Milagrosa venida de la Santísima Virgen en carne mortal a Zaragoza

Ó nejsvětější Panno Maria! Ty v Zaragoze! Zdravím tě, panovnická Královno, v nejšťastnější den, jaký kdy národy zažily. Drahocenná vzpomínka! Předává se z generace na generaci a po devatenáct století si uchovává něžnou oddanost, neustálou zbožnost a hlubokou vděčnost. Zázračný příchod! Tak přenáší naše srdce svatou radostí a vzbuzuje v nás nejněžnější city zbožnosti a věčné vděčnosti. Obdivuhodná milost! Jedinečná záliba! Přehnaná láska! Když Matka Boží ještě žila ve slavném městě Jeruzalémě, oficiálně obsazeném péčí rodící se církve, uráčila se přijet do Zaragozy, aby nás osobně navštívila. Toto je nejuznávanější tradice. V roce 40 n. l., když vládl Římské říši a kázal svaté evangelium v tomto městě, se mu o půlnoci 2. ledna, když se modlil se svými učedníky na břehu řeky Ebro, zjevila Panna Maria, Matka Boží a Královna nebes, stále žijící ve smrtelném těle, plná majestátu a doprovázená sbory andělů, kteří zpívali různé chválospevy. Podle zbožné tradice andělé přinesli její posvátný obraz a jaspisový sloup, který dnes s takovou oddaností uctíváme. Ó, nesrovnatelné požehnání! Odkud k nám pochází taková přízeň? Proč je Zaragoza vyvolená? Velké věci byly řečeny o tobě, srpnové město; ale nic nepovyšuje tvou velikost tak jako příchod Panny Marie ve smrtelném těle. Ó, město Mariino! Tato přízeň, která nebyla prokázána žádnému jinému národu, tvoří vaši pravou slávu a pokrývá vaši klasickou půdu ctí, bohatstvím a vznešeností, a památka na toto zázračné dítě, zvěčněné v análech Církve, učiní vaši slávu a slávu španělského národa věčnou.

Oración final.

Ó Královno! Ó Matko! Ó Paní! Kolik ti dlužím za tuto jedinečnou laskavost! A jak málo jsem dosud k tvé cti udělala! Má duše se rozplývá v slzách něhy a nekonečně lituje, že jsem ti to neopětovala. Ale ty jsi Matka dobroty a utíkám se k tvé ochraně, pokorně tě prosím, aniž bych brala v úvahu své hříchy, ale pouze tvé milosrdenství, abys byla mou přímluvkyní a obhájkyní před Bohem, aby moje duše, strašlivě znetvořená hříchem, znovu nabyla své krásy; smrtelně zraněná, aby mohla být uzdravena; duchovně mrtvá, aby se vrátila k životu; a jak praví apoštol, aby se stala jako nové stvoření v Ježíši Kristu. O tuto milost tě prosím především a o tu konkrétní, o kterou toužím v této novéně, je-li to k většímu dobru mé duše. Andělé tě chválí. Amen.

Zakončete závěrečnými modlitbami pro každý den

La Santísima Virgen manda al apóstol Santiago que le erija un templo a su nombre en el mismo lugar que le señala

Královna nebes a naše Ochránkyně nás nejen vyznamenala mezi všemi národy svou návštěvou Zaragozy, ale aby udržela památku na tuto jedinečnou milost, přikázala apoštolu Jakubovi, aby postavil chrám jménem této velké Paní. Svatý apoštol, když se vrátil ze své extáze a vytržení ze záře její přítomnosti, slyšel sladká slova, kterými k němu promlouvala: Jakube, toto je místo, které jsem si vyvolil: zde si Všemohoucí přeje, abys zasvětil chrám, který ponese mé jméno a bude velebit Jeho jméno. Toto bude můj chrám a dům, mé vlastní dědictví a majetek; v něm se projeví moc Nejvyššího skrze mou přímluvu a mé modlitby za ty, kdo prosí s pravou vírou a zbožnou oddaností. Zde se budou dít divy a podivuhodné zázraky, zejména pro ty, kdo v nouzi vzývají mou přízeň. Pohleďte také na onen sloup; zůstane zde a na něm bude umístěn můj vlastní obraz. Jako důkaz této pravdy a příslibu zůstane na tomto místě s vírou až do konce světa a v tomto městě nikdy nebude nouze o ty, kdo uctívají jméno Ježíše Krista, mého Syna. Jaká štědrost! Jakou lásku nám ukazuje Panna Maria! Královna nebes postavila svůj trůn v Zaragoze. Pojďte, děti církve, k tomuto trůnu milosrdenství, s důvěrou proste o laskavosti a milosti, neboť tato něžná Matka je oddána vašemu dobru. Kdo ji kdy vzýval ve svých nouzích a nebylo mu pomoženo?

Oración final.

Volám k tobě proto, milovaná Matko; jsi mocná vysvobodit mě od věčné smrti, jako jsi vysvobodila nespočet hříšníků, dala jsi jim čas k pokání a inspirovala je k pokání ze svých hříchů. Prosím tě z celého svého zkroušeného a pokorného srdce, smiluj se nad tímto nevěrným služebníkem, abys obnovila Boží přátelství s tímto nevděčným dítětem, které k tobě kajícně volá. Zachraň mě, má Matko, nedovol, abych zahynul navždy. Vypros mi také zvláštní milost, o kterou prosím v této novéně, je-li to k většímu dobru mé duše. Nebeské sbory, chvalte Marii jako nejvyšší Královnu nebes. Amen.

Zakončete závěrečnými modlitbami pro každý den

La Santísima Virgen nos dejó como un don precioso su sagrada imagen que es nuestro amparo y consuelo en toda tribulación

Velká a hodná veškeré naší vděčnosti je laskavost, kterou nám prokázala svrchovaná Královna andělů svou návštěvou Zaragozy, ale stejně tak hodná našeho nejvyššího uznání je věčná památka, trvalá vzpomínka na to, jak nám zanechala svůj posvátný obraz jako vzácný dar z nebes. Ó! Jak můžeme zapomenout na takové jedinečné laskavosti, když máme před sebou neustále připomínku něhy její mateřské lásky k nám? Přicházíme k nohám této velké Paní. Ale s jakou důvěrou? Přicházíme, abychom vylili všechna naše srdce, ve všech našich úzkostech a souženích. A sotva jsme dosáhli její svrchované přítomnosti, ó, jakou útěchu pak zažívá náš zarmoucený duch! Ó, jak se naše srdce vylévají v něžných vzdeších! Ó, jakou něhu, jakou sladkou útěchu cítíme, když se klaníme v její andělské komnatě! Naše duše překypují radostí, když pomyslíme na to, že na tomto místě milosrdenství zůstala naše milostivá Ester se zlatou holí nebeského Achašveroše v rukou, aby pro nás vyprosila laskavosti a milosti. V tomto domě andělů, u paty trůnu nebeské Královny, byly setřeny slzy tolika zarmoucených, utišeny sténání tolika zoufalých a utišeny výkřiky tolika zoufalých. To vše na každém kroku hlásá vděčnost nejzbožnějších Španělů a všech opravdových ctitelů, kteří přicházejí obdivovat tento slavný Jeruzalém zblízka, kteří v tomto svatém chrámu Marie od Sloupu vidí naplnění toho, co Šalomoun žádal Pána při zasvěcení jeho svatého chrámu, když řekl: „Jestliže cizinec a ten, kdo není z tvého lidu, přitáhne z dálky slávu tvého velkého jména a bude se ti klanět na tomto místě, vyslyšíš ho ze svého nejpevnějšího příbytku a splníš všechny věci, o které tě poutník vzývá, aby všichni poznali a ctili jeho posvátné jméno, jako to činí tvůj milovaný lid.“

Oración final.

Ó milující Matko! Já, ač nevděčný syn, ale ochránce tvé slávy, budu hlasitě prohlašovat po celém světě, že všichni, kdo se tě vzývali ve svých nouzích a nebezpečích, zakusili pomoc a útěchu, kterou štědře uděluješ těm, kdo tě vroucně prosí. Ale o kolik více my, kteří jsme tví oblíbenci a kteří máme tolik důkazů tvé dobroty a soucitu! Kolikrát jsme volali: „Ó Matko Boží Pilířská, buď naším útočištěm a útěchou v našem soužení!“, tolikrát jsi nás utěšovala. Nadále, soucitná Matko, nám prosíj a zvláště utišuj naše obavy v hodině naší smrti. Ó, jak nás trápí vzpomínka na onen hrozný okamžik! Utěšitelko trpících, pomoz nám v oné hodině zmatku a rozptýlej všechny naše obavy. Ochraňuj své děti a věřící. Přijmi nás do svého náručí a nech nás v nich zemřít, abychom mohli šťastně povstat k věčnému životu. Dej mi také zvláštní milost, o kterou tě prosím v této novéně, je-li to k většímu dobru mé duše. Všechna stvoření země, pozdravte Marii jako velkou Paní vesmíru. Amen.

Zakončete závěrečnými modlitbami pro každý den

La Santísima Virgen nos dejó el pilar santo o columna angélica, símbolo de la fortaleza y estabilidad de la fe católica en Zaragoza hasta el fin del mundo

Zaragoza vlastní bohatý klenot, vzácný poklad, posvátný sloup, který ji zušlechťuje, chrání, ctí a osvětluje. Od koho obdržela tento velkolepý dar, tento nejcennější dar, ne-li od Marie? To je celé tvé štěstí, katolické Španělsko, velkorysý národe. Nebeská Královna umístila tento tajemný sloup v Zaragoze a tím dala budoucím stoletím najevo, že mezi námi slavně uchovala vzácný poklad víry, který nám svěřila. Katolický svět obdivuje pevnost tohoto sloupu, který zůstal nehybný na místě určeném Pannou Marií, jehož trvalost nebyla narušena dobytími Římanů, nenávistí kacířů ani zuřivostí Arabů. To vše svědčí o velikosti jeho základů a mocné síle naší Princezny. Indie, Asie a Afrika setřásly jho Ježíše Krista. Celý vesmír žasl nad jeho arianstvím, slovy svatého Jeronýma. Ale město Mariino, založené na pevném sloupu, neztratilo, jako Jeruzalém, svou původní nádheru. Pochodeň víry, kterou Panna Maria zapálila při svém příchodu, nezhasla. Na její obranu bylo obětováno bezpočet mučedníků, kteří tvoří slávu náboženství a čest Zaragozy.

Oración final.

Ó Matko Boží Pilíře! Dej nám uctívat tento Sloup naší slávy, předzvěst tolika požehnání. Kéž je naše víra jako jeho neochvějnost a kéž statečně bojujeme proti nepřátelům našich duší, neboť s důvěrou v pomoc, kterou tento tajemný Sloup představuje, zvítězíme. Ať se tak stane, Matko španělského lidu, dej nám neochvějně setrvat ve víře, a bude-li to nutné, zemřít na její obranu, napodobovat slavný příklad, který nám zanechali naši předkové, a tak dosáhneme palmy a koruny slíbené vítězům, a budeme zpívat o vítězství a navždy se spojíme se sborem mučedníků. Dej mi, milosrdná Matko, zvláštní milost, o kterou tě prosím v této novéně, je-li to pro mou spásu. Andělé tě chválí. Amen.

Zakončete závěrečnými modlitbami pro každý den

Glorias y excelencias del santo templo del Pilar de Zaragoza, el primero del mundo dedicado a la Santísima Virgen

Samotná Královna nebes a naše přímluvkyně je zakladatelkou tohoto vznešeného chrámu! Jestliže naši předkové v prvních stoletích křesťanského života viděli Archu Nové smlouvy umístěnou v pokorném silu, pod chudou střechou postavenou Prvomučedníkem mezi apoštoly, naším patronem svatým Jakubem a jeho svatým učedníky, my ji nyní uctíváme povýšenou k majestátu a nádheře tohoto obdivuhodného a honosného chrámu. Ó Trůne! Ó pomníku Nebeské Královny! Toto je první chrám na světě zasvěcený na počest Panny Marie. Její slavné vzývání Panny Marie Pilířské se rozneslo do všech národů vesmíru a přineslo slávu jejímu jménu. Ó vznešené město! Uvidíš, jak roste oddanost věřících a katolický svět bude napodobovat slávu tohoto chrámu. Neboť to není budova, u které člověk musí obdivovat pouze nádheru, jako v Šalomounově chrámu zázrak jeho stavby; nikoli; jeho velikost je o to vznešenější, že nepochází z lidských děl.

Oración final.

Ó nebeská Královno! Jestliže mě ohromuje bohatství a krása tvého velkolepého Tabernaklu, ještě více obdivuji nebeské poklady, které uděluješ svým věřícím na tomto místě milosrdenství. Ó andělský chráme! Lidé ze všech národů přicházejí z daleka, přitahováni slávou a ctí tvého jména, a ty nejvzdálenější národy na zemi se klanějí k nohám trůnu Matky Boží Pilíře. Katoličtí monarchové opouštějí svůj trůn a přicházejí do Zaragozy, aby se klaněli tvému svatému obrazu, složili své vroucí sliby a přijali jedinečné dary a milosti a s radostí volají, že nebeské poklady, které Panna Maria uděluje ve svém svatém chrámu, jsou větší než samotná sláva jejího jména. Ó něžná Matko! Ukaž, že jsi naše Matka; kéž je slyšet tvůj hlas v můj prospěch a to mi bude stačit k štěstí; ukryj mě pod stín své ochrany a budu v bezpečí. Vypros mi od svého božského Syna milost, abych již více nehřešil smrtelně, ale abych věrně a s láskou sloužil svému Bohu a Pánu, abych po oddané návštěvě Tvé svaté Chrámu mohl plodem mého srdce těšit z Tvé společnosti v Chrámu slávy. Dej mi také milost, po které toužím v této novéně, je-li to k dobru mé duše. Nebeské sbory, chvalte Marii jako nejvyšší Královnu nebes. Amen.

Zakončete závěrečnými modlitbami pro každý den

Respeto y veneración que se debe al santo templo del Pilar de Zaragoza

Z úcty k Pánově majestátu, který přebýval v jeruzalémském chrámu, Židé nevstupovali, aniž by se nejprve očistili. Levité, ačkoli byli zasvěceni k uctívání Páně, nevycházeli z nádvoří určeného k obětem. Kněží směli vstoupit do svatyně, aby obětovali kadidlo na zlatém oltáři, ale této pocty se jim dostávalo jen zřídka. Do svatyně svatých vstupoval pouze velekněz, a to pouze jednou ročně. Všechna tato pozoruhodná opatření směřovala k vyjádření vznešené představy o božství a k vzbuzení úcty, která Mu v chrámu náleží. Tato opatření jsou však ještě důležitější pro nás, kteří z nevýslovné milosti vlastníme ve svých vlastních chrámech realitu symbolizovanou těmito vznešenými postavami. Skrze ně nás Pán učí, že když se přiblížíme ke svatyni, měli bychom být naplněni náboženským chvěním, pokořeni a ohromeni, když uvažujeme o nekonečném majestátu našeho Boha a nízkosti naší vlastní bytosti. Pokud však má tato náboženská myšlenka vzbudit mou víru, mou úctu a úctu ke všem chrámům; Tato smírčí a andělská komnata, postavená v Zaragoze na příkaz Panny Marie, má ještě jednu přednost, další důstojnost a velkou výsadu, která by ve mně měla vzbudit pocity a projevy svaté úcty, hluboké pokory a nejvyšší úcty a obdivu, neboť toto je místo, které si Královna nebes vybrala pro své uctívání, zde kladla své panenské nohy, zde zůstávají její oči a srdce až do konce časů. Klanějme se této svaté zemi, posvěcené přítomností Boha a Panny Marie, a zvolejme s patriarchou Jakubem: „Ó, jak úžasné je toto místo! Vpravdě, toto je dům Boží a brána nebeská!“ Tak byli dojati naši předkové. S jakou úctou, s jakou skromností, s jakou oddaností navštěvovali tento svatý chrám! Ale jak zmizela víra a zbožnost našich otců? Ach, v těch největších a nejtajemnějších dobách vidíme ještě větší excesy luxusu, marnivosti a troufalosti!

Oración final.

Ó velká Paní! Bojím se trestu za mé znesvěcení, neboť věřím, že můj Pán i Ty velmi žárlíte na čest Tvého svatého Domu a že neúcty, kterých se v něm dopouštíme, Pán nazývá nejtěžšími ohavnostmi. Vysvoboď mě, milující Matko; nedovol Pánu, aby na mě uvalil klatbu, kterou vyhrožuje znesvěcovatelům Jeho svatého Chrámu. V tak důležité věci se zcela zasvětím nápravě svého chování. Budu se ho zúčastňovat se vší úctou, kterou Pánova přítomnost vyžaduje. Nikdy nezapomenu, že svatý Chrám je určen výhradně k modlitbě a slavení nejvznešenějších a nejstrašnějších tajemství, a proto do něj vstoupím s největší skromností, s hlubokou pokorou a náboženskou úctou a budu Ho uctívat v duchu a pravdě. Buď tak, něžná Matko, a skrze Tvůj mocný přímluvný dar, aby se vše, co Ti nabízím, řádně naplnilo. Dej mi také zvláštní milost, po které toužím, je-li to pro mou spásu. Všechna stvoření země, pozdravte Marii jako velkou Paní Vesmíru. Amen.

Zakončete závěrečnými modlitbami pro každý den

El santo templo del Pilar de Zaragoza y el templo vivo de nuestra alma

Jaké vznešené myšlenky se vynořují, když si představuji velkolepost, krásu, vynikající nádheru a ozdobu tohoto svatého chrámu, tohoto velkolepého svatostánku Matky Boží! Posvátnost tohoto místa a jeho jedinečný výběr; chvalozpěvy a písně chvály, které jsou mu obětovány; shromáždění a oddanost věřících! Zde je vzýváno její svaté jméno; zde zní její vysoká privilegia; zde se projevuje její dobrota a milosrdenství. Co mám říci o nádheře, velkoleposti a slavnosti, s níž se slaví vznešená tajemství našeho náboženství? Ó andělský chráme! Uchvacuješ mé myšlenky a představuješ mi jiný, honosnější chrám, živoucí chrám mé duše, její velkolepost, její dokonalost, její nesmrtelnost a svatost, s níž jej musím uchovávat. Ano. Jsem chrám, který si Bůh vybral za svůj příbytek. Tak praví apoštol. Nejvyšší Stvořitel vztyčil tento živý chrám za svůj příbytek a posvětil si ho skrze křest. Ale ó velký Bože! O kolik vznešenější, ušlechtilejší a dokonalejší než tento hmotný svatostánek vidíme! Náklady a cena jeho stavby byly náklady Jeho vlastní krve. Oltář je mé srdce, v němž si přeješ být uctíván. Oheň, který pohltí oběti mých zmatených citů, je láska k bližnímu, a je to láska k bližnímu, která bude vydechovat do nebe kadidlo a vůně vroucích vzdechů. Lampou, která osvětluje, je víra, která září uprostřed posvátné temnoty a činí ji o to úctyhodnější. Sloupy, které ji podpírají, jsou naděje; její klenoty, vlité dary božského Ducha; a všechny její ozdoby a roucha, bohatá štola posvěcující milosti. Knězem, kterého si Bohem vybral k obětem a k neustálému přiživování posvátného ohně oltáře, je každý jeden z věřících. Jaká je naše důstojnost, křesťané! Jaká je krása duše, která je živoucím chrámem Božím a na kterou sestoupil Duch svatý, aby si v ní udělal trvalý příbytek!

Oración final.

Ó Matko Nejvyššího Stvořitele! Tvůj Bůh a Syn, když spatřil krásu duše, kterou má k milosti, se zjevil okouzlený a jako by ohromen její krásou. Ale ach! Kde je původní dokonalost a důstojnost duše? Kde je nádhera tohoto živého Chrámu zasvěceného Bohu ve křtu? Co se stalo se zlatým leskem ctností? Běda mi! Byl znesvěcen hříchem; dým hříchu jej zcela zakryl. Po krásném obrazu Božím nezůstala ani stopa a tato dcera sionská, v jejíž kráse se Pán tak těšil, je nyní v Jeho božských očích ošklivá a ohavná. Ó, jak si zaslouží soucit má ubohá duše! Dej, Paní, abych se mohl/a vrátit ke svému Bohu a skrze slzy a pokání znovu získat svou důstojnost a krásu. Pomoz mi a podpoř mě, milující Matko, v mé velké nouzi; a dej, abych pokaždé, když tě navštívím v tomto pozemském Chrámu, mohl/a požádat svou duši o vyúčtování duchovního pokroku, který musím učinit na cestě ctnosti a křesťanské dokonalosti. Obnovit mého ducha, očistit mé city, posvětit vnitřní chrám mé duše, a tak budu hoden zpívat ti chválu v chrámu slávy. Dej mi milost, o kterou tě prosím v této novéně, je-li to k dobru mé duše. Kéž tě chválí andělé. Amen.

Zakončete závěrečnými modlitbami pro každý den

Devoción, celo y cultos fervorosos de nuestros mayores a la Madre de Dios del Pilar, en su santo templo

Ó Královno nebes! Sotva jsi zazářila jako mystická hvězda nad Zaragozou, rozšířila jsi svou záři po celém španělském národě; a když jsi ty, božský úsvit, ozářila toto místo, bylo hlásáno evangelium, vztyčen prapor kříže a pověrčivé uctívání bylo opovrženo: tak se to, co kdysi bylo místem ohavnosti, proměnilo v místo náboženství a zbožnosti. Naši předkové, hluboce vděční, probudili svou vroucí horlivost, hlubokou zbožnost a nejvroucnější oddanost tobě, jako své nebeské Ochránkyni. Jejich vroucí horlivost se neomezovala pouze na návštěvu Andělského chrámu ve všech hodinách, ale rozšířila své úsilí o to, aby přispěla k velkoleposti, kráse a ozdobě tohoto domu andělů, až se stal jedním z divů světa a důstojným příbytkem Matky Boží, která jej poctila svou přítomností. A nejen v šťastných dnech klidu a míru, ale i v nejkrvavějších pronásledováních a nejnaléhavějších dobách tísně vždy udržovali toto posvátné útočiště své svatyně čisté a nikdy ho neznesvětili, neváhali obětovat to nejcennější pro jeho zachování a obranu. Ó, oddanost, horlivost a vroucí uctívání našich předků! Jiné národy byly, ne-li nepřáteli, tak alespoň vlažné ve své úctě a poctě k Panně Marii, ale katolické Španělsko bylo stále starostlivější a Zaragoza stále kultivovanější ve cti své milované Ochránkyně. Nikdy, nikdy tato horlivost pro předmět své oddanosti nemohla v obyvatelích Zaragozy upadnout; stále neochvějnější podali jasný a jednoznačný důkaz, že je nikdo nemůže oddělit od Andělského sloupu, na kterém byli vyvýšeni.

Oración final.

Ó mocná Matko! Jak jsi se ukázala jako ochránkyně cti této nádherné svatební komnaty, kterou pro tebe připravil božský Šalomoun! Zajistila jsi, aby tato Archa úmluvy byla za každou cenu zachována a respektována uprostřed tolika nepřátelských Pelištejců. Dej, abychom mohli děkovat za tuto horlivost, tuto laskavost, tyto triumfy moci, které vyvěrají z onoho svatého Sloupu, a dovol nám, abychom ti, naší milované Ochránkyni, opakovali tato utěšující slova: Ty jsi sláva tohoto Jeruzaléma, radost tohoto Izraele, neocenitelná čest tvého lidu. A proto tě budeme úpěnlivě prosit, abys v náš prospěch pronesla tato sladká slova: Ty jsi moje milovaná, má radost a koruna. Toto bude naše úplné štěstí v této zemi utrpení a vdechne nám to jistou důvěru, abychom věčně zpívali tvé písně v království slávy. Tak se stane, milosrdná Matko, a dej mi milost, o kterou tě prosím, je-li to k mému dobru. Nebeské sbory, chvalte Marii jako nejvyšší Královnu nebes. Amen.

Zakončete závěrečnými modlitbami pro každý den

Gratitud de los españoles a su excelsa protectora por los infinitos beneficios que desde su venida ha dispensado a nuestra España

Panovnická Královno andělů! Neustále obdivuji jedinečná požehnání, která jsi tomuto slavnému Jeruzalému udělovala, a má duše přetéká radostí, když pomyslím na to, že jsi vždy byla nejněžnějším objektem španělské vděčnosti. Ó velká Paní! Španělský lid byl vždy vděčný za tvá požehnání a rozmnožil nejvroucnější oběti, z nichž jsi měla potěšení. Ctihodná starověkost nás ujišťuje, že v Zaragoze nikdy nechyběli praví ctitelé, kteří se ti poklonili před nebeským sloupem. Zástupy u andělského chrámu, neustálé adorace, velkolepé dary, bohaté šperky, sliby a oběti, to vše potvrzuje tu nejkrásnější vděčnost. Jaké slavnosti! Kolik modliteb na tvou počest! S jakým jásotem ti naši předkové zpívali chválu! S jakou oddaností se soukromě modlili v každém rohu tvého velkolepého Trůnu milosti! Jak ronili slzy něhy v náklonnosti své oddanosti! Co jen ti dobří synové, Ferdinandové, Filipové, Alfonsové, Karlové, neudělali k vaší cti a kolik se všichni Španělé snažili chválit a vyvyšovat vás jako vznešeného ochránce našeho Španělska? Ale ach! Jak mezi námi uhasl ten oheň, oheň, který jsme sdíleli s tolika našimi panovníky, kteří vděčně uctívali Královnu nebes v andělské komnatě v Zaragoze? Svatí preláti, spravedliví hrdinové starověku, kteří jste na tomto místě plakali v přemírě své něhy! Proč jste nezanechali svým dětem, jako jiný Eliáš svému učedníkovi, ducha své oddanosti?

Oración final.

Ó vznešená Ochránkyně! Je toto město, které dalo život nespočtu mučedníků? Je toto vlast Valeros, Vicentes, Braulios? Kde je nádhera, kterou mu propůjčili Torcuatos, Segundos, Indalecios a všichni ostatní učedníci našeho apoštola Jakuba? Vložila jsi jim ducha jejich horlivosti, obdařila jsi je nebeskými dary a milostmi, zahrnula jsi je blahobytem a požehnáním. Ó soucitná Matko! Neuchovala jsi pro nás ani jedno požehnání? Zapomněla jsi na nás snad? Ale jak může matka zapomenout na své děti? Vím, že pohrdáš přijetím srdcí zotročených marnivostí, zavázaných neřestí, a chvály pronášené jazyky, které na každém kroku rouhají tvému svatému jménu. Ale obrať svůj zrak na své království, pohleď na své milované město. Ukaž, že jsi naše Matka. Zde jsou tvé děti, které se před tebou klaní, roní slzy lítosti a drží se nejsilnějším poutem lásky k tvému posvátnému sloupu; Neopustíme tě ani se neodloučíme od tvé přítomnosti, dokud nám nedáš své požehnání. Ó Matko Boží Pilíře! Tato naděje nás oživuje, tato ochrana nás udržuje. Já, Paní, nejnehodnější služebnice, se ti od této hodiny zcela zasvěcuji, abys se mnou mohla nakládat, jak chceš. Přijmi tuto srdečnou oběť a počítej mě mezi požehnaný počet svých otroků a zapečeti mé čelo drahocenným znamením svého nejsladšího jména, aby nebe i země viděly, že jsem. Vyznávám se, má milovaná Královno, že to, co mě činí nehodnou této milosti, je pozoruhodné zanedbávání, které jsem prokázala v úctě k tobě a v napodobování tvých ctností. Ale ty jsi něžná a soucitná Matka a víš, jak odpustit takové prohřešky. Ó nebeská Královno! Prosbu, kterou jsem k tobě přednesla, jsem zakončila touto zbožnou novénou. Doufám, že jsi mi dala vše, o co jsem prosila, to vše k větší cti a slávě Boží, tvůj dar a dobro mé duše. Podřizuji svou vůli tvé a netoužím po ničem jiném než po tom, co chceš ty. Ó milovaná Matko! Loučím se s tebou se slzami něhy; vypros mi odpuštění mých hříchů, dej mi své požehnání, přikryj mě svým pláštěm. Nepohrdej mými prosbami, neboť ti již zpívám hymny slávy na svědectví své vděčnosti. Pamatuj na Nejvyšší Hlavu a univerzálního Pastýře Církve a našeho diecézního Preláta. Požehnej katolickým králům a knížatům našeho království. Vylij své dary na naše eminentně katolické Španělsko. Shlédni z nebe, navštiv a dej rozkvést této vinici, kterou zasadila tvá posvátná pravice. Ukaž se, Matko španělského lidu, ochraňuj své děti v tomto údolí slz a veď je do věčného království slávy. Všechna stvoření země, pozdravte Marii jako velkou Paní vesmíru. Amen.

Zakončete závěrečnými modlitbami pro každý den