Milagrosa venida de la Santísima Virgen en carne mortal a Zaragoza

O Bunda Maria Yang Maha Suci! Engkau di Zaragoza! Aku menyapa-Mu, Ratu Yang Maha Agung, pada hari paling bahagia yang pernah disaksikan bangsa-bangsa. Sebuah kenangan yang berharga! Diturunkan dari generasi ke generasi, kenangan ini telah memelihara selama sembilan belas abad devosi yang tulus, kesalehan yang teguh, dan rasa syukur yang mendalam. Sebuah kedatangan yang ajaib! Dengan demikian, kenangan ini memenuhi hati kita dengan sukacita suci dan membangkitkan dalam diri kita perasaan kesalehan dan rasa syukur abadi yang paling tulus. Rahmat yang mengagumkan! Kesukaan yang istimewa! Cinta yang melimpah! Ketika Bunda Allah masih tinggal di Kota Yerusalem yang terkenal, yang secara resmi berada di bawah naungan Gereja yang baru lahir, beliau berkenan datang ke Zaragoza untuk mengunjungi kita secara pribadi. Inilah tradisi yang paling berwibawa dan terhormat. Pada tahun 40 Masehi, ketika memerintah Kekaisaran Romawi dan memberitakan Injil Suci di kota ini, Santo Pelindung kita, Yakobus, sang Martir Pertama di antara para Rasul, sedang berdoa bersama murid-muridnya di tepi Sungai Ebro, pada tengah malam tanggal 2 Januari, Bunda Maria, Bunda Allah dan Ratu Surga, menampakkan diri kepadanya, masih hidup dalam daging fana, penuh keagungan, dan diiringi oleh paduan suara Malaikat, yang menyanyikan berbagai pujian. Menurut tradisi saleh, para Malaikat membawa Gambar Suci-Nya dan sebuah pilar jasper, yang kita hormati hari ini dengan penuh devosi. Oh, berkat yang tak tertandingi! Dari mana datangnya anugerah seperti itu kepada kita? Mengapa Zaragoza yang terpilih? Hal-hal besar telah dikatakan tentangmu, Kota Agung; tetapi tidak ada yang meninggikan keagunganmu sebanyak kedatangan Bunda Maria dalam daging fana. Oh, Kota Maria! Anugerah ini, yang tidak diberikan kepada bangsa lain mana pun, merupakan kemuliaan sejati Anda, dan meliputi tanah klasik Anda dengan kehormatan, kekayaan, dan kemuliaan, dan kenangan akan keajaiban ini, yang diabadikan dalam catatan sejarah Gereja, akan menjadikan kemuliaan Anda, dan kemuliaan bangsa Spanyol, abadi.

Oración final.

O Ratu! O Bunda! O Nyonya! Betapa besar hutangku kepada-Mu atas anugerah istimewa ini! Dan betapa sedikit yang telah kulakukan sejauh ini untuk menghormati-Mu! Jiwaku larut dalam air mata kelembutan dan sangat menyesal karena tidak membalasnya. Tetapi Engkau adalah Bunda kebaikan, dan aku berlindung dalam perlindungan-Mu, dengan rendah hati memohon kepada-Mu, tanpa mempertimbangkan dosa-dosaku, tetapi hanya belas kasihan-Mu, untuk menjadi perantara dan pembelaku di hadapan Allah, sehingga jiwaku, yang sangat cacat karena dosa, dapat memperoleh kembali keindahannya; yang terluka parah, dapat disembuhkan; yang mati secara rohani, dapat kembali hidup; dan seperti yang dikatakan Rasul, dapat menjadi seperti ciptaan baru di dalam Yesus Kristus. Rahmat inilah yang kumohon kepada-Mu terutama, dan rahmat khusus yang kuinginkan dalam novena ini, jika itu untuk kebaikan jiwaku yang lebih besar. Semoga para Malaikat memuji-Mu. Amin.

Akhiri dengan doa penutup untuk setiap hari.

La Santísima Virgen manda al apóstol Santiago que le erija un templo a su nombre en el mismo lugar que le señala

Ratu Surga dan Pembela kita tidak hanya membedakan kita di antara semua bangsa dengan kunjungannya ke Zaragoza, tetapi untuk mengabadikan kenangan akan rahmat yang begitu istimewa, ia memerintahkan Rasul Yakobus untuk membangun sebuah bait suci atas nama Bunda Agung ini. Rasul suci itu, kembali dari ekstasi dan kegembiraannya atas pancaran kehadirannya, mendengar kata-kata manis yang diucapkannya kepadanya demikian: Yakobus, inilah tempat yang telah Kupilih: di sinilah Yang Mahakuasa menghendaki engkau mendedikasikan sebuah bait suci, yang, dengan menyandang nama-Ku, dapat memuliakan-Nya. Inilah bait suci dan rumah-Ku, warisan dan milik-Ku sendiri; di dalamnya kuasa Yang Mahatinggi akan dinyatakan melalui perantaraan dan doa-doa-Ku bagi mereka yang memohon dengan iman yang sejati dan pengabdian yang saleh. Di sini keajaiban dan mukjizat yang menakjubkan akan terjadi, terutama bagi mereka yang dalam kebutuhan mereka memohon rahmat-Ku. Lihatlah juga Pilar itu; ia akan tetap di sini, dan di atasnya akan ditempatkan Gambar-Ku sendiri. Sebagai bukti kebenaran dan janji ini, ia akan tetap berada di tempat ini dengan iman hingga akhir zaman, dan tidak akan pernah kekurangan di kota ini orang-orang yang menghormati nama Yesus Kristus, Putraku. Betapa murah hatinya! Betapa besar kasih yang ditunjukkan Bunda Maria kepada kita! Ratu Surga telah menempatkan takhtanya di Zaragoza. Datanglah, anak-anak Gereja, ke takhta belas kasihan ini, mintalah dengan penuh keyakinan akan kemurahan dan rahmat, karena Bunda yang lembut ini berkomitmen untuk kebaikanmu. Siapa yang pernah memohon pertolongannya dalam kebutuhan mereka dan tidak dibantu?

Oración final.

Karena itu, aku berseru kepada-Mu, Bunda terkasih; Engkau berkuasa untuk menyelamatkan aku dari kematian kekal, sebagaimana Engkau telah menyelamatkan banyak orang berdosa, memberi mereka waktu untuk bertobat dan menginspirasi mereka untuk bertobat dari dosa-dosa mereka. Aku memohon kepada-Mu dengan segenap hati yang menyesal dan rendah hati untuk mengasihani hamba yang tidak setia ini, untuk mengembalikan anak yang tidak tahu berterima kasih ini kepada persahabatan Allah, yang dengan menyesal berseru kepada-Mu. Selamatkan aku, Bundaku, jangan biarkan aku binasa selamanya. Perolehkan juga bagiku rahmat khusus yang kumohon dalam Novena ini, jika itu demi kebaikan jiwaku yang lebih besar. Paduan suara surgawi, pujilah Maria sebagai Ratu Surga yang tertinggi. Amin.

Akhiri dengan doa penutup untuk setiap hari.

La Santísima Virgen nos dejó como un don precioso su sagrada imagen que es nuestro amparo y consuelo en toda tribulación

Agung dan layak kita syukuri adalah anugerah yang diberikan kepada kita oleh Ratu Malaikat yang berdaulat dengan kunjungannya ke Zaragoza, tetapi sama layaknya untuk kita hargai sepenuhnya adalah monumen abadi, kenangan abadi tentang beliau yang meninggalkan Citra sucinya sebagai hadiah berharga dari Surga. Oh! Bagaimana kita bisa melupakan anugerah yang begitu istimewa, ketika kita selalu memiliki pengingat abadi akan kelembutan kasih sayang keibuannya kepada kita? Kita datang ke kaki Bunda Agung ini. Tetapi dengan keyakinan apa? Kita datang untuk mencurahkan seluruh luapan hati kita, dalam segala kesedihan dan kesengsaraan kita. Dan begitu kita mencapai hadiratnya yang berdaulat, oh, betapa terhiburnya jiwa kita yang menderita saat itu! Oh, betapa hati kita tercurah dalam desahan lembut! Oh, betapa lembutnya, betapa nyamannya kita merasakan ketika kita bersujud di kamar Malaikatnya! Jiwa kita meluap dengan sukacita untuk mempertimbangkan bahwa di tempat rahmat ini Ester kita yang mulia tinggal, dengan tongkat emas Ahasuerus surgawi di tangannya, untuk memperoleh anugerah dan rahmat bagi kita. Di rumah para malaikat ini, di kaki takhta Ratu surgawi, air mata begitu banyak orang yang menderita telah dihapus, ratapan begitu banyak orang yang berduka telah diredakan, dan tangisan begitu banyak orang yang putus asa telah dibungkam. Semua ini menyatakan di setiap sudut rasa syukur dari orang-orang Spanyol yang paling saleh, dan dari semua penyembah sejati yang datang untuk mengagumi Yerusalem yang mulia ini dari dekat, yang melihat terpenuhinya di Bait Suci Maria Pilar ini, apa yang diminta Salomo kepada Tuhan pada saat peresmian Bait Suci-Nya yang kudus, ketika ia berkata: "Jika orang asing dan dia yang bukan dari umat-Mu, datang dari jauh tertarik oleh kemasyhuran nama-Mu yang agung, dan menyembah-Mu di tempat ini, Engkau akan mendengarnya dari tempat kediaman-Mu yang paling kokoh, dan Engkau akan memenuhi semua hal yang dimohonkan oleh peziarah itu kepada-Mu, sehingga semua orang dapat mengenali dan menghormati nama sucinya, seperti yang dilakukan oleh umat-Mu yang terkasih."

Oración final.

Wahai Bunda yang penuh kasih! Aku, meskipun seorang putra yang tidak tahu berterima kasih, tetapi pembela kemuliaan-Mu, akan dengan lantang menyatakan di seluruh dunia bahwa semua yang telah memohon kepada-Mu dalam kebutuhan dan bahaya mereka telah mengalami pertolongan dan penghiburan yang dengan murah hati Engkau berikan kepada mereka yang memohon kepada-Mu dengan sungguh-sungguh. Tetapi betapa lebih lagi kami, yang merupakan orang-orang kesayangan-Mu, dan yang memiliki begitu banyak bukti kebaikan dan belas kasih-Mu! Sebanyak kami berseru, "Wahai Bunda Allah Pilar, jadilah tempat perlindungan dan penghibur kami dalam kesusahan kami!", sebanyak itu pula Engkau menghibur kami. Teruslah, Bunda yang penuh belas kasih, untuk mengasihi kami, dan terutama menenangkan ketakutan kami pada saat kematian kami. Oh, betapa kenangan akan saat yang mengerikan itu membuat kami sedih! Penghibur orang-orang yang menderita, bantulah kami di saat kekacauan itu, dan hilangkan semua ketakutan kami. Lindungi anak-anak dan para penyembah-Mu. Terimalah kami dalam pelukan-Mu, dan biarkan kami mati di dalam pelukan-Mu, sehingga kami dapat bangkit dengan bahagia menuju kehidupan abadi. Berikan juga kepadaku rahmat khusus yang kumohon dalam Novena ini, jika itu demi kebaikan jiwaku yang lebih besar. Semua makhluk di bumi, sambutlah Maria sebagai Bunda Agung alam semesta. Amin.

Akhiri dengan doa penutup untuk setiap hari.

La Santísima Virgen nos dejó el pilar santo o columna angélica, símbolo de la fortaleza y estabilidad de la fe católica en Zaragoza hasta el fin del mundo

Zaragoza memiliki permata yang berharga, harta karun yang mulia, sebuah Pilar suci, yang memuliakan, melindungi, menghormati, dan meneranginya. Dari siapa kota ini menerima karunia yang luar biasa ini, hadiah yang paling berharga ini, jika bukan dari Maria? Inilah seluruh kebahagiaan Anda, Spanyol Katolik, bangsa yang murah hati. Sang Ratu Surgawi menempatkan Pilar misterius ini di Zaragoza, menandakan kepada abad-abad mendatang bahwa Dia dengan mulia melestarikan di antara kita warisan iman yang berharga yang telah Dia percayakan kepada kita. Dunia Katolik mengagumi keteguhan Pilar ini, yang tetap tak tergoyahkan di tempat yang ditentukan oleh Bunda Maria, kekekalannya tak terganggu oleh penaklukan Romawi, kebencian kaum bidat, atau amukan orang Arab. Semua itu menjadi bukti kebesaran fondasinya dan kekuatan dahsyat Putri kita. India, Asia, dan Afrika melepaskan diri dari kuk Yesus Kristus. Seluruh alam semesta kagum akan Arianisme-nya, dalam kata-kata Santo Hieronimus. Namun kota Maria, yang didirikan di atas Pilar yang kokoh, tidak kehilangan, seperti Yerusalem, kemegahan aslinya. Obor iman, yang dinyalakan oleh Perawan Maria yang Terberkati saat kedatangannya, belum padam. Banyak sekali martir, yang menjadi kemuliaan agama dan kehormatan Zaragoza, dikorbankan untuk membela kota ini.

Oración final.

Ya Bunda Allah Pilar! Berilah kami kekuatan untuk menghormati Pilar kemuliaan kami ini, pembawa begitu banyak berkat. Semoga iman kami seperti keteguhannya, dan semoga kami berjuang dengan gagah berani melawan musuh-musuh jiwa kami, karena, dengan mengandalkan pertolongan yang dilambangkan oleh Pilar misterius ini, kami akan menang. Demikianlah adanya, Bunda bangsa Spanyol, berilah kami kekuatan untuk bertekun teguh dalam iman, dan jika perlu, mati dalam membela iman, meniru teladan mulia yang ditinggalkan leluhur kami, dan dengan demikian kami akan meraih mahkota dan kemenangan yang dijanjikan kepada para pemenang, dan kami akan menyanyikan kemenangan, menyatukan diri kami selamanya dengan paduan suara para martir. Berilah aku, Bunda yang Maha Pengasih, rahmat khusus yang kumohon kepada-Mu dalam Novena ini, jika itu untuk keselamatanku. Semoga para Malaikat memuji-Mu. Amin.

Akhiri dengan doa penutup untuk setiap hari.

Glorias y excelencias del santo templo del Pilar de Zaragoza, el primero del mundo dedicado a la Santísima Virgen

Sang Ratu Surga dan pembela kita adalah Pendiri Kuil agung ini! Jika leluhur kita, pada abad-abad awal kehidupan Kristen, melihat Tabut Perjanjian Baru ditempatkan di Silo yang sederhana, di bawah atap yang dibangun oleh Martir Pertama di antara para Rasul, Santo Pelindung kita Yakobus, dan murid-muridnya yang kudus, kini kita memujanya yang diangkat ke keagungan dan kemegahan Kuil yang mengagumkan dan mewah ini. Wahai Takhta! Wahai monumen Ratu Surgawi! Ini adalah kuil pertama di dunia yang didedikasikan untuk menghormati Perawan Maria yang Terberkati. Doa terkenalnya kepada Bunda Maria dari Pilar telah tersebar ke seluruh bangsa di alam semesta, membawa kemuliaan bagi namanya. Wahai Kota yang agung! Anda akan melihat peningkatan devosi umat beriman, dan dunia Katolik akan meniru kemuliaan Kuil ini. Karena ini bukanlah bangunan yang hanya dapat dikagumi kemegahannya, seperti di Kuil Salomo keajaiban konstruksinya; tidak; keagungannya jauh lebih luhur karena tidak berasal dari karya manusia.

Oración final.

Wahai Ratu Surgawi! Jika kekayaan dan keindahan Tabernakel-Mu yang agung membuatku takjub, aku lebih mengagumi lagi harta surgawi yang Engkau berikan kepada para penyembah-Mu di Tempat Belas Kasih ini. Wahai Bait Suci Malaikat! Orang-orang dari segala bangsa datang dari jauh, tertarik oleh kemasyhuran dan kehormatan nama-Mu, dan bangsa-bangsa yang paling jauh di bumi bersujud di kaki takhta Bunda Allah Pilar. Para raja Katolik meninggalkan takhta mereka dan datang ke Zaragoza untuk menyembah Gambar-Mu yang kudus, mempersembahkan nazar mereka yang tulus, dan memperoleh karunia dan rahmat yang istimewa, dan, dengan penuh sukacita, berseru bahwa harta surgawi yang diberikan oleh Perawan Maria yang Terberkati di Bait Suci-Nya yang kudus lebih besar daripada kemasyhuran nama-Nya sendiri. Wahai Bunda yang Lembut! Tunjukkan bahwa Engkau adalah Bunda kami; biarlah suara-Mu terdengar untuk kebaikanku, dan itu sudah cukup bagiku untuk bahagia; tempatkan aku di bawah naungan perlindungan-Mu, dan aku akan aman. Dapatkanlah bagiku dari Putra Ilahi-Mu rahmat untuk tidak lagi berbuat dosa yang mematikan, tetapi untuk melayani Allah dan Tuhanku dengan kesetiaan dan kasih, sehingga setelah mengunjungi-Mu dengan penuh devosi di Bait Suci-Mu yang kudus, buah hatiku adalah menikmati kebersamaan dengan-Mu di Bait Suci kemuliaan. Berikanlah juga kepadaku rahmat yang kuinginkan dalam Novena ini, jika itu demi kebaikan jiwaku. Paduan suara surgawi, pujilah Maria sebagai Ratu Surga yang tertinggi. Amin.

Akhiri dengan doa penutup untuk setiap hari.

Respeto y veneración que se debe al santo templo del Pilar de Zaragoza

Sebagai bentuk penghormatan kepada Keagungan Tuhan yang berdiam di Bait Suci Yerusalem, orang Yahudi tidak masuk tanpa terlebih dahulu menyucikan diri. Kaum Lewi, meskipun dikuduskan untuk menyembah Tuhan, tidak melampaui halaman yang diperuntukkan untuk persembahan. Para imam diizinkan masuk ke Bait Suci untuk mempersembahkan dupa di atas mezbah emas, tetapi mereka jarang mendapat kehormatan ini. Hanya Imam Besar yang masuk ke Ruang Mahakudus, dan hanya sekali setahun. Semua tindakan pencegahan yang luar biasa ini diarahkan untuk menyampaikan gagasan keagungan ilahi dan menginspirasi rasa hormat yang pantas diberikan kepada-Nya di Bait Suci. Tetapi tindakan pencegahan ini bahkan lebih relevan bagi kita, yang, melalui kasih karunia yang tak terkatakan, memiliki di bait suci kita sendiri realitas yang dilambangkan oleh tokoh-tokoh mulia itu. Melalui mereka, Tuhan mengajari kita bahwa ketika kita mendekati Bait Suci, kita harus dipenuhi dengan rasa gemetar religius, rendah hati, dan takjub, mengingat Keagungan Allah kita yang tak terbatas dan kehinaan keberadaan kita sendiri. Tetapi jika pemikiran religius ini harus membangkitkan iman, rasa hormat, dan penghormatan saya terhadap semua bait suci; Ruang Pendamaian dan Malaikat ini, yang didirikan di Zaragoza atas perintah Bunda Maria, memiliki keunggulan lain, martabat lain, dan hak istimewa yang besar, yang seharusnya membangkitkan dalam diri saya perasaan dan demonstrasi kekaguman suci, kerendahan hati yang mendalam, dan rasa hormat serta penghormatan yang setinggi-tingginya, karena inilah tempat yang dipilih Ratu Surga untuk penyembahannya, di sinilah ia menjejakkan kaki perawannya, di sinilah mata dan hatinya tetap berada hingga akhir zaman. Marilah kita menyembah tanah suci ini, yang disucikan oleh kehadiran Tuhan dan Bunda Maria, dan marilah kita berseru bersama Patriark Yakub: "Oh, betapa menakjubkannya tempat ini! Sesungguhnya, inilah rumah Tuhan, dan gerbang Surga!" Demikianlah nenek moyang kita tergerak. Dengan rasa hormat, kerendahan hati, dan pengabdian yang luar biasa mereka menghadiri Kuil Suci ini! Tetapi bagaimana iman dan kesalehan para leluhur kita telah lenyap? Ah, di zaman yang paling agung dan misterius ini, kita melihat bahkan kelebihan kemewahan, kesombongan, dan keangkuhan yang lebih besar!

Oración final.

Oh Bunda Agung! Aku takut akan hukuman yang pantas kuterima atas penodaan yang kulakukan, karena aku percaya bahwa Tuhanku dan Engkau sangat menjaga kehormatan Rumah Suci-Mu, dan bahwa ketidak hormatan yang dilakukan di dalamnya disebut oleh Tuhan sebagai kekejian yang paling berat. Selamatkan aku, Bunda yang terkasih; jangan biarkan Tuhan mendatangkan kutukan kepadaku yang Dia ancamkan kepada para penoda Bait Suci-Nya yang kudus. Aku akan sepenuhnya mengabdikan diri untuk memperbaiki perilakuku dalam hal yang begitu penting. Aku akan hadir dengan segala hormat yang dituntut oleh kehadiran Tuhan. Aku tidak akan pernah lupa bahwa Bait Suci yang kudus dimaksudkan semata-mata untuk doa dan perayaan misteri-misteri yang paling agung dan menakutkan, dan karena itu aku akan memasukinya dengan kesopanan yang paling tinggi, dengan kerendahan hati yang mendalam dan penghormatan religius, dan aku akan menyembah-Nya dalam roh dan kebenaran. Demikianlah adanya, Bunda yang lembut, dan melalui perantaraan-Mu yang ampuh, berikanlah agar semua yang kupersembahkan kepada-Mu dapat terpenuhi dengan semestinya. Berikanlah juga rahmat khusus yang kuinginkan, jika itu untuk keselamatanku. Seluruh makhluk di bumi, sambutlah Maria sebagai Bunda Agung Semesta Alam. Amin.

Akhiri dengan doa penutup untuk setiap hari.

El santo templo del Pilar de Zaragoza y el templo vivo de nuestra alma

Betapa agungnya pikiran yang muncul ketika aku membayangkan keagungan, keindahan, kemegahan yang luar biasa, dan hiasan Bait Suci yang kudus ini, Tabernakel Bunda Allah yang megah ini! Kesucian tempat ini dan pemilihannya yang unik; himne dan nyanyian pujian yang dipersembahkan kepadanya; perkumpulan dan devosi umat beriman! Di sini nama-Nya yang kudus dipuja; di sini hak istimewa-Nya yang tinggi bergema; di sini kebaikan dan belas kasihan-Nya ditunjukkan. Apa yang dapat kukatakan tentang kemegahan, kebesaran, dan kesungguhan yang dengannya misteri-misteri agung Agama kita dirayakan? Oh, bait suci malaikat! Engkau memikat pikiranku dan menghadirkan kepadaku bait suci lain yang lebih megah, bait suci jiwaku yang hidup, keagungannya, keunggulannya, keabadiannya, dan kekudusan yang harus kupelihara dengannya. Ya. Akulah bait suci yang dipilih Allah sebagai tempat kediaman-Nya. Demikian kata Rasul. Sang Pencipta yang Maha Agung mendirikan bait suci yang hidup ini sebagai tempat kediaman-Nya, dan menguduskannya bagi diri-Nya sendiri melalui Baptisan. Tetapi, ya Allah yang Maha Agung! Betapa lebih agung, mulia, dan sempurna daripada tabernakel materi yang kita lihat ini! Biaya dan harga pembangunannya adalah darah-Nya sendiri. Mezbah itu adalah hatiku, di mana Engkau ingin dihormati. Api yang akan menghanguskan korban dari perasaanku yang kacau adalah kasih, dan kasih itulah yang akan menghembuskan ke Surga dupa dan wewangian dari desahan yang penuh semangat. Lampu yang menerangi adalah iman, yang bersinar di tengah kegelapan suci, menjadikannya semakin mulia. Tiang-tiang yang menopangnya adalah harapan; permata-permatanya, karunia-karunia Roh Kudus yang dicurahkan; dan semua ornamen dan jubahnya, stola yang kaya akan rahmat pengudusan. Imam yang dipilih Allah untuk kurban, dan untuk terus-menerus memelihara api suci mezbah, adalah setiap orang yang beriman. Betapa mulianya kita, hai orang-orang Kristen! Betapa indahnya jiwa, yang merupakan bait Allah yang hidup, dan di atasnya Roh Kudus turun untuk menjadikannya tempat kediaman abadi!

Oración final.

O Bunda Sang Pencipta Agung! Tuhan dan Putra-Mu, yang melihat keindahan jiwa yang Dia miliki karena Rahmat, menyatakan Diri-Nya terpikat dan seolah-olah takjub oleh keindahannya. Tetapi ah! Di manakah keunggulan dan martabat asli jiwa? Di manakah kemuliaan Bait Suci yang hidup ini yang dikuduskan bagi Tuhan dalam Baptisan? Apa yang telah terjadi pada kecemerlangan emas kebajikan? Celakalah aku! Itu telah dinodai oleh dosa; asap dosa telah sepenuhnya mengaburkannya. Tidak ada jejak yang tersisa dari citra indah Tuhan, dan putri Sion ini, yang keindahannya sangat menyenangkan Tuhan, kini jelek dan menjijikkan di mata ilahi-Nya. Oh, betapa pantasnya jiwaku yang malang ini dikasihani! Berilah, O Bunda, agar aku dapat kembali kepada Tuhanku dan memulihkan martabat dan keindahanku melalui air mata dan pertobatan. Tolong dan dukunglah aku, Bunda yang terkasih, dalam kebutuhanku yang besar; Dan berilah agar, setiap kali aku mengunjungi-Mu di Bait Suci duniawi ini, aku dapat meminta pertanggungjawaban jiwaku atas kemajuan spiritual yang harus kulakukan di jalan kebajikan dan kesempurnaan Kristen. Perbarui rohku, sucikan perasaanku, sucikan bait suci batin jiwaku, dan dengan demikian aku layak menyanyikan pujian-Mu di bait suci Kemuliaan. Kabulkanlah rahmat yang kumohon kepada-Mu dalam Novena ini, jika itu demi kebaikan jiwaku. Semoga para malaikat memuji-Mu. Amin.

Akhiri dengan doa penutup untuk setiap hari.

Devoción, celo y cultos fervorosos de nuestros mayores a la Madre de Dios del Pilar, en su santo templo

Wahai Ratu Surga! Tak lama setelah engkau bersinar seperti bintang mistis di atas Zaragoza, engkau menyebarkan pancaranmu ke seluruh bangsa Spanyol; dan ketika engkau, fajar ilahi, menerangi tempat ini, Injil diwartakan, panji Salib dikibarkan, dan penyembahan takhayul dicemooh: demikianlah, apa yang dulunya merupakan tempat kekejian diubah menjadi tempat Agama dan kesalehan. Nenek moyang kita, dengan rasa syukur yang mendalam, menggerakkan semangat mereka yang membara, kesalehan mereka yang mendalam, dan pengabdian yang paling tulus kepada engkau, sebagai Pelindung surgawi mereka. Semangat mereka yang membara tidak terbatas pada sering mengunjungi Kuil Malaikat setiap saat, tetapi meluas pada upaya mereka yang penuh perhatian untuk berkontribusi pada kemegahan, keindahan, dan hiasan rumah para malaikat ini, hingga menjadi salah satu keajaiban dunia, dan tempat tinggal yang layak bagi Bunda Maria, yang telah menghormatinya dengan kehadirannya. Dan bukan hanya di hari-hari bahagia penuh ketenangan dan kedamaian, tetapi juga di masa-masa penganiayaan paling berdarah dan masa-masa kesusahan yang paling mendesak, mereka selalu menjaga tempat perlindungan suci ini tetap murni dan tidak pernah dinodai, tanpa ragu mengorbankan apa yang paling berharga dalam pelestarian dan pembelaannya. Oh, pengabdian, semangat, dan penyembahan yang sungguh-sungguh dari leluhur kita! Bangsa-bangsa lain, jika bukan musuh, setidaknya suam-suam kuku dalam penghormatan dan penghormatan mereka kepada Bunda Maria yang Terberkati, tetapi Spanyol Katolik selalu lebih peduli, dan Zaragoza selalu lebih halus, dalam menghormati Pelindung tercintanya. Tidak pernah, sekali pun, semangat untuk objek pengabdian mereka ini dapat memudar di antara penduduk Zaragoza; selalu lebih teguh, mereka telah memberikan bukti yang jelas dan tegas bahwa tidak seorang pun dapat memisahkan mereka dari Pilar Malaikat tempat mereka dimuliakan.

Oración final.

Oh Bunda yang perkasa! Betapa Engkau telah menunjukkan diri-Mu sebagai pembela kehormatan kamar pengantin yang indah ini, yang disiapkan untukmu oleh Salomo yang ilahi! Engkau memastikan bahwa Tabut Perjanjian ini terpelihara dan dihormati dengan segala cara di tengah begitu banyak musuh Filistin. Berilah kami kekuatan untuk bersyukur atas semangat ini, kebaikan ini, kemenangan-kemenangan kuasa yang diikrarkan dari Pilar suci itu, dan izinkan kami mengulangi kepada-Mu, Pelindung kami yang terkasih, kata-kata penghibur itu: Engkau adalah kemuliaan Yerusalem ini, sukacita Israel ini, kehormatan tak ternilai bagi umat-Mu. Dan karena itu kami akan memohon kepada-Mu untuk mengucapkan kata-kata manis itu untuk kebaikan kami: Engkau adalah kekasihku, sukacita dan mahkotaku. Inilah kebahagiaan kami yang sempurna di negeri penderitaan ini, dan itu akan menginspirasi kami dengan keyakinan yang teguh untuk selamanya menyanyikan lagu-lagu-Mu di kerajaan Kemuliaan. Amin, Bunda yang penuh belas kasih, dan berikanlah kepadaku rahmat yang kumohon kepada-Mu, jika itu untuk kebaikanku. Paduan suara surgawi, pujilah Maria sebagai Ratu Surga yang tertinggi. Amin.

Akhiri dengan doa penutup untuk setiap hari.

Gratitud de los españoles a su excelsa protectora por los infinitos beneficios que desde su venida ha dispensado a nuestra España

Wahai Ratu Malaikat yang Berdaulat! Aku tak pernah berhenti mengagumi berkat-berkat istimewa yang telah Engkau curahkan kepada Yerusalem yang mulia ini sepanjang masa, dan jiwaku meluap dengan sukacita karena Engkau selalu menjadi objek rasa syukur yang paling tulus dari rakyat Spanyol. Oh, Bunda Agung! Rakyat Spanyol selalu bersyukur atas berkat-berkat-Mu dan telah melipatgandakan persembahan yang paling tulus, yang telah Engkau senangi. Sejarah kuno yang terhormat meyakinkan kita bahwa di Zaragoza tidak pernah kekurangan penyembah sejati yang, bersujud di hadapan Pilar surgawi, telah mempersembahkan penghormatan mereka kepada-Mu. Kerumunan di kuil Malaikat, pemujaan yang terus-menerus, sumbangan yang luar biasa, perhiasan yang kaya, nazar dan persembahan, semuanya menegaskan rasa syukur yang terbaik. Betapa meriahnya perayaan itu! Betapa banyak doa untuk menghormati-Mu! Dengan sukacita yang luar biasa leluhur kita menyanyikan pujian-Mu! Dengan pengabdian yang luar biasa mereka berdoa secara pribadi di setiap sudut Takhta Belas Kasih-Mu yang agung! Betapa mereka meneteskan air mata kelembutan dalam kasih sayang pengabdian mereka! Apa yang tidak dilakukan oleh putra-putra baik itu, Ferdinand, Philip, Alfonso, Charles, untuk menghormati Anda, dan betapa besarnya upaya semua orang Spanyol untuk memuji dan mengagungkan Anda sebagai Pelindung Spanyol kita yang agung? Tetapi ah! Bagaimana api itu telah padam di antara kita, api yang dibagikan dengan begitu banyak Raja kita yang dengan penuh syukur menghormati Ratu Surga di ruang malaikat Zaragoza? Para uskup suci, pahlawan saleh zaman dahulu, yang menangis di tempat ini karena kelembutan hati Anda yang berlebihan! Mengapa Anda tidak mewariskan kepada anak-anak Anda, seperti Elia yang lain kepada muridnya, semangat pengabdian Anda?

Oración final.

Wahai Pelindung yang agung! Apakah ini kota yang melahirkan banyak martir? Apakah ini tanah kelahiran Valeros, Vicentes, Braulios? Di manakah kemuliaan yang diberikan kepadanya oleh Torcuatos, Segundos, Indalecios, dan semua murid Rasul Yakobus lainnya? Engkau memberikan kepada mereka semangat pengabdian mereka, Engkau menganugerahkan kepada mereka karunia dan rahmat surgawi, Engkau melimpahkan kepada mereka kemakmuran dan berkat. Wahai Bunda yang penuh belas kasih! Tidakkah Engkau menyimpan satu pun berkat untuk kami? Mungkin Engkau telah melupakan kami? Tetapi bagaimana mungkin seorang ibu melupakan anak-anaknya? Aku tahu bahwa Engkau akan menolak menerima hati yang diperbudak oleh kesombongan, terikat pada kejahatan, dan pujian yang diucapkan oleh lidah yang menghujat nama suci-Mu di setiap kesempatan. Tetapi arahkan pandangan-Mu ke kerajaan-Mu, pandanglah kota kesayangan-Mu. Tunjukkan bahwa Engkau adalah Bunda kami. Di sinilah anak-anak-Mu bersujud di hadapan-Mu, meneteskan air mata penyesalan, dan berpegangan dengan ikatan cinta yang terkuat pada Pilar suci-Mu; Kami tidak akan meninggalkan-Mu, atau memisahkan diri dari hadirat-Mu, sampai Engkau memberi kami berkat-Mu. O Bunda Allah Pilar! Harapan ini menghidupkan kami, perlindungan ini menopang kami. Aku, Bunda, hamba yang paling tidak layak, mempersembahkan diriku sepenuhnya kepada-Mu mulai saat ini, agar Engkau dapat mengaturku sesuai kehendak-Mu. Terimalah persembahan tulus ini, dan masukkan aku ke dalam jumlah hamba-Mu yang diberkati, segel dahiku dengan tanda berharga dari nama-Mu yang paling manis, agar surga dan bumi dapat melihat bahwa aku adalah milik-Mu. Aku mengaku, Ratu-Ku yang terkasih, bahwa apa yang membuatku tidak layak menerima rahmat ini adalah kelalaian yang nyata yang telah kutunjukkan dalam menghormati-Mu dan meniru kebajikan-Mu. Tetapi Engkau adalah Bunda yang lembut dan penuh belas kasihan, dan Engkau tahu bagaimana mengampuni kesalahan seperti itu. O Ratu Surgawi! Aku telah menyelesaikan permohonan yang telah kusampaikan kepada-Mu dalam Novena yang khusyuk ini. Aku percaya bahwa Engkau telah mengabulkan semua yang telah kuminta, semuanya untuk kehormatan dan kemuliaan Allah yang lebih besar, karunia-Mu, dan kebaikan jiwaku. Aku menyesuaikan kehendakku dengan kehendak-Mu, dan aku tidak menginginkan apa pun selain kehendak-Mu. Oh Bunda terkasih! Aku berpamitan kepada-Mu dengan air mata kelembutan; perolehkanlah bagiku pengampunan dosa-dosaku, berikanlah aku berkat-Mu, lindungilah aku dengan jubah-Mu. Janganlah Engkau menolak permohonanku, karena aku telah menyanyikan himne kemuliaan kepada-Mu sebagai bukti rasa syukurku. Ingatlah Kepala Tertinggi dan gembala universal Gereja, dan Prelatus keuskupan kita. Berkatilah raja-raja dan pangeran-pangeran Katolik di kerajaan kita. Curahkanlah karunia-Mu atas Spanyol kita yang sangat Katolik. Pandanglah dari Surga, kunjungilah, dan buatlah berkembang kebun anggur ini yang ditanam oleh tangan kanan-Mu yang suci. Tunjukkanlah diri-Mu, Bunda rakyat Spanyol, lindungilah anak-anak-Mu di lembah air mata ini, dan bimbinglah mereka ke kerajaan Kemuliaan yang kekal. Semua makhluk di bumi, sambutlah Maria, sebagai Bunda Agung Semesta Alam. Amin.

Akhiri dengan doa penutup untuk setiap hari.