Milagrosa venida de la Santísima Virgen en carne mortal a Zaragoza

O Najświętsza Maryjo Panno! Ty w Saragossie! Pozdrawiam Cię, Wszechwładna Królowo, w najszczęśliwszym dniu, jaki kiedykolwiek widziały narody. Cenna pamiątka! Przekazywana z pokolenia na pokolenie, przez dziewiętnaście wieków podtrzymywała czułą pobożność, nieustanną pobożność i głęboką wdzięczność. Cudowne przybycie! Tak więc napełnia nasze serca świętą radością i budzi w nas najczulsze uczucia pobożności i wiecznej wdzięczności. Godna podziwu łaska! Szczególna upodobanie! Nadmierna miłość! Kiedy Matka Boża mieszkała jeszcze w słynnym Mieście Jerozolimie, oficjalnie zajmując się opieką nad rodzącym się Kościołem, raczyła przybyć do Saragossy, aby odwiedzić nas osobiście. To najbardziej wiarygodna i szanowana tradycja. W roku 40 n.e., podczas panowania Cesarstwa Rzymskiego i głoszenia Ewangelii Świętej w tym właśnie mieście, Pierwszy Męczennik wśród Apostołów, nasz Patron Święty Jakub, modląc się ze swoimi uczniami nad brzegiem rzeki Ebro, o północy 2 stycznia, ukazała mu się Najświętsza Maryja Panna, Matka Boża i Królowa Nieba, żyjąca jeszcze w śmiertelnym ciele, pełna majestatu, w towarzystwie chórów anielskich, które śpiewały różne pochwały. Według pobożnej tradycji aniołowie przynieśli jej święty wizerunek i kolumnę z jaspisu, którą dziś czcimy z takim oddaniem. O, niezrównane błogosławieństwo! Skąd taka łaska do nas przychodzi? Dlaczego Saragossa jest wybrana? Wielkie rzeczy powiedziano o tobie, Augustynowo, ale nic nie podnosi twojej wielkości tak bardzo, jak przyjście Najświętszej Maryi Panny w śmiertelnym ciele. O, Mieście Maryi! Ta łaska, nieobjawiona żadnemu innemu narodowi, stanowi waszą prawdziwą chwałę i pokrywa waszą klasyczną ziemię honorem, bogactwem i szlachetnością, a pamięć o tym cudzie, uwieczniona w annałach Kościoła, uczyni waszą chwałę i chwałę narodu hiszpańskiego wieczną.

Oración final.

O Królowo! O Matko! O Pani! Jakże wiele Ci jestem winien za tę szczególną łaskę! I jak mało uczyniłem dotąd na Twoją cześć! Moja dusza rozpływa się we łzach czułości i nieskończenie żałuje, że nie odwzajemniłem się. Lecz Ty jesteś Matką dobroci i uciekam się pod Twoją opiekę, pokornie błagając Cię, nie zważając na moje grzechy, a jedynie na Twoje miłosierdzie, abyś była moją orędowniczką i obrończynią przed Bogiem, aby moja dusza, straszliwie zniekształcona grzechem, odzyskała swoje piękno; śmiertelnie zraniona, mogła zostać uzdrowiona; duchowo martwa, mogła powrócić do życia; i jak mówi Apostoł, mogła stać się niczym nowe stworzenie w Jezusie Chrystusie. O tę łaskę proszę Cię przede wszystkim i tej szczególnej pragnę w tej nowennie, jeśli jest to dla większego dobra mojej duszy. Niech Aniołowie Cię chwalą. Amen.

Zakończ modlitwą końcową na każdy dzień

La Santísima Virgen manda al apóstol Santiago que le erija un templo a su nombre en el mismo lugar que le señala

Królowa Niebios i nasza Orędowniczka nie tylko wyróżniła nas spośród wszystkich narodów swoją wizytą w Saragossie, ale aby utrwalić pamięć o tak niezwykłej łasce, nakazała Apostołowi Jakubowi zbudować świątynię w imieniu tej wielkiej Pani. Święty Apostoł, wracając z ekstazy i zachwytu blaskiem Jej obecności, słyszy słodkie słowa, którymi przemawia do niego w ten sposób: Jakubie, oto miejsce, które wybrałam: tutaj Wszechmogący pragnie, abyś poświęcił świątynię, która nosząc moje imię, będzie wywyższać Jego. To będzie moja świątynia i dom, moje dziedzictwo i własność; w niej moc Najwyższego objawi się przez moje wstawiennictwo i moje modlitwy za tych, którzy proszą z prawdziwą wiarą i pobożnym oddaniem. Tutaj będą się działy cuda i zdumiewające znaki, zwłaszcza dla tych, którzy w potrzebie wzywają mojej łaski. Spójrz także na ten Słup; pozostanie tutaj, a na nim zostanie umieszczony mój Obraz. Jako świadectwo tej prawdy i obietnicy, pozostanie Ona na tym miejscu z wiarą do końca świata i nigdy nie zabraknie w tym mieście tych, którzy czczą imię Jezusa Chrystusa, mojego Syna. Ileż hojności! Ileż miłości okazuje nam Najświętsza Dziewica! Królowa Niebios umieściła swój tron w Saragossie. Przyjdźcie, dzieci Kościoła, do tego tronu miłosierdzia, proście z ufnością o łaski i przysługi, bo ta czuła Matka jest oddana waszemu dobru. Któż kiedykolwiek wzywał Ją w swoich potrzebach i nie otrzymał pomocy?

Oración final.

Wołam zatem do Ciebie, umiłowana Matko; jesteś potężna, by wybawić mnie od wiecznej śmierci, tak jak wybawiłaś niezliczonych grzeszników, dając im czas na pokutę i inspirując ich do żalu za grzechy. Błagam Cię z całego serca, skruszonego i pokornego, zmiłuj się nad tym niewiernym sługą, przywróć do przyjaźni z Bogiem to niewdzięczne dziecko, które skruszone woła do Ciebie. Ratuj mnie, Matko moja, nie dopuść, abym zginął na wieki. Wyjednaj mi również szczególną łaskę, o którą proszę w tej nowennie, jeśli to dla większego dobra mojej duszy. Chóry niebieskie, chwalcie Maryję jako Najwyższą Królową Niebios. Amen.

Zakończ modlitwą końcową na każdy dzień

La Santísima Virgen nos dejó como un don precioso su sagrada imagen que es nuestro amparo y consuelo en toda tribulación

Wielka i godna naszej wdzięczności jest łaska, jaką obdarzyła nas suwerenna Królowa Aniołów swoją wizytą w Saragossie, ale równie godny naszej najwyższej wdzięczności jest wieczny pomnik, trwała pamięć o tym, jak pozostawiła nam swój święty Obraz jako cenny dar z Nieba. Och! Jakże moglibyśmy zapomnieć o tak niezwykłych łaskach, skoro zawsze mamy przed sobą nieustanne przypomnienie czułości Jej macierzyńskiej miłości do nas? Przychodzimy do stóp tej wielkiej Pani. Lecz z jaką ufnością? Przychodzimy, by wylać całą radość naszych serc, w całej naszej udręce i cierpieniu. A ledwo dotarliśmy do jej suwerennej obecności, och, ileż pociechy doświadcza wówczas nasz udręczony duch! Och, jak nasze serca wylewają się w czułych westchnieniach! Och, ileż czułości, ileż słodkiego pocieszenia odczuwamy, gdy padamy na twarz w jej anielskiej komnacie! Nasze dusze przepełnia radość na myśl, że w tym miejscu miłosierdzia pozostała nasza łaskawa Estera, ze złotą laską niebiańskiego Aswerusa w dłoniach, aby wyjednać nam łaski i dary. W tym domu aniołów, u stóp tronu niebiańskiej Królowej, łzy tak wielu cierpiących zostały otarte, jęki tak wielu zrozpaczonych zostały ukojone, a krzyki tak wielu zrozpaczonych ucichły. Wszystko to wyraża na każdym kroku wdzięczność najpobożniejszych Hiszpanów i wszystkich prawdziwych czcicieli, którzy przybywają, by podziwiać z bliska tę wspaniałą Jerozolimę, którzy widzą spełnienie w tej świętej Świątyni Marii na Kolumnie tego, o co Salomon prosił Pana podczas poświęcenia Jego świętej Świątyni, mówiąc: „Jeśli cudzoziemiec i ten, który nie jest z Twojego ludu, przyjdzie z daleka, zwabiony sławą Twojego wielkiego imienia, i odda Ci cześć w tym miejscu, Ty usłyszysz go z Twojego najmocniejszego mieszkania i spełnisz wszystko, o co pielgrzym będzie Cię wzywał, aby wszyscy mogli rozpoznać i uszanować Jego święte imię, tak jak czyni to Twój umiłowany lud”.

Oración final.

O kochająca Matko! Ja, choć niewdzięczny syn, lecz obrońca Twojej chwały, będę głośno głosił na całym świecie, że wszyscy, którzy wzywali Cię w swoich potrzebach i niebezpieczeństwach, doświadczyli pomocy i pocieszenia, których hojnie udzielasz tym, którzy Cię żarliwie błagają. Ale o ileż bardziej my, Twoi ulubieńcy, którzy mamy tyle dowodów Twojej dobroci i współczucia! Ile razy wołaliśmy: „O Matko Boża Kolumny, bądź naszą ucieczką i pocieszeniem w naszym ucisku!”, tyle razy Ty nas pocieszałaś. Nadal, współczująca Matko, obdarzaj nas łaską, a szczególnie ukoj nasze lęki w godzinie naszej śmierci. O, jakże nas dręczy wspomnienie tej strasznej chwili! Pocieszycielko strapionych, pomóż nam w tej godzinie zamętu i rozprosz wszelkie nasze lęki. Chroń swoje dzieci i wyznawców. Przyjmij nas w swoje ramiona i pozwól nam umrzeć w nich, abyśmy mogli szczęśliwie zmartwychwstać do życia wiecznego. Udziel mi również tej szczególnej łaski, o którą Cię proszę w tej nowennie, jeśli służy to większemu dobru mojej duszy. Wszystkie stworzenia na ziemi, pozdrawiajcie Maryję jako wielką Panią wszechświata. Amen.

Zakończ modlitwą końcową na każdy dzień

La Santísima Virgen nos dejó el pilar santo o columna angélica, símbolo de la fortaleza y estabilidad de la fe católica en Zaragoza hasta el fin del mundo

Saragossa posiada bogaty klejnot, drogocenny skarb, świętą Kolumnę, która ją uszlachetnia, chroni, czci i rozświetla. Od kogo otrzymała ten wspaniały dar, ten najcenniejszy dar, jeśli nie od Maryi? To całe twoje szczęście, katolicka Hiszpanio, wspaniałomyślny narodzie. Niebiańska Królowa umieściła tę tajemniczą Kolumnę w Saragossie, dając przyszłym wiekom znać, że chwalebnie utrwaliła pośród nas cenny depozyt wiary, który nam powierzyła. Świat katolicki podziwia stałość tej Kolumny, która pozostała niewzruszona w miejscu wyznaczonym przez Najświętszą Maryję Pannę, jej trwałość nienaruszona podbojami Rzymian, nienawiścią heretyków ani furią Arabów. Wszystko to świadczy o wielkości jej fundamentów i potężnej sile naszej Księżniczki. Indie, Azja i Afryka zrzuciły jarzmo Jezusa Chrystusa. Cały wszechświat zdumiał się jej arianizmem, słowami świętego Hieronima. Ale miasto Maryi, zbudowane na solidnym filarze, nie utraciło, jak Jerozolima, swojego pierwotnego blasku. Pochodnia wiary, którą Najświętsza Maryja Panna zapaliła przy swoim przyjściu, nie zgasła. Niezliczeni męczennicy, którzy stanowią chwałę religii i honor Saragossy, złożyli ofiary w jej obronie.

Oración final.

O Matko Boża Kolumny! Spraw, abyśmy czcili tę Kolumnę naszej chwały, zwiastunkę tak wielu błogosławieństw. Niech nasza wiara będzie jak jej niezłomność i obyśmy walczyli dzielnie z wrogami naszych dusz, bo ufając w pomoc, którą oznacza ta tajemnicza Kolumna, zwyciężymy. Niech tak będzie, Matko ludu hiszpańskiego, spraw, abyśmy wytrwali niezłomnie w wierze i, jeśli zajdzie potrzeba, zginęli w jej obronie, naśladując chwalebny przykład pozostawiony nam przez naszych przodków, a w ten sposób zdobędziemy palmę i koronę obiecaną zwycięzcom i będziemy śpiewać triumf, jednocząc się na zawsze z chórem męczenników. Udziel mi, miłosierna Matko, szczególnej łaski, o którą Cię proszę w tej Nowennie, jeśli to dla mojego zbawienia. Niech Aniołowie Cię chwalą. Amen.

Zakończ modlitwą końcową na każdy dzień

Glorias y excelencias del santo templo del Pilar de Zaragoza, el primero del mundo dedicado a la Santísima Virgen

Sama Królowa Niebios i nasza orędowniczka jest Założycielką tej dostojnej Świątyni! Jeśli nasi przodkowie, we wczesnych wiekach życia chrześcijańskiego, widzieli tę Arkę Nowego Przymierza umieszczoną w skromnym Silo, pod nędznym dachem zbudowanym przez Pierwszego Męczennika wśród Apostołów, naszego Patrona Świętego Jakuba i jego świętych uczniów, my teraz wielbimy ją wyniesioną do majestatu i wspaniałości tej godnej podziwu i wystawnej Świątyni. O Tronie! O pomniku Niebiańskiej Królowej! To jest pierwsza świątynia na świecie poświęcona na cześć Najświętszej Maryi Panny. Jej sławne wezwanie Matki Bożej Kolumny zostało zaniesione do wszystkich narodów wszechświata, przynosząc chwałę jej imieniu. O dostojne Miasto! Zobaczysz wzrost pobożności wiernych, a świat katolicki będzie naśladował chwałę tej Świątyni. Ponieważ nie jest to budynek, w którym można jedynie podziwiać wspaniałość, jak w Świątyni Salomona cud jej konstrukcji; nie; Jej wielkość jest tym bardziej wzniosła, że nie ma ona swego źródła w dziełach ludzi.

Oración final.

O Niebiańska Królowo! Jeśli bogactwo i piękno Twojego wspaniałego Tabernakulum mnie zadziwiają, to jeszcze bardziej podziwiam niebiańskie skarby, którymi obdarzasz swoich czcicieli w tym Miejscu Miłosierdzia. O Anielska Świątynio! Ludzie ze wszystkich narodów przybywają z daleka, przyciągnięci sławą i czcią Twojego imienia, a najodleglejsze ludy ziemi padają na twarz u stóp tronu Matki Bożej Kolumnowej. Katoliccy monarchowie opuszczają swój tron i przybywają do Saragossy, by adorować Twój święty Obraz, składać żarliwe śluby i otrzymywać niezwykłe dary i łaski, i uniesieni radością wołają, że niebiańskie skarby, którymi Najświętsza Dziewica obdarza w swojej świętej Świątyni, są większe niż sama sława Jej imienia. O Czuła Matko! Ukaż, że jesteś naszą Matką; niech Twój głos zostanie usłyszany na moją korzyść, a to wystarczy, abym był szczęśliwy; umieść mnie w cieniu Twojej opieki, a będę bezpieczny. Wyjednaj mi u Twojego Boskiego Syna łaskę, abym nie grzeszył już śmiertelnie, lecz służył mojemu Bogu i Panu z wiernością i miłością, abym po nawiedzeniu Cię z pobożnością w Twojej świętej Świątyni, owocem mojego serca było radowanie się Twoim towarzystwem w Świątyni chwały. Udziel mi również łaski, której pragnę w tej nowennie, jeśli służy to dobru mojej duszy. Chóry niebieskie, wychwalajcie Maryję jako Najwyższą Królową Niebios. Amen.

Zakończ modlitwą końcową na każdy dzień

Respeto y veneración que se debe al santo templo del Pilar de Zaragoza

Z szacunku dla Majestatu Pana, który zamieszkiwał Świątynię Jerozolimską, Żydzi nie wchodzili do niej bez uprzedniego oczyszczenia. Lewici, choć poświęceni czci Pana, nie wychodzili poza dziedziniec przeznaczony na ofiary. Kapłanom wolno było wchodzić do Świątyni, aby ofiarować kadzidło na złotym ołtarzu, ale rzadko dostąpili tego zaszczytu. Tylko Arcykapłan wchodził do Miejsca Najświętszego i to tylko raz w roku. Te niezwykłe środki ostrożności miały na celu przekazanie wzniosłej idei boskości i wzbudzenie szacunku należnego Mu w Świątyni. Ale te środki ostrożności są jeszcze bardziej istotne dla nas, którzy dzięki niewysłowionej łasce posiadamy w naszych świątyniach rzeczywistość symbolizowaną przez te szlachetne postacie. Przez nich Pan uczy nas, że gdy zbliżamy się do Świątyni, powinniśmy być przepełnieni religijnym drżeniem, pokorą i zdumieniem, rozważając nieskończony Majestat naszego Boga i niskość naszego własnego bytu. Lecz jeśli ta myśl religijna ma wzbudzić moją wiarę, mój szacunek i cześć dla wszystkich świątyń, ta Komnata Przebłagalna i Anielska, wzniesiona w Saragossie z rozkazu Najświętszej Maryi Panny, posiada inną wspaniałość, inną godność i wielki przywilej, które powinny wzbudzić we mnie uczucia i przejawy świętej bojaźni, głębokiej pokory oraz najwyższego szacunku i czci, gdyż to jest miejsce, które Królowa Niebios wybrała dla swego kultu, tu postawiła swe dziewicze stopy, tu jej oczy i serce pozostają do końca czasów. Uwielbijmy tę świętą ziemię, uświęconą obecnością Boga i Najświętszej Maryi Panny, i zawołajmy wraz z Patriarchą Jakubem: „O, jakże straszliwe jest to miejsce! Zaprawdę, to dom Boży i brama niebios!” Tak wzruszeni byli nasi przodkowie. Z jakim szacunkiem, z jaką skromnością, z jakim oddaniem uczęszczali do tej Świętej Świątyni! Lecz jakże zniknęła wiara i pobożność naszych Ojców? Ach, w największych i najbardziej tajemniczych czasach jesteśmy świadkami jeszcze większych przejawów luksusu, próżności i zarozumiałości!

Oración final.

O wielka Pani! Lękam się kary za moje profanacje, gdyż wierzę, że mój Pan i Ty jesteście niezmiernie zazdrośni o honor Twojego świętego Domu, a popełnione w nim nieuszanowania nazywane są przez Pana najcięższymi obrzydliwościami. Wybaw mnie, kochająca Matko; nie pozwól, aby Pan sprowadził na mnie klątwy, którymi grozi profanującym Jego świętą Świątynię. Poświęcę się całkowicie naprawie mojego postępowania w sprawie tak ważnej. Będę obecny z całym szacunkiem, jakiego wymaga obecność Pana. Nigdy nie zapomnę, że święta Świątynia przeznaczona jest wyłącznie do modlitwy i sprawowania najczcigodniejszych i najstraszliwszych tajemnic, dlatego wejdę do niej z największą skromnością, z głęboką pokorą i religijną czcią, i będę Go wielbił w duchu i prawdzie. Niech tak będzie, czuła Matko, i za Twoim potężnym wstawiennictwem spraw, aby wszystko, co Ci ofiaruję, zostało należycie spełnione. Udziel mi również szczególnej łaski, której pragnę, jeśli służy to mojemu zbawieniu. Wszystkie stworzenia na ziemi, witajcie Maryję jako wielką Panią Wszechświata. Amen.

Zakończ modlitwą końcową na każdy dzień

El santo templo del Pilar de Zaragoza y el templo vivo de nuestra alma

Jakież wzniosłe myśli napływają mi do głowy, gdy wyobrażam sobie wspaniałość, piękno, wykwintny splendor i ozdobę tej świętej Świątyni, tego wspaniałego Tabernakulum Matki Bożej! Świętość tego miejsca i jego wyjątkowy wybór; hymny i pieśni pochwalne mu ofiarowane; zgromadzenie i pobożność wiernych! Tu wzywane jest jej święte imię; tu rozbrzmiewają jej wzniosłe przywileje; tu ukazuje się jej dobroć i miłosierdzie. Cóż powiem o wspaniałości, wspaniałości i powadze, z jaką celebrowane są wzniosłe tajemnice naszej Religii? O anielska świątynio! Urzekasz moje myśli i przedstawiasz mi inną, wspanialszą świątynię, żywą świątynię mojej duszy, jej wspaniałość, jej doskonałość, jej nieśmiertelność i świętość, z jaką muszę ją zachować. Tak. Jestem świątynią, którą Bóg wybrał na swoje mieszkanie. Tak mówi Apostoł. Najwyższy Stwórca wzniósł tę żywą świątynię jako Swoje mieszkanie i poświęcił ją Sobie przez Chrzest. Lecz, o wielki Boże! O ileż bardziej dostojna, szlachetniejsza i doskonalsza niż ten materialny przybytek, który widzimy! Koszty i cena jego budowy były kosztem Jego własnej krwi. Ołtarz to moje serce, w którym pragniesz być czczony. Ogień, który strawi ofiary moich nieuporządkowanych uczuć, to miłość, i to miłość wydmuchnie ku Niebu kadzidło i wonie żarliwych westchnień. Lampą, która oświetla, jest wiara, która jaśnieje pośród świętej ciemności, czyniąc ją tym bardziej czcigodną. Kolumny, które ją podtrzymują, to nadzieja; jej klejnoty – wlane dary Ducha Świętego; a wszystkie jej ozdoby i szaty – bogata stuła uświęcającej łaski. Kapłanem wybranym przez Boga do składania ofiar i do nieustannego podsycania świętego ognia ołtarza, jest każdy z wiernych. Jakaż to godność należy do nas, chrześcijanie! Jakież piękno kryje się w duszy, która jest żywą świątynią Boga i na którą zstąpił Duch Święty, aby uczynić ją wiecznym mieszkaniem!

Oración final.

O Matko Najwyższego Stwórcy! Twój Bóg i Syn, widząc piękno duszy, którą posiada dla Łaski, objawia się jako zakochany i jakby zdumiony jej pięknem. Lecz ach! Gdzie jest pierwotna doskonałość i godność duszy? Gdzie jest wspaniałość tej żywej Świątyni poświęconej Bogu w Chrzcie? Co stało się ze złotym blaskiem cnót? Biada mi! Została zbezczeszczona grzechem; dym grzechu całkowicie ją przesłonił. Nie pozostał żaden ślad pięknego obrazu Boga, a ta córka Syjonu, w której pięknie Pan tak się rozkoszował, jest teraz brzydka i ohydna w Jego boskich oczach. O, jakże godna litości jest moja biedna dusza! Spraw, o Pani, abym powrócił do mego Boga i odzyskał godność i piękno przez łzy i pokutę. Pomóż i wesprzyj mnie, kochająca Matko, w mojej wielkiej potrzebie; I spraw, abym za każdym razem, gdy odwiedzam Cię w tej ziemskiej Świątyni, mógł prosić moją duszę o rozliczenie się z duchowego postępu, jaki muszę poczynić na drodze cnoty i chrześcijańskiej doskonałości. Odnów mojego ducha, oczyść moje uczucia, uświęć wewnętrzną świątynię mojej duszy, a w ten sposób będę godny śpiewać Twoje chwały w Świątyni Chwały. Udziel mi łaski, o którą Cię proszę w tej Nowennie, jeśli służy to dobru mojej duszy. Niech aniołowie Cię wychwalają. Amen.

Zakończ modlitwą końcową na każdy dzień

Devoción, celo y cultos fervorosos de nuestros mayores a la Madre de Dios del Pilar, en su santo templo

O Królowo Niebios! Ledwie zajaśniałaś niczym mistyczna gwiazda nad Saragossą, gdy rozlałaś swój blask na cały naród hiszpański; a gdy Ty, boski świcie, oświetliłaś to właśnie miejsce, głoszono Ewangelię, wzniesiono sztandar Krzyża, a zabobonny kult został wzgardzony: tak to, co niegdyś było miejscem obrzydliwości, przemieniło się w miejsce Religii i pobożności. Nasi przodkowie, głęboko wdzięczni, rozpalili żarliwą gorliwość, głęboką pobożność i najgorętsze oddanie Tobie, jako swojej niebieskiej Opiekunki. Ich żarliwa gorliwość nie ograniczała się do częstego odwiedzania Świątyni Anielskiej o każdej porze, ale rozciągała się na ich troskliwe wysiłki, by przyczyniać się do wspaniałości, piękna i ozdoby tego domu aniołów, aż stał się on jednym z cudów świata i godnym mieszkaniem dla Matki Bożej, która zaszczyciła go swoją obecnością. I nie tylko w szczęśliwych dniach spokoju i pokoju, ale także w najkrwawszych prześladowaniach i najpilniejszych chwilach udręki, zawsze zachowywali tę świętą ostoję swego sanktuarium w czystości i nigdy nie profanowali, nie wahając się poświęcić tego, co najcenniejsze w jego zachowaniu i obronie. O, oddanie, gorliwość i żarliwa cześć dla naszych przodków! Inne narody, jeśli nie wrogowie, to przynajmniej letni w czci i hołdzie Najświętszej Maryi Pannie, ale katolicka Hiszpania była coraz bardziej troskliwa, a Saragossa coraz bardziej wyrafinowana w czci swojej ukochanej Opiekunki. Nigdy, przenigdy ta gorliwość o przedmiot ich czci nie mogła osłabnąć u mieszkańców Saragossy; coraz bardziej niezłomni, dali jasny i niedwuznaczny dowód, że nikt nie mógł ich oddzielić od Anielskiej Kolumny, na której zostali wywyższeni.

Oración final.

O potężna Matko! Jakże okazałaś się obrończynią honoru tej zachwycającej komnaty ślubnej, przygotowanej dla Ciebie przez boskiego Salomona! Dopilnowałaś, aby ta Arka Przymierza była zachowana i szanowana za wszelką cenę pośród tak wielu wrogich Filistynów. Spraw, abyśmy mogli dziękować za tę gorliwość, tę dobroć, te triumfy władzy dzierżonej z tego świętego Kolumny i pozwól nam powtórzyć Tobie, naszej ukochanej Opiekunko, te pocieszające słowa: Jesteś chwałą tego Jeruzalem, radością tego Izraela, bezcennym zaszczytem Twojego ludu. I dlatego będziemy Cię błagać, abyś wypowiedziała te słodkie słowa na naszą korzyść: Jesteś moją ukochaną, moją radością i koroną. To będzie nasze pełne szczęście w tej krainie nędzy i natchnie nas niezachwianą ufnością, by wiecznie śpiewać Twoje pieśni w Królestwie Chwały. Niech tak będzie, miłosierna Matko, i udziel mi łaski, o którą Cię proszę, jeśli to dla mojego dobra. Chóry niebieskie, chwalcie Maryję jako Najwyższą Królową Niebios. Amen.

Zakończ modlitwą końcową na każdy dzień

Gratitud de los españoles a su excelsa protectora por los infinitos beneficios que desde su venida ha dispensado a nuestra España

Władczyni Aniołów! Nieustannie podziwiam niezwykłe błogosławieństwa, którymi obdarzałaś tę chwalebną Jerozolimę w każdym czasie, a moja dusza przepełnia się radością, gdy myślę, że zawsze byłaś najczulszym przedmiotem hiszpańskiej wdzięczności. O wielka Pani! Naród hiszpański zawsze był wdzięczny za Twoje błogosławieństwa i pomnożył najgorętsze ofiary, którymi byłaś uradowana. Czcigodna starożytność zapewnia nas, że w Saragossie nigdy nie brakowało prawdziwych czcicieli, którzy, padając na twarz przed niebiańską Kolumną, składali Ci hołd. Tłumy w świątyni Anielskiej, nieustanne adoracje, wspaniałe datki, bogate klejnoty, śluby i ofiary – wszystko to potwierdza najwspanialszą wdzięczność. Jakie uroczyste uroczystości! Ileż modlitw na Twoją cześć! Z jaką radością nasi przodkowie śpiewali Twoje pochwały! Z jaką pobożnością modlili się prywatnie w każdym zakątku Twojego wspaniałego Tronu Łaski! Ileż łez wylewali z czułości w uczuciu swego oddania! Czegoż ci dobrzy synowie, Ferdynandowie, Filipowie, Alfonsowie, Karolowie, nie uczynili na twoją cześć i jakże wszyscy Hiszpanie starali się wychwalać cię i wysławiać jako wywyższonego Opiekuna naszej Hiszpanii? Lecz ach! Jakżeż zgasł pośród nas ten ogień, ogień, który dzielili z tak wieloma naszymi monarchami, którzy z wdzięcznością czcili Królową Niebios w anielskiej komnacie Saragossy? Święci prałaci, sprawiedliwi bohaterowie starożytności, którzy płakali w tym miejscu z nadmiaru waszej czułości! Dlaczego nie zostawiliście swoim dzieciom, niczym Eliasz swojemu uczniowi, ducha waszego oddania?

Oración final.

O wywyższona Opiekunko! Czy to miasto wydało na świat niezliczonych męczenników? Czy to ojczyzna Valerów, Vicentów, Brauliów? Gdzież jest splendor, którym obdarzyli ją Torcuatowie, Segundowie, Indalecio i wszyscy inni uczniowie naszego Apostoła Jakuba? Ty obdarzyłaś ich duchem ich żarliwości, Ty obdarzyłaś ich niebiańskimi darami i łaskami, Ty obsypałaś ich pomyślnością i błogosławieństwami. O współczująca Matko! Czyż nie zachowałaś dla nas choćby jednego błogosławieństwa? Czy może o nas zapomniałaś? Lecz jak matka może zapomnieć o swoich dzieciach? Wiem, że gardzisz przyjmowaniem serc zniewolonych przez próżność, uległych występkom i pochwał wypowiadanych przez języki, które bluźnią Twojemu świętemu imieniu na każdym kroku. Lecz zwróć swe oczy na swoje królestwo, spójrz na swoje ukochane miasto. Pokaż, że jesteś naszą Matką. Oto Twoje dzieci padają przed Tobą na twarz, roniąc łzy skruchy i przywierając najsilniejszym więzem miłości do Twojej świętej Kolumny; nie opuścimy Cię ani nie oddzielimy się od Twojej obecności, dopóki nie udzielisz nam swojego błogosławieństwa. O Matko Boga Kolumny! Ta nadzieja nas ożywia, ta ochrona nas podtrzymuje. Ja, Pani, najbardziej niegodny sługa, poświęcam się całkowicie Tobie od tej godziny, abyś mogła mną rozporządzać według swojej woli. Przyjmij tę szczerą ofiarę i zalicz mnie do błogosławionej liczby Twoich niewolników, pieczętując moje czoło drogocennym znakiem Twojego najsłodszego imienia, aby niebo i ziemia mogły zobaczyć, że jestem. Wyznaję, moja uwielbiona Królowo, że to, co czyni mnie niegodnym tej łaski, to godne uwagi zaniedbanie, jakie okazałem w czczeniu Ciebie i naśladowaniu Twoich cnót. Lecz Ty jesteś czułą i współczującą Matką i wiesz, jak wybaczyć takie przewinienia. O Niebieska Królowo! Zakończyłem błaganie, które do Ciebie skierowałem w tej pobożnej Nowennie. Ufam, że udzieliłaś mi wszystkiego, o co prosiłam, wszystko dla większej czci i chwały Boga, Twojego daru i dobra mojej duszy. Dostosowuję moją wolę do Twojej i nie pragnę niczego poza Twoją wolą. O ukochana Matko! Żegnam się z Tobą ze łzami czułości; wyjednaj mi odpuszczenie moich grzechów, udziel mi swojego błogosławieństwa, okryj mnie swoim płaszczem. Nie gardź moimi błaganiami, bo już śpiewam Ci hymny chwały na świadectwo mojej wdzięczności. Pamiętaj o Najwyższej Głowie i powszechnym Pasterzu Kościoła oraz naszym Biskupie Diecezjalnym. Błogosław katolickim królom i książętom naszego królestwa. Wylej swoje dary na naszą wybitnie katolicką Hiszpanię. Spójrz z Nieba, nawiedź i spraw, by rozkwitła ta winnica, którą zasadziła Twoja święta prawica. Okaż się, Matko ludu hiszpańskiego, chroń swoje dzieci na tej dolinie łez i prowadź je do wiecznego królestwa Chwały. Wszystkie stworzenia ziemi, powitajcie Maryję, jako wielką Panią Wszechświata. Amen.

Zakończ modlitwą końcową na każdy dzień