Milagrosa venida de la Santísima Virgen en carne mortal a Zaragoza

O Švenčiausioji Mergele Marija! Tave Saragosoje! Sveikinu Tave, Suverenioji Karaliene, laimingiausią dieną, kurią kada nors matė tautos. Brangų atminimą! Perduodamą iš kartos į kartą, jis devyniolika amžių išlaikė švelnų atsidavimą, nuolatinį pamaldumą ir gilų dėkingumą. Stebuklingas atvykimas! Taip jis užlieja mūsų širdis šventu džiaugsmu ir žadina mumyse švelniausius pamaldumo ir amžino dėkingumo jausmus. Nuostabi malonė! Nepaprastas polinkis! Perteklinė meilė! Kai Dievo Motina dar gyveno garsiajame Jeruzalės mieste, oficialiai užimtame besikuriančios Bažnyčios globoje, ji teikėsi atvykti į Saragosą ir asmeniškai mūsų aplankyti. Tai pati autoritetingiausia ir gerbtiniausia tradicija. 40-aisiais mūsų eros metais, valdant Romos imperiją ir šiame mieste skelbiant Šventąją Evangeliją, apaštalų protokankinys, mūsų globėjas šventasis Jokūbas, melsdamasis su savo mokiniais prie Ebro upės kranto, sausio 2-osios vidurnaktį jam pasirodė Švenčiausioji Mergelė Marija, Dievo Motina ir Dangaus Karalienė, vis dar gyvendama mirtinguoju kūnu, kupina didybės, lydima angelų chorų, giedančių įvairias šlovinimo giesmes. Pagal pamaldžią tradiciją, angelai atnešė jos šventąjį atvaizdą ir jaspio koloną, kurią šiandien gerbiame su tokiu pamaldumu. O, neprilygstama palaima! Iš kur mums tokia malonė? Kodėl išrinktoji yra Saragosa? Apie tave, Rugpjūčio miestas, buvo pasakyta didelių dalykų; bet niekas taip neišaukština tavo didybės, kaip Švenčiausiosios Mergelės atėjimas mirtinguoju kūnu. O, Marijos miestas! Ši malonė, nesuteikta jokiai kitai tautai, formuoja jūsų tikrąją šlovę ir padengia jūsų klasikinę žemę garbe, turtais ir kilmingumu, o šio vunderkindo atminimas, įamžintas Bažnyčios metraščiuose, padarys jūsų ir Ispanijos tautos šlovę amžiną.

Oración final.

O Karaliene! O Motina! O Ponia! Kaip esu Tau skolinga už šią vienintelę paslaugą! Ir kaip mažai iki šiol padariau Tavo garbei! Mano siela tirpsta švelnumo ašarose ir be galo gailisi, kad neatsakiau tuo pačiu. Bet Tu esi gerumo Motina, ir aš glaudžiausi Tavo globoje, nuolankiai maldaudama Tavęs, negalvodama apie savo nuodėmes, o tik apie Tavo gailestingumą, būti mano užtarėja ir gynėja pas Dievą, kad mano siela, siaubingai iškreipta nuodėmės, atgautų savo grožį; mirtinai sužeista, ji būtų išgydyta; dvasiškai mirusi, ji sugrįžtų į gyvenimą; ir, kaip sako apaštalas, ji taptų tarsi naujas kūrinys Jėzuje Kristuje. Šios malonės prašau Tavęs pirmiausia, o konkrečios trokštu šioje devintoje maldoje, jei tai yra mano sielos didesniam gėriui. Tegul Tave giria angelai. Amen.

Užbaikite kiekvienos dienos baigiamosiomis maldomis

La Santísima Virgen manda al apóstol Santiago que le erija un templo a su nombre en el mismo lugar que le señala

Dangaus Karalienė ir mūsų Užtarėja ne tik išskyrė mus iš visų tautų savo apsilankymu Saragosoje, bet ir norėdama įamžinti tokios nepaprastos malonės atminimą, ji įsakė apaštalui Jokūbui pastatyti šventyklą šios didžios Ponios vardu. Šventasis apaštalas, grįžęs iš savo ekstazės ir susižavėjimo jos akivaizdos spindesiu, išgirdo švelnius žodžius, kuriais ji jam kalba: „Jokūbai, tai vieta, kurią aš išsirinkau: čia Visagalis trokšta, kad pašventintum šventyklą, kuri, vadindama mano vardą, šlovintų Jo vardą. Tai bus mano šventykla ir namai, mano paveldas ir nuosavybė; joje per mano užtarimą ir maldas už tuos, kurie prašo su tikru tikėjimu ir pamaldžiu atsidavimu, apsireikš Aukščiausiojo galia. Čia bus daromi stebuklai ir nuostabūs stebuklai, ypač tiems, kurie savo bėdoje šauksis mano palankumo. Pažvelk ir į tą stulpą; jis čia liks, o ant jo bus padėtas mano paties atvaizdas.“ Kaip šios tiesos ir pažado liudijimą, ji pasiliks šioje vietoje su tikėjimu iki pasaulio pabaigos, ir šiame mieste niekada netrūks tų, kurie gerbia mano Sūnaus Jėzaus Kristaus vardą. Koks dosnumas! Kokią meilę mums rodo Švenčiausioji Mergelė! Dangaus Karalienė pastatė savo sostą Saragosoje. Ateikite, Bažnyčios vaikai, prie šio gailestingumo sosto, pasitikėdami prašykite malonių ir malonių, nes ši švelni Motina yra pasišventusi jūsų labui. Kas kada nors šaukėsi jos savo varguose ir nesulaukė pagalbos?

Oración final.

Todėl šaukiuosi Tavęs, mylima Motina; Tu esi galinga išgelbėti mane nuo amžinos mirties, kaip išgelbėjai nesuskaičiuojamą daugybę nusidėjėlių, suteikdama jiems laiko atgailai ir įkvėpdama juos atgailauti už savo nuodėmes. Visa savo atgailaujančios ir nuolankios širdies liepsna maldauju Tavęs pasigailėk šio neištikimo tarno, sugrąžink į Dievo draugystę šį nedėkingą vaiką, kuris atgailauja ir šaukiasi Tavęs. Gelbėk mane, mano Motina, neleisk man žūti amžinai. Išmelsk ir man tą ypatingą malonę, kurios prašau šioje devintoje, jei tai bus mano sielos didesniam gėriui. Dangiškieji chorai, šlovinkite Mariją kaip aukščiausiąją Dangaus Karalienę. Amen.

Užbaikite kiekvienos dienos baigiamosiomis maldomis

La Santísima Virgen nos dejó como un don precioso su sagrada imagen que es nuestro amparo y consuelo en toda tribulación

Didi ir verta viso mūsų dėkingumo yra malonė, kurią mums suteikė suverenioji Angelų Karalienė, apsilankiusi Saragosoje, bet lygiai taip pat vertas mūsų didžiausio įvertinimo yra amžinas paminklas, ilgalaikis prisiminimas apie tai, kaip ji paliko mums savo šventąjį paveikslą kaip brangią dovaną iš Dangaus. O! Kaip galime pamiršti tokias nepaprastas malones, kai visada prieš akis turime nuolatinį priminimą apie jos motiniškos meilės mums švelnumą? Mes ateiname prie šios didžiosios Ponios kojų. Bet su kokiu pasitikėjimu? Mes ateiname išlieti visą savo širdies antplūdį, visus savo skausmus ir vargus. Ir vos tik pasiekėme jos suverenų buvimą, o, kokią paguodą patiria mūsų prislėgta dvasia! O, kaip mūsų širdys liejasi švelniais atodūsiais! O, kokį švelnumą, kokią saldžią paguodą jaučiame, kai parpuolame jos angeliškoje menėje! Mūsų sielos perpildytos džiaugsmo, pagalvojus, kad šioje gailestingumo vietoje mūsų maloningoji Estera pasiliko su dangiškojo Ahasvero auksine lazda rankose, kad gautų mums malonių ir malonių. Šiuose angelų namuose, dangiškosios Karalienės sosto papėdėje, nušluostytos daugelio kenčiančiųjų ašaros, nuramintos daugelio nelaimingųjų dejonės, nutildytos daugelio beviltiškų žmonių šauksmai. Visa tai kiekviename žingsnyje liudija pamaldžiausių ispanų ir visų tikrų garbintojų, atvykstančių pasigrožėti šia šlovinga Jeruzale iš arti, kurie šioje šventojoje Marijos Stulpo šventykloje mato išsipildžiusį tai, ko Saliamonas prašė Viešpaties per savo šventosios šventyklos pašventinimą, sakydamas: „Jei atvykėlis, ne iš tavo tautos, atvyks iš toli, patrauktas tavo didžiojo vardo šlovės, ir garbins tave šioje vietoje, tu jį išgirsi iš savo tvirčiausios buveinės ir įvykdysi visa, ko piligrimas tavęs šaukia, kad visi atpažintų ir gerbtų jo šventąjį vardą, kaip daro tavo mylima tauta.“

Oración final.

O mylinti Motina! Aš, nors ir nedėkingas sūnus, bet Tavo šlovės gynėja, garsiai skelbsiu visame pasaulyje, kad visi, kurie šaukėsi Tavęs savo varguose ir pavojuose, patyrė pagalbą ir paguodą, kurią Tu dosniai suteiki tiems, kurie karštai Tavęs maldauja. Bet kiek labiau mes, Tavo numylėtiniai ir turintys tiek daug Tavo gerumo ir užuojautos įrodymų! Tiek kartų, kiek šaukėmės: „O Dievo Stulpo Motina, būk mūsų prieglobstis ir paguoda mūsų sielvarte!“, tiek kartų Tu mus guodei. Ir toliau, gailestingoji Motina, mus palaikyk ir ypač nuramink mūsų baimes mirties valandą. O, kaip mus slegia tos baisios akimirkos prisiminimas! Kankinamųjų Guode, padėk mums tą neramumų valandą ir išsklaidyk visas mūsų baimes. Apsaugok savo vaikus ir tikinčiuosius. Priimk mus į savo glėbį ir leisk mums mirti jose, kad galėtume laimingai pakilti į amžinąjį gyvenimą. Suteik man ir ypatingą malonę, kurios prašau Tavęs šioje Devyndienyje, jei tai yra mano sielos didesniam labui. Visi žemės kūriniai, sveikinkite Mariją kaip didžiąją visatos Valdovę. Amen.

Užbaikite kiekvienos dienos baigiamosiomis maldomis

La Santísima Virgen nos dejó el pilar santo o columna angélica, símbolo de la fortaleza y estabilidad de la fe católica en Zaragoza hasta el fin del mundo

Saragosa turi turtingą brangakmenį, brangų lobį, šventą koloną, kuri ją išaukština, saugo, garbina ir apšviečia. Iš ko ji gavo šią didingą dovaną, šią brangiausią dovaną, jei ne iš Marijos? Tai visa jūsų laimė, katalikiškoji Ispanija, didžiadvasiška tauta. Dangaus Karalienė pastatė šią paslaptingą koloną Saragosoje, reikšdama ateities amžiams, kad ji šlovingai įamžino tarp mūsų brangų tikėjimo lobį, kurį ji mums patikėjo. Katalikų pasaulis žavisi šios kolonos tvirtumu, kuri išliko nepajudinama būtent toje vietoje, kurią nurodė Šventoji Mergelė, jos pastovumo nepajudino romėnų užkariavimai, eretikų neapykanta ar arabų įniršis. Visa tai liudija apie jos pamatų didybę ir mūsų princesės galingą jėgą. Indija, Azija ir Afrika nusimetė Jėzaus Kristaus jungą. Visas pasaulis žavėjosi jos arijonizmu, šventojo Jeronimo žodžiais tariant. Tačiau Marijos miestas, įkurtas ant tvirto kolonos, neprarado, kaip Jeruzalė, savo pirminio spindesio. Tikėjimo fakelas, kurį Švenčiausioji Mergelė uždegė ateidama, neužgeso. Nesuskaičiuojama daugybė kankinių, kurie yra religijos šlovė ir Saragosos garbė, buvo paaukoti ginant jį.

Oración final.

O Dievo Stulpo Motina! Suteik mums garbinti šią mūsų šlovės koloną, tiek daug palaiminimų pranašę. Tegul mūsų tikėjimas būna toks pat tvirtas, ir tegul mes drąsiai kovojame su savo sielų priešais, nes, pasitikėdami šios paslaptingos kolonos teikiama pagalba, mes nugalėsime. Tebūnie, Ispanijos tautos Motina, suteik mums tvirtai išlikti tikėjime ir, jei reikės, mirti jį gindami, sekdami šlovingu protėvių pavyzdžiu, ir taip gausime nugalėtojams pažadėtą palmę ir karūną, ir giedosime apie triumfą, amžinai susijungdami su kankinių choru. Suteik man, gailestingoji Motina, ypatingą malonę, kurios prašau Tavęs šioje devintoje, jei tai būtų mano išganymui. Tegul angelai šlovina Tave. Amen.

Užbaikite kiekvienos dienos baigiamosiomis maldomis

Glorias y excelencias del santo templo del Pilar de Zaragoza, el primero del mundo dedicado a la Santísima Virgen

Pati Dangaus Karalienė ir mūsų Užtarėja yra šios didingos Šventyklos Įkūrėja! Jei mūsų protėviai pirmaisiais krikščioniškojo gyvenimo amžiais matė tą Naujosios Sandoros Skrynią, padėtą kukliame Šilo, po prastu stogu, kurį pastatė apaštalų protokankis, mūsų globėjas šventasis Jokūbas ir jo šventieji mokiniai, tai dabar mes ją garbiname, išaukštintą iki šios nuostabios ir prabangios Šventyklos didybės ir spindesio. O Soste! O Dangaus Karalienės paminkle! Tai pirmoji šventykla pasaulyje, pašventinta Švenčiausiosios Mergelės Marijos garbei. Jos šlovingasis Stulpo Dievo Motinos kreipimasis buvo nuneštas į visas visatos tautas, teikiant šlovę jos vardui. O didingasis Mieste! Pamatysite, kaip auga tikinčiųjų pamaldumas, o katalikų pasaulis seks šios Šventyklos šlovę. Nes tai ne pastatas, kuriame tereikia žavėtis didybe, kaip Saliamono šventykloje, jos statybos stebuklu; ne; jos didybė yra dar didingesnė, nes ji nėra kilusi iš žmonių darbų.

Oración final.

O Dangaus Karaliene! Jei mane stebina Tavo didingos Tabernakulės turtas ir grožis, tai dar labiau žaviuosi dangiškais lobiais, kuriuos Tu dovanoji savo tikintiesiems šioje Gailestingumo Vietoje. O Angelų Šventykla! Žmonės iš visų tautų atvyksta iš toli, traukiami Tavo vardo šlovės ir garbės, ir tolimiausios žemės tautos pulpia prie Stulpo Dievo Motinos sosto kojų. Katalikų monarchai palieka savo sostus ir atvyksta į Saragosą pagarbinti Tavo šventojo paveikslo, duoti karštus įžadus, gauti nepaprastų dovanų ir malonių ir, džiaugsmo apimti, šaukti, kad dangiškieji lobiai, kuriuos Švenčiausioji Mergelė dovanoja savo šventojoje šventykloje, yra didesni už patį jos vardo šlovę. O Švenčiausioji Motina! Parodyk, kad esi mūsų Motina; tegul Tavo balsas būna išgirstas mano naudai, ir to pakaks man būti laimingai; paguldyk mane po Tavo globos šešėliu, ir aš būsiu saugus. Iš savo dieviškojo Sūnaus išmelsk man malonę daugiau nenusidėti mirtinai, bet ištikimai ir su meile tarnauti savo Dievui ir Viešpačiui, kad, aplankęs Tave su pamaldumu Tavo šventojoje šventykloje, savo širdies vaisius galėčiau mėgautis Tavo bendryste šlovės šventykloje. Suteik man ir malonę, kurios trokštu šioje devintoje, jei tai bus mano sielos labui. Dangiškieji chorai, šlovinkite Mariją kaip aukščiausiąją Dangaus Karalienę. Amen.

Užbaikite kiekvienos dienos baigiamosiomis maldomis

Respeto y veneración que se debe al santo templo del Pilar de Zaragoza

Iš pagarbos Viešpaties Didenybei, gyvenančiai Jeruzalės šventykloje, žydai neįeidavo pirmiausia neapsivalę. Levitai, nors ir buvo pašvęsti Viešpaties garbinimui, nežengė toliau aukojimui skirto kiemo. Kunigams buvo leista įeiti į Šventyklą ir smilkyti ant auksinio altoriaus, tačiau jie retai turėjo šią garbę. Tik vyriausiasis kunigas įžengdavo į Šventų Švenčiausiąją ir tik kartą per metus. Visos šios nepaprastos atsargumo priemonės buvo skirtos perteikti didingą dieviškumo idėją ir įkvėpti Jam deramą pagarbą šventykloje. Tačiau šios atsargumo priemonės yra dar aktualesnės mums, kurie, neapsakomos malonės dėka, savo šventyklose turime realybę, kurią simbolizuoja šios kilnios asmenybės. Per jas Viešpats moko mus, kad artėdami prie Šventovės turėtume būti kupini religinio drebulio, nuolankūs ir nustebę, apmąstydami begalinę mūsų Dievo Didenybę ir savo būties menkumą. Bet jei ši religinė mintis turi sužadinti mano tikėjimą, pagarbą ir pagarba visoms šventykloms; Šie Permaldavimo ir angelų kambariai, pastatyti Saragosoje Šventosios Mergelės įsakymu, pasižymi kitu tobulumu, kitu orumu ir didele privilegija, kuri turėtų manyje sukelti šventos baimės, gilaus nuolankumo ir didžiausios pagarbos bei pagarba jausmus ir demonstracijas, nes tai vieta, kurią Dangaus Karalienė pasirinko savo garbinimui, čia ji padėjo savo mergelės kojas, čia jos akys ir širdis pasilieka iki laikų pabaigos. Garbinkime šią šventą žemę, pašventintą Dievo ir Šventosios Mergelės akivaizdos, ir sušukime kartu su patriarchu Jokūbu: „O, kokia nuostabi ši vieta! Tikrai tai Dievo namai ir Dangaus vartai!“ Taip buvo sujaudinti mūsų protėviai. Su kokia pagarba, su kokiu kuklumu, su kokiu atsidavimu jie lankydavosi šioje Šventojoje Šventykloje! Bet kaip dingo mūsų tėvų tikėjimas ir pamaldumas? Ak, didžiausiais ir paslaptingiausiais laikais matome dar didesnius prabangos, tuštybės ir pasitikėjimo savimi perteklius!

Oración final.

O didžioji Ponia! Bijau bausmės už savo išniekinimus, nes tikiu, kad Tu ir mano Viešpats labai pavydite Tavo šventųjų Namų garbės ir kad juose daromą nepagarbą Viešpats vadina sunkiausiomis bjaurybėmis. Išgelbėk mane, mylinti Motina; neleisk Viešpačiui užtraukti man prakeiksmų, kuriais Jis grasina savo šventosios šventyklos išniekintojams. Aš visiškai pasišvęsiu savo elgesio pataisymui tokiu svarbiu klausimu. Lankysiu ją su visa pagarba, kurios reikalauja Viešpaties buvimas. Niekada nepamiršiu, kad šventoji šventykla skirta vien maldai ir kilniausių bei baisiausių paslapčių šventimui, todėl į ją įžengsiu su didžiausiu kuklumu, su giliu nuolankumu ir religine pagarba, ir garbinsiu Jį dvasia ir tiesa. Tebūnie, švelnioji Motina, ir per Tavo galingą užtarimą suteik, kad visa, ko Tau aukoju, būtų deramai įvykdyta. Suteik man ir ypatingą malonę, kurios trokštu, jei tai skirta mano išganymui. Visi žemės kūriniai, sveikinkite Mariją kaip didžiąją Visatos Ponia. Amen.

Užbaikite kiekvienos dienos baigiamosiomis maldomis

El santo templo del Pilar de Zaragoza y el templo vivo de nuestra alma

Kokios didingos mintys kyla, kai suvokiu šios šventosios šventyklos, šio nuostabaus Dievo Motinos tabernakulio, didybę, grožį, išskirtinį spindesį ir puošnumą! Šios vietos šventumą ir jos unikalų pasirinkimą; jai skirtas giesmes ir šlovinimo giesmes; tikinčiųjų susibūrimą ir pamaldumą! Čia minimas jos šventasis vardas; čia aidi jos aukštos privilegijos; čia parodomas jos gerumas ir gailestingumas. Ką aš pasakysiu apie didybę, didybę ir iškilmingumą, su kuriuo švenčiamos didingos mūsų religijos paslaptys? O angeliška šventykla! Tu užburi mano mintis ir pristatai man kitą, prabangesnę šventyklą, gyvąją mano sielos šventyklą, jos didybę, tobulumą, nemirtingumą ir šventumą, su kuriuo privalau ją saugoti. Taip. Aš esu šventykla, kurią Dievas pasirinko savo buveine. Taip sako apaštalas. Aukščiausiasis Kūrėjas pastatė šią gyvąją šventyklą savo buveine ir pašventino ją sau per krikštą. Bet o didis Dieve! Kiek didingesnę, kilnesnę ir tobulesnę už šią materialiąją tabernakulę mes ją matome! Jo statybos išlaidos ir kaina buvo Jo paties kraujo. Altorius yra mano širdis, kurioje Tu trokšti būti pagerbtas. Ugnis, kuri sudegins mano netvarkingų jausmų aukas, yra labdara, ir tai labdara, kuri į dangų iškvėps karštų atodūsių smilkalus ir kvapą. Lempa, kuri apšviečia, yra tikėjimas, kuris šviečia šventoje tamsoje, padarydamas ją dar garbingesnę. Ją laikančios kolonos yra viltis; jo brangakmeniai – dieviškosios Dvasios įlietos dovanos; o visi jo papuošalai ir drabužiai – turtinga pašventinančios malonės stola. Dievo išrinktas kunigas aukoms ir nuolatiniam altoriaus šventosios ugnies maitinimui yra kiekvienas iš tikinčiųjų. Koks mūsų, krikščionių, orumas! Koks grožis sielos, kuri yra gyva Dievo šventykla, ir ant kurios nusileido Šventoji Dvasia, kad sukurtų jai amžiną buveinę!

Oración final.

O Aukščiausiojo Kūrėjo Motina! Tavo Dievas ir Sūnus, žvelgdamas į sielos, kurią Jis turi dėl Malonės, grožį, pasirodo esąs sužavėtas ir tarsi apstulbintas jos žavesio. Bet oi! Kur pirminis sielos tobulumas ir orumas? Kur šios gyvosios šventyklos, pašventintos Dievui per Krikštą, spindesys? Kas dingo iš auksinio dorybių spindesio? Vargas man! Ją išniekino nuodėmė; nuodėmės dūmai ją visiškai užtemdė. Nebeliko jokių gražaus Dievo paveikslo pėdsakų, ir ši Siono dukra, kurios grožiu Viešpats taip žavėjosi, dabar yra bjauri ir pasibjaurėtina Jo dieviškose akyse. O, kaip verta gailesčio mano vargšė siela! Suteik, o Valdove, kad galėčiau sugrįžti pas savo Dievą ir per ašaras bei atgailą atgauti savo orumą ir grožį. Padėk ir palaikyk mane, mylinti Motina, mano dideliame varge; ir suteik, kad kiekvieną kartą, kai aplankysiu Tave šioje žemiškoje šventykloje, galėčiau paprašyti savo sielos atsiskaityti už dvasinę pažangą, kurią turiu padaryti dorybės ir krikščioniško tobulumo kelyje. Atnaujink mano dvasią, apvalyk mano jausmus, pašventink mano sielos vidinę šventyklą, ir taip būsiu vertas giedoti Tau šlovės giesmes Šlovės šventykloje. Suteik man malonę, kurios prašau Tavęs šioje devintoje, jei tai bus mano sielos labui. Tegul angelai šlovina Tave. Amen.

Užbaikite kiekvienos dienos baigiamosiomis maldomis

Devoción, celo y cultos fervorosos de nuestros mayores a la Madre de Dios del Pilar, en su santo templo

O Dangaus Karaliene! Vos spėjai spindėti lyg mistinė žvaigždė virš Saragosos, kai savo spindesiu apšvietei visą Ispanijos tautą; ir kai tu, dieviškoji aušra, apšvietei šią vietą, buvo paskelbta Evangelija, iškelta Kryžiaus vėliava ir paniekintas prietaringas garbinimas: taip tai, kas kadaise buvo bjaurybės vieta, virto religijos ir pamaldumo vieta. Mūsų protėviai, be galo dėkingi, pažadino savo karštą uolumą, gilų pamaldumą ir karščiausią atsidavimą Tau, kaip savo dangiškajai Globėjai. Jų karštas uolumas neapsiribojo vien Angelų šventyklos lankymu visą parą, bet ir rūpestingai stengėsi prisidėti prie šių angelų namų didybės, grožio ir puošybos, kol jie tapo vienu iš pasaulio stebuklų ir verta buveine Dievo Motinai, kuri juos pagerbė savo buvimu. Ir ne tik laimingomis ramybės ir taikos dienomis, bet ir kruviniausių persekiojimų bei sunkiausių nelaimių metu jie visada saugojo šią šventą savo šventovės prieglobstį tyrą ir niekada neišniekino, nedvejodami paaukoti tai, kas brangiausia, ją saugant ir gindami. O, mūsų protėvių atsidavimas, uolumas ir karštas garbinimas! Kitos tautos buvo, jei ne priešės, tai bent drungnos savo pagarba ir pagarba Švenčiausiajai Mergelei, bet katalikiškoji Ispanija buvo vis rūpestingesnė, o Saragosa vis rafinuotesnė savo mylimos Gynėjos garbei. Niekada, niekada šis uolumas dėl savo atsidavimo objekto negalėjo išblėsti Saragosos žmonių tarpe; vis tvirtesni, jie pateikė aiškius ir nedviprasmiškus įrodymus, kad niekas negalėjo jų atskirti nuo Angelų kolonos, ant kurios jie buvo išaukštinti.

Oración final.

O galingoji Motina! Kaip Tu pasirodei esanti šių nuostabių vestuvių kambarių, kuriuos Tau paruošė dieviškasis Saliamonas, garbės gynėja! Tu užtikrinai, kad ši Sandoros Skrynia būtų išsaugota ir gerbiama bet kokia kaina tarp tiek daug priešiškų filistinų. Leisk mums dėkoti už šį uolumą, šį gerumą, šias galios pergales, kylančias iš to šventojo Stulpo, ir pakartokime Tau, mūsų mylima Gynėja, šiuos guodžiančius žodžius: Tu esi šios Jeruzalės šlovė, šio Izraelio džiaugsmas, neįkainojama Tavo tautos garbė. Todėl mes maldausime Tavęs ištarti šiuos saldžius žodžius mūsų naudai: Tu esi mano mylimoji, mano džiaugsmas ir karūna. Tai bus mūsų visiška laimė šioje vargų šalyje ir įkvėps mums tvirto pasitikėjimo amžinai giedoti Tavo giesmes Šlovės karalystėje. Tebūnie taip, gailestingoji Motina, ir suteik man malonę, kurios Tavęs prašau, jei tai bus mano labui. Dangiškieji chorai, šlovinkite Mariją kaip aukščiausiąją Dangaus Karalienę. Amen.

Užbaikite kiekvienos dienos baigiamosiomis maldomis

Gratitud de los españoles a su excelsa protectora por los infinitos beneficios que desde su venida ha dispensado a nuestra España

Aukščiausioji Angelų Karaliene! Niekada nenustoju žavėtis nepaprastomis palaimomis, kurias visada suteikei šiai šlovingai Jeruzalei, ir mano siela trykšta džiaugsmu galvodama, kad visada buvai švelniausias ispanų dėkingumo objektas. O didžioji Ponia! Ispanijos žmonės visada buvo dėkingi už Tavo palaiminimus ir padaugino karščiausias aukas, kuriomis Tu džiaugeisi. Garbinga senovė mums garantuoja, kad Saragosoje niekada netrūko tikrų garbintojų, kurie, nusilenkę prieš dangiškąją koloną, išreiškė Tau savo pagarbą. Minios Angelų šventykloje, nuolatinės adoracijos, didingos aukos, prabangūs brangakmeniai, įžadai ir aukos – visa tai patvirtina didžiausią dėkingumą. Kokios iškilmingos šventės! Kiek maldų Tavo garbei! Su kokiu džiūgavimu mūsų protėviai giedojo Tau šlovę! Su kokiu atsidavimu jie privačiai meldėsi kiekviename Tavo didingo Malonės sosto kampe! Kaip jie liejo švelnumo ašaras iš savo atsidavimo meilės! Ko tik nepadarė tavo garbei tie geri sūnūs – Ferdinandai, Filipai, Alfonsai, Karoliai – ir kiek daug visi ispanai stengėsi tave šlovinti ir aukštinti kaip mūsų Ispanijos išaukštintąjį gynėją? Bet oi! Kaipgi užgeso ta ugnis tarp mūsų, ugnis, kuria dalijosi tiek daug mūsų monarchų, kurie dėkingai gerbė Dangaus Karalienę Saragosos angelų menėje? Šventieji prelatai, teisieji senovės didvyriai, kurie verkėte šioje vietoje iš savo švelnumo pertekliaus! Kodėl nepalikote savo vaikams, kaip kitas Elijas savo mokiniui, savo atsidavimo dvasios?

Oración final.

O išaukštintoji Gynėja! Ar tai miestas, pagimdęs nesuskaičiuojamą daugybę kankinių? Ar tai Valerų, Vicentų, Braulių tėvynė? Kur ta didybė, kurią jam suteikė Torcuatos, Segundai, Indaleciai ir visi kiti mūsų apaštalo Jokūbo mokiniai? Tu suteikei jiems jų užsidegimo dvasią, Tu suteikei jiems dangiškų dovanų ir malonių, Tu apipylei juos gerove ir palaiminimais. O gailestingoji Motina! Argi nepalikai mums nė vieno palaiminimo? Ar galbūt mus pamiršai? Bet kaip motina gali pamiršti savo vaikus? Žinau, kad Tu niekinsi tuštybės pavergtas širdis, paklusnias ydoms, ir pagyrimus, kuriuos skleidžia liežuviai, kurie kiekviename žingsnyje piktžodžiauja Tavo šventajam vardui. Bet pažvelk į savo karalystę, pažvelk į savo mylimą miestą. Parodyk, kad esi mūsų Motina. Štai Tavo vaikai parpuolę prieš Tave, lieja atgailos ašaras ir tvirčiausiu meilės ryšiu glaudėsi prie Tavo šventosios kolonos; Mes nepaliksime Tavęs ir neatsiskirsime nuo Tavo akivaizdos, kol Tu nesuteiksi mums savo palaiminimo. O Dievo Motina Stulpas! Ši viltis mus įgauna, ši apsauga mus palaiko. Aš, Ponia, pats nevertiausias tarnas, nuo šios valandos visiškai pašvenčiu save Tau, kad Tu galėtum su manimi elgtis kaip nori. Priimk šią nuoširdžią auką ir priskirk mane prie palaimintųjų Tavo vergų, užantspauduodamas mano kaktą brangiu Tavo saldžiausio vardo ženklu, kad dangus ir žemė matytų, jog aš tokia esu. Prisipažįstu, mano garbinamoji Karaliene, kad tai, kas mane daro nevertą šios malonės, yra pastebimas aplaidumas, kurį parodžiau pagerbdama Tave ir sekdama Tavo dorybėmis. Bet Tu esi švelni ir gailestinga Motina, ir Tu žinai, kaip atleisti tokius įžeidimus. O Dangiškoji Karaliene! Šioje pamaldžioje Devyndienyje baigiau Tau skirtą maldą. Tikiuosi, kad Tu suteikei man viską, ko prašiau, visa tai dėl didesnės Dievo garbės ir šlovės, Tavo dovanos ir mano sielos gėrio. Savo valią priderinu prie Tavo valios ir trokštu tik to, ko Tu nori. O mylimoji Motina! Atsisveikinu su švelnumo ašaromis; išprašyk man mano nuodėmių atleidimą, suteik man savo palaiminimą, apgaubk mane savo apsiaustu. Nepaniekink mano maldų, nes aš jau giedu Tau šlovės giesmes, liudydamas savo dėkingumą. Atsimink Aukščiausiąją Bažnyčios Galvą ir visuotinį ganytoją bei mūsų vyskupijos prelatą. Palaimink mūsų karalystės katalikus karalius ir kunigaikščius. Išpilk savo dovanas ant mūsų išskirtinai katalikiškos Ispanijos. Pažvelk iš dangaus, aplankyk ir klestink šį vynuogyną, kurį pasodino Tavo šventoji dešinė. Pasirodyk, Ispanijos žmonių Motina, apsaugok savo vaikus šiame ašarų slėnyje ir vesk juos į amžinąją šlovės karalystę. Visi žemės kūriniai, sveikinkite Mariją, kaip didžiąją Visatos Valdovą. Amen.

Užbaikite kiekvienos dienos baigiamosiomis maldomis