhelgad, utan tvekade inte att offra det som var mest värdefullt för dess bevarande och försvar. Åh, hängivenhet, nit och innerlig dyrkan av våra förfäder! Andra nationer har varit, om inte fiender, så åtminstone ljumma i sin vördnad och hyllning till den heliga jungfrun, men det katolska Spanien har varit alltmer omsorgsfullt, och Zaragoza alltmer förfinat, till ära för sin älskade beskyddare. Aldrig någonsin har denna nit för föremålet för deras hängivenhet kunnat avta hos Zaragozas folk; alltmer orubbliga har de gett tydliga och otvetydiga bevis på att ingen kunde skilja dem från den änglapelare på vilken de upphöjdes.

Oración final.

O mäktiga Moder! Hur du har visat dig vara försvararen av äran i denna förtjusande brudkammare som den gudomlige Salomo har förberett för dig! Du såg till att denna förbundsark bevarades och respekterades till varje pris bland så många fiendefilistéer. Låt oss tacka för denna nit, denna vänlighet, dessa makttriumfer som utövas från denna heliga pelare, och låt oss upprepa för dig, vår älskade Beskyddare, dessa tröstande ord: Du är detta Jerusalems ära, detta Israels glädje, ditt folks ovärderliga ära. Och därför kommer vi att bönfalla dig att uttala dessa ljuva ord till vår fördel: Du är min älskade, min glädje och krona. Detta kommer att vara vår fullständiga lycka i detta eländets land, och det kommer att inspirera oss till den säkra tilliten att evigt sjunga dina sånger i Härlighetens rike. Så må det vara, barmhärtiga Moder, och ge mig den nåd jag ber dig om, om det är till mitt bästa. Himmelska körer, prisa Maria som himmelens högsta drottning. Amen.

Avsluta med avslutningsbönerna för varje dag

Gratitud de los españoles a su excelsa protectora por los infinitos beneficios que desde su venida ha dispensado a nuestra España

Änglarnas suveräna drottning! Jag upphör aldrig att beundra de enastående välsignelser du har skänkt detta härliga Jerusalem i alla tider, och min själ flödar över av glädje vid tanken på att du alltid har varit det ömmaste föremålet för spansk tacksamhet. O stora Fru! Det spanska folket har alltid varit tacksamt för dina välsignelser och har mångdubblat de mest innerliga offergåvor, i vilka du har funnit behag. Den vördnadsvärda forntiden försäkrar oss om att det i Zaragoza aldrig har saknats sanna tillbedjare som, nedböjda inför den himmelska pelaren, har hyllat dig. Folkmassorna vid änglatemplet, de ständiga tillbedjandena, de magnifika donationerna, de rika juvelerna, löftena och offergåvorna, alla bekräftar den finaste tacksamhet. Vilka högtidliga festligheter! Hur många böner till din ära! Med vilket jubel våra förfäder sjöng dina lovord! Med vilken hängivenhet de bad privat vid varje hörn av din magnifika nådastol! Hur de fällde tårar av ömhet i sin hängivenhets tillgivenhet! Vad gjorde inte dessa goda söner, Ferdinands, Philips, Alfonsos, Charleses, till din ära, och hur mycket har inte alla spanjorer strävat efter att prisa och upphöja dig som den upphöjde beskyddaren av vårt Spanien? Men ah! Hur har den elden släckts bland oss, den eld som delades med så många av våra monarker som tacksamt vördade himmelens drottning i Zaragozas änglalika kammare? Heliga prelater, rättfärdiga hjältar från antiken, som grät på denna plats i överflöd av din ömhet! Varför lämnade ni inte åt era barn, likt en annan Elia till sin lärjunge, andan av er hängivenhet?

Oración final.

O upphöjda Beskyddare! Är detta staden som frambringat oräkneliga martyrer? Är detta Valeros, Vicentes, Braulios hemland? Var är den prakt som Torcuatos, Segundos, Indalecios och alla andra lärjungar till vår apostel Jakob skänkte den? Du gav dem deras glöd, Du skänkte dem himmelska gåvor och nåder, Du överöste dem med välstånd och välsignelser. O medkännande Moder! Har du inte ens reserverat en enda välsignelse för oss? Har du kanske glömt oss? Men hur kan en moder glömma sina barn? Jag vet att du kommer att förakta att ta emot hjärtan som är förslavade av fåfänga, skyldiga till last, och de lovord som uttalas av tungor som hädar ditt heliga namn vid varje vändning. Men vänd dina ögon mot ditt rike, se på din älskade stad. Visa att du är vår Moder. Här är dina barn som ligger nedfällda inför dig, fäller ångerns tårar och klamrar sig fast med det starkaste kärleksbandet vid din heliga pelare; Vi skall inte lämna dig eller skilja oss från din närvaro förrän du ger oss din välsignelse. O Guds Moder av Pelaren! Detta hopp ger oss liv, detta beskydd uppehåller oss. Jag, Fru, den mest ovärdiga tjänaren, helgar mig helt och hållet åt dig från denna stund, så att du kan förfoga över mig som du vill. Ta emot denna innerliga gåva och räkna mig bland de välsignade av dina slavar, och försegla min panna med det dyrbara märket av ditt allra ljuvligaste namn, så att himmel och jord må se att jag är det. Jag bekänner, min älskade drottning, att det som gör mig ovärdig denna nåd är den anmärkningsvärda försummelse jag har visat genom att ära dig och imitera dina dygder. Men du är en öm och medkännande Moder, och du vet hur man förlåter sådana förseelser. O Himmelska Drottning! Jag har avslutat den bön jag har framfört till dig i denna fromma novena. Jag litar på att du har beviljat mig allt jag har bett om, allt till Guds större ära och förhärligande, din gåva och min själs bästa. Jag anpassar min vilja till din, och jag önskar ingenting annat än vad du vill. O älskade Moder! Jag tar avsked av dig med ömhetstårar; förlåt mig mina synders förlåtelse, ge mig din välsignelse, täck mig med din mantel. Förakta inte mina böner, ty jag sjunger redan ärans hymner till dig som vittnesbörd om min tacksamhet. Kom ihåg kyrkans Högsta Överhuvud och universella herde, och vår stiftsprelat. Välsigna de katolska kungarna och furstarna i vårt rike. Utgjut dina gåvor över vårt strängt katolska Spanien. Se ner från himlen, besök och låt denna vingård som din heliga högra hand planterat blomstra. Visa dig själv, det spanska folkets Moder, beskydda dina barn i denna tårarnas dal och led dem till härlighetens eviga rike. Alla jordens varelser, hälsa Maria, som universums stora dam. Amen.

Avsluta med avslutningsbönerna för varje dag