예수 그리스도께서는 우리가 일상생활에서 영원한 도움의 성모님께 의지하기를 바라십니다.

오 그리스도인이여, 눈을 들어 영원한 도움의 성모님을 보십시오. 떨리는 작은 손으로 자애로운 어머니의 손을 꼭 잡고 있는 아기 예수님을 보십시오. 무슨 일이 일어났을까요? 두 천사가 아기 예수님께 미래의 수난에 쓰일 도구들을 가져다주자, 사랑스러운 아기 예수님은 두려움에 사로잡혀 사랑하는 어머니께 보호와 피난처를 구합니다. 예수님은 이 모습을 통해 여러분에게도 이 세상의 고난 속에서 언제나 마리아께 영원한 도움을 구해야 함을 알려주고자 하십니다.

이 9일 기도 동안 묵상하며 성모송 9번을 바쳐 원하는 은총을 간구하십시오.

Oración. ¡Oh Salvador mío, Jesucristo! Al contemplaros en brazos de vuestra Madre, veo que en medio de vuestro santo temor os estrecháis con Ella, y me decís a mí que os imite, recurriendo yo también a la que es mi perpetuo socorro. Quiero, pues, entregarme a Ella sin restricción alguna. ¡Oh María! Dios ha querido honraros comunicando al culto de vuestras imágenes virtud milagrosa. Inspiradme, oh Madre del Perpetuo Socorro, confianza ilimitada en vuestra poderosa bondad.

Práctica. Hacer esta novena con fervor.

영원한 도움의 성모님은 우리가 모든 필요를 충족할 때 그분께 의지하기를 바라십니다.

성모 마리아께서 아기 예수님을 붙잡으셨을 때, 그분께서 예수님께 시선을 돌리시는 대신 우리에게 시선을 돌리시는 것을 볼 수 있습니다. 이는 분명히 우리가 그분께 나아오기를 간절히 바라시는 마음을 보여주시는 것입니다. 이 부드럽고 사랑스러운 눈빛으로 그분은 우리 모두에게 이렇게 말씀하시는 것 같습니다. "나는 하느님의 어머니이지만, 동시에 너희의 어머니이기도 하다. 어머니가 자녀를 돕고 보살피는 것보다 더 큰 소망이 어디 있겠느냐? 그러니 내 아이들아, 내게로 오너라. 너희의 모든 필요와 고통 속에서, 슬픔과 연약함 속에서, 의심 속에서 내게로 오너라. 그리고 불행히도 넘어지더라도, 넘어진 후에 내게로 오너라. 나는 영원한 도움의 어머니이니라. 내가 너희를 위로하고, 강하게 하고, 지켜주고, 복된 천국으로 인도하리라."

묵상하고 성모송 9번을 바치며 기도하세요.

Oración. ¡Oh dulce Madre mía! Si en Vos no viese yo mi perpetuo socorro, mis pecados me inducirían a temer que no había misericordia para mí. Pero Vos sois la misericordia perpetua: después de Dios, en Vos quiero poner toda mi confianza, y desde ahora me propongo acudir siempre a Vos en todas mis necesidades. ¡Oh Madre del Perpetuo Socorro! Dignaos socorrerme en todo tiempo y en todo lugar, en mis tentaciones y dificultades, en todas las miserias de esta vida, y sobre todo en la hora de la muerte.

Práctica. Invocar con frecuencia a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro durante la novena.

영원한 도움의 성모님을 공경하는 것은 천국의 모든 보물을 얻는 확실한 길입니다.

'영원한 도움의 성모님'이라는 칭호의 각 단어를 생각해 봅시다. 마리아는 '여인', 즉 하느님의 어머니이시며 하늘과 땅의 전능하신 여왕이십니다. 마리아는 우리의 것입니다. 인류의 구원자이신 예수 그리스도의 어머니이시며, 죄인들의 변호자이시며, 자비의 어머니이시며, 공동 구원자이시기 때문입니다. 무엇보다도 마리아의 놀라운 모성애 때문에 우리의 것입니다. 마리아는 우리의 도움이십니다. 마리아와 함께라면 이 세상의 가장 큰 불행, 즉 죄로부터 우리를 구원해 주시기 때문입니다. 마리아는 우리를 지켜보시고, 죄의 유혹을 없애 주시고, 유혹의 강도를 약하게 해 주십니다. 마리아는 당신의 자녀들 안에 성화 은총과 하느님의 사랑을 지켜 주시고, 그들에게 인내심을 얻게 해 주십니다. 마리아는 우리의 세상적인 슬픔과 영적인 슬픔을 달래 주십니다. 마지막으로, 마리아는 우리의 영원한 도움이십니다. 마리아는 언제나, 매 순간 우리를 도와주시기 때문입니다. 적절한 순간에도, 죽음의 무서운 시련 속에서도, 연옥의 불길 속에서도 마리아는 우리의 도움이십니다.

묵상하고 성모송 9번을 바치며 기도하세요.

Oración. ¡Oh Señora Nuestra, Madre del Perpetuo Socorro! ¡Cuántos tesoros de gracias y bendiciones proporcionáis a los individuos y a las familias que a Vos se consagran! ¡Oh Madre mía! Dignaos recibirnos a todos como a hijos vuestros y derramar sobre todas las familias vuestros insignes favores.

Práctica. Introducir cada vez más en la propia familia la costumbre de recurrir familiar y continuamente a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.

영원한 도움의 성모님은 신자들이 죄를 극복하도록 도와주십니다.

영원한 도움의 성모님께서 가장 중요한 역할 중 하나는 죄악에서 영혼을 구원하는 것입니다. 마치 어머니가 생명 없는 자식을 보며 슬퍼하고 신음하며 다시 살리기를 간절히 바라듯이, 마리아께서는 죄인들이 은총의 삶으로 돌아오기를 간절히 소망하십니다. 성모님의 가장 중요한 임무는 그들을 위해 끊임없이 중재하는 것이며, 죄인들이 죄에서 돌아서고자 하는 진실한 소망을 갖고 성모님께 나아와 죄책감의 사슬을 끊을 힘을 간구한다면, 성모님은 그들의 지칠 줄 모르는 변호자가 되어 참된 회개의 은총을 얻어주시는 것을 영광으로 여기십니다.

묵상하고 성모송 9번을 바치며 기도하세요.

Oración. ¡Oh misericordiosa Abogada y refugio de los pecadores! Mucho he ofendido a Dios. En vuestras manos pongo mi salvación eterna. ¡Oh Madre del Perpetuo Socorro! Haced que no vuelva ya a tener la inmensa desgracia de corresponder con vil ingratitud a vuestros continuos favores. Alcanzadme de vuestro Hijo la gracia de una conversión sincera, para que en adelante le ame con todo mi corazón.

Práctica. Rogar a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro que nos veamos libres de todo pecado y que no reincidamos en nuestras culpas.

영원한 도움의 성모님은 유혹에 빠진 신자들을 보호하십니다.

지상에서의 그리스도인의 삶은 끊임없는 투쟁입니다. 우리는 사방에서 적들에게 둘러싸여 있습니다. 온갖 종류의 적들이 우리를 대적하여 음모를 꾸미고, 우리의 파멸을 꾀합니다. 이토록 많은 위험 속에서 누가 우리를 지켜주시겠습니까? 바로 당신의 자녀들을 끊임없이 보살피시는 영원한 도움의 성모님이십니다. 그분만이 전투 대형을 갖춘 군대보다 더 두려우시며, 다윗의 망대, 난공불락의 요새이시며, 그 위에는 강자의 갑옷인 천 개의 방패가 걸려 있습니다. 동시에 그분은 우리의 어머니이시며, 너무나 자애로우셔서 우리가 도움을 받기를 바라는 것보다 더 간절히 우리를 도와주시기를 바라십니다.

묵상하고 성모송 9번을 바치며 기도하세요.

Oración. ¡Oh María! Si he tenido la desgracia de pecar, yo mismo he sido el autor de esta desgracia. ¡Ah! Si yo os hubiera invocado, Vos hubierais acudido en mi socorro y yo no hubiera caído. Haced, Madre mía, que en la hora del peligro me acuerde de Vos y os invoque diciendo: ¡Madre mía, socorredme! Así saldré con la victoria.

Práctica. Recurrir a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro en cuanto asome la tentación.

영원한 도움의 성모님은 당신의 신자들이 삶의 모든 필요와 어려움을 헤쳐나갈 수 있도록 도와주십니다.

우리의 본성은 이 세상의 모순과 고난을 싫어하지만, 그것들은 하느님을 사랑하는 영혼들에게 하느님께서 베푸시는 특별한 은총입니다. 참된 지혜는 굴욕과 시련 속에 숨겨진 값진 공덕의 보물을 발견하는 데 있습니다. 그렇다면 누가 우리에게 이 보물을 드러내 보이실까요? 바로 순교자들의 여왕이신 지극히 거룩하신 마리아, 영원한 도움의 성모님이십니다. 평생을 슬픔과 고통 속에서 보내신 성모님은 눈물의 골짜기에서 십자가가 선택받은 자들의 유산임을 본보기로 가르쳐 주시고, 이 고통스러운 유배의 시련을 더욱 견딜 만하게 해 주실 것입니다.

묵상하고 성모송 9번을 바치며 기도하세요.

Oración. ¡Oh María, Madre y Señora nuestra del Perpetuo Socorro! ¿Cómo quejarme de mis trabajos, cuando considero vuestros acerbos dolores? Vos sois verdadera Madre de Dios, y vuestra vida fue vida de dolor y sufrimiento: quiero, pues, aceptar con resignación todas las penas que Dios me envíe. Alcanzadme, Madre mía, la gracia de no quejarme nunca en mis trabajos.

Práctica. Recurrir en todas mis penas a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.

영원한 도움의 성모님은 임종의 순간에 당신의 신자들을 보호해 주십니다.

죽음의 엄숙한 순간은 우리의 운명을, 행복할지 불행할지, 영원토록 결정짓습니다. 바로 그 순간 악마는 온갖 간계와 힘을 동원하여 우리의 영혼을 유혹하려 합니다. 그러나 절망하지 맙시다. 믿음을 가져야 합니다. 죽음의 순간은 또한 영원한 도움의 성모님이 함께하시는 순간이기 때문입니다. 모든 신실한 그리스도인이 "하느님의 어머니 성모 마리아여, 지금과 저희 죽음의 순간에 저희 죄인들을 위하여 기도해 주소서"라고 기도하는 것은 결코 헛된 일이 아닙니다. 성모님께서는 죽음의 순간에 우리 곁에 계셔서 우리가 이 세상에서 영원으로 행복하게 옮겨갈 수 있도록 도와주실 것입니다.

묵상하고 성모송 9번을 바치며 기도하세요.

Oración. ¡Oh María! Cuando pienso en las angustias de mi última hora, tiemblo y me siento lleno de confusión. No me abandonéis, Madre mía, en tan críticos momentos: concededme la gracia de que os invoque entonces con más fervor que nunca, a fin de expirar con vuestro dulcísimo nombre y el de vuestro Santísimo Hijo en los labios.

Práctica. Encomendar cada uno su muerte a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.

영원한 도움의 성모님은 연옥에서 당신의 신자들을 도와주십니다.

연옥에 있는 영혼들은 극심한 고통을 겪으면서도 스스로를 도울 수 없기에 가장 큰 동정을 받을 만합니다. 그러나 성모 마리아께서는 가장 큰 자비로 그들을 도우십니다. 복되신 동정 마리아께서는 이 사랑스러운 영혼들을 위해 기도해 주심으로써 고통을 덜어주시고, 때로는 고통의 장소인 연옥에 직접 내려와 당신의 충실한 신도들을 위로하고 격려하시기도 합니다. 더욱이, 성모님의 강력하고 모성적인 중재를 통해 그들의 고통의 시간을 단축시키고 정화의 불길에서 구원해 주십니다.

묵상하고 성모송 9번을 바치며 기도하세요.

Oración. ¡Oh María! ¡Cuántos pecados he cometido en todo el curso de mi vida, y cuán escasa ha sido mi penitencia! ¡Oh, cuán largo y cuán terrible habrá de ser para mí el Purgatorio, si Vos no me otorgáis vuestro auxilio! En Vos pongo toda mi confianza. ¡Oh Virgen del Perpetuo Socorro! Postrado a vuestros pies, os suplico me obtengáis la gracia de no caer ni aun en las más leves faltas, y la de expiar todos mis pecados en esta vida. Espero que no me negaréis esta merced.

Práctica. Rogar a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro por las almas del Purgatorio.

영원한 도움의 성모님께 자신을 봉헌하고 충실히 섬기는 것은 인내를 현실로 만드는 것입니다.

오늘, 우리 자신을 마리아께 봉헌합시다. 그리고 마리아께서 우리에게 베푸시는 것처럼 우리도 마리아께 그렇게 합시다. 마리아께서는 우리를 사랑하십니다. 그러므로 우리도 마리아를 사랑합시다. 하느님의 어머니를 사랑하는 것은 얼마나 큰 영광입니까! 온전한 신뢰로 우리 자신을 마리아께 온전히 맡김으로써 사랑합시다. 마리아는 우리의 참 어머니이시며, 우리의 영원한 도움이십니다. 우리 또한 마리아의 자비를 끊임없이 구하고, 매일 마리아를 공경하는 신앙생활을 꾸준히 실천하겠다고 진심으로 다짐합시다. 그러면 "진정한 마리아 신자는 결코 정죄받지 않는다"는 말씀이 얼마나 참된 것인지 경험하게 될 것입니다.

묵상하고 성모송 9번을 바치며 기도하세요.

Consagración a María. ¡Oh Madre del Perpetuo Socorro! Yo os consagro mi cuerpo con todos sus sentidos, y mi alma con sus potencias. De aquí en adelante quiero serviros con fervor, invocaros sin cesar y trabajar por ganar corazones que os amen. ¡Oh Madre mía! Haced que no pase día alguno de mi vida sin que os invoque con amor filial.

Práctica. Encomendar nuestra perseverancia a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.