พระเยซูคริสต์ทรงปรารถนาให้เราหันไปพึ่งพาพระแม่แห่งความช่วยเหลือตลอดกาลในการทำงานของเรา

เงยหน้าขึ้นเถิด คริสเตียนเอ๋ย และจงมองดูพระแม่แห่งความช่วยเหลือชั่วนิรันดร์ จงมองดูพระเยซูเจ้า พระหัตถ์เล็กๆ ที่สั่นเทาของพระองค์จับและกุมพระหัตถ์ของพระมารดาผู้แสนอ่อนโยน เกิดอะไรขึ้น? ทูตสวรรค์สององค์นำเครื่องมือแห่งการทรมานในอนาคตมาถวายแด่พระองค์ และเมื่อเห็นเช่นนั้น พระทารกผู้น่ารักก็เต็มไปด้วยความหวาดกลัวและแสวงหาความคุ้มครองและที่พึ่งพิงในพระมารดาผู้แสนดี ด้วยเหตุนี้ พระองค์จึงต้องการบอกท่านว่า เพื่อเป็นการเลียนแบบพระองค์ ท่านเองก็ต้องแสวงหาความช่วยเหลือชั่วนิรันดร์จากพระแม่มารีย์เสมอท่ามกลางความทุกข์ยากในชีวิตปัจจุบันนี้

จงทำสมาธิและสวดบทวันทามารี 9 ครั้ง เพื่อขอพระพรที่คุณปรารถนาในบทภาวนาเก้าวัน (โนเวนา) นี้

Oración. ¡Oh Salvador mío, Jesucristo! Al contemplaros en brazos de vuestra Madre, veo que en medio de vuestro santo temor os estrecháis con Ella, y me decís a mí que os imite, recurriendo yo también a la que es mi perpetuo socorro. Quiero, pues, entregarme a Ella sin restricción alguna. ¡Oh María! Dios ha querido honraros comunicando al culto de vuestras imágenes virtud milagrosa. Inspiradme, oh Madre del Perpetuo Socorro, confianza ilimitada en vuestra poderosa bondad.

Práctica. Hacer esta novena con fervor.

พระแม่แห่งความช่วยเหลือตลอดกาลทรงปรารถนาให้เราหันไปหาพระองค์ในทุกสิ่งที่เราต้องการ

เราเห็นว่าพระแม่มารีย์ผู้ทรงช่วยเหลือตลอดกาล เมื่อพระเยซูเจ้าทรงจับมือพระองค์ แทนที่จะหันพระเนตรไปมองพระองค์ พระองค์กลับหันพระเนตรมาที่เราอย่างไม่ต้องสงสัย พระองค์ต้องการแสดงให้เราเห็นถึงความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่ให้เราเข้ามาหาพระองค์ ด้วยพระเนตรที่อ่อนโยนและเปี่ยมด้วยความรักนี้ พระองค์กำลังตรัสกับเราทุกคนว่า: ฉันเป็นพระมารดาของพระเจ้า แต่ฉันก็เป็นพระมารดาของพวกเจ้าด้วย ความปรารถนาใดจะยิ่งใหญ่ไปกว่าการที่แม่จะช่วยเหลือและปลอบโยนลูกๆ ของตน? ดังนั้น ลูกๆ ของฉัน จงมาหาฉันเถิด จงมาหาฉันในความต้องการและความทุกข์ยากทั้งหมดของพวกเจ้า ในความเศร้าโศก ในความอ่อนแอ ในความสงสัยของพวกเจ้า และหากโชคร้ายที่พวกเจ้าล้มลง หลังจากที่พวกเจ้าล้มลงแล้ว จงมาหาฉันเถิด ฉันคือพระมารดาแห่งการช่วยเหลือตลอดกาล ฉันจะปลอบโยนพวกเจ้า ฉันจะเสริมกำลังพวกเจ้า ฉันจะปกป้องพวกเจ้า และฉันจะนำพวกเจ้าไปยังบ้านเกิดเมืองนอนอันเป็นสุขในสวรรค์

ทำสมาธิและสวดภาวนาด้วยบทวันทามารี 9 ครั้ง

Oración. ¡Oh dulce Madre mía! Si en Vos no viese yo mi perpetuo socorro, mis pecados me inducirían a temer que no había misericordia para mí. Pero Vos sois la misericordia perpetua: después de Dios, en Vos quiero poner toda mi confianza, y desde ahora me propongo acudir siempre a Vos en todas mis necesidades. ¡Oh Madre del Perpetuo Socorro! Dignaos socorrerme en todo tiempo y en todo lugar, en mis tentaciones y dificultades, en todas las miserias de esta vida, y sobre todo en la hora de la muerte.

Práctica. Invocar con frecuencia a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro durante la novena.

การเคารพสักการะพระแม่แห่งความช่วยเหลือตลอดกาลเป็นหนทางที่แน่นอนที่จะได้รับสมบัติทั้งหมดในสวรรค์

ขอให้เราพิจารณาแต่ละคำในชื่อนี้: พระแม่แห่งความช่วยเหลือตลอดกาล พระแม่มารีย์คือพระแม่ นั่นคือ พระมารดาของพระเจ้า ราชินีผู้ทรงอำนาจแห่งสวรรค์และโลก พระแม่มารีย์เป็นของเรา: เป็นของเราเพราะพระองค์เป็นพระมารดาของพระผู้ไถ่แห่งมวลมนุษย์ ผู้ทรงเป็นทนายความของคนบาป พระมารดาแห่งความเมตตา และผู้ร่วมไถ่บาป และเหนือสิ่งอื่นใด เป็นของเราเพราะความอ่อนโยนอันน่าอัศจรรย์ของพระมารดา พระแม่มารีย์คือความช่วยเหลือของเรา เพราะพระองค์ช่วยเราให้พ้นจากความโชคร้ายที่สุดในชีวิตนี้ นั่นคือจากบาป พระแม่มารีย์ทรงเฝ้าดูเรา ขจัดโอกาสแห่งบาป และลดความรุนแรงของการล่อลวง พระแม่มารีย์ทรงรักษาพระคุณอันศักดิ์สิทธิ์และความรักของพระเจ้าไว้ในลูกๆ ของพระองค์ และทรงประทานความอดทนให้แก่พวกเขา พระแม่มารีย์ทรงบรรเทาความโศกเศร้าทางโลกและทางจิตวิญญาณของเรา สุดท้าย พระแม่มารีย์คือความช่วยเหลือตลอดกาลของเรา เพราะพระองค์ทรงช่วยเหลือเราตลอดเวลาและในทุกขณะ นางคือผู้ช่วยเหลือเราในยามเหมาะสม ในช่วงเวลาแห่งความยากลำบากแสนสาหัสแห่งความตาย และท่ามกลางเปลวไฟแห่งแดนชำระบาป

ทำสมาธิและสวดภาวนาด้วยบทวันทามารี 9 ครั้ง

Oración. ¡Oh Señora Nuestra, Madre del Perpetuo Socorro! ¡Cuántos tesoros de gracias y bendiciones proporcionáis a los individuos y a las familias que a Vos se consagran! ¡Oh Madre mía! Dignaos recibirnos a todos como a hijos vuestros y derramar sobre todas las familias vuestros insignes favores.

Práctica. Introducir cada vez más en la propia familia la costumbre de recurrir familiar y continuamente a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.

พระแม่แห่งความช่วยเหลือตลอดกาลทรงช่วยเหลือผู้ศรัทธาให้เอาชนะบาปได้

หนึ่งในบทบาทสำคัญที่พระแม่แห่งความช่วยเหลือตลอดกาลทรงแสดงความห่วงใยคือการช่วยดึงวิญญาณออกจากบาป เช่นเดียวกับแม่ที่ร่ำไห้และคร่ำครวญเหนือร่างไร้ชีวิตของลูกที่ตนปรารถนาจะให้ฟื้นคืนชีพ พระแม่มารีย์ทรงมีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะให้คนบาปกลับคืนสู่ชีวิตแห่งพระคุณ ภารกิจอันยิ่งใหญ่ของพระองค์คือการวิงวอนเพื่อพวกเขาอย่างไม่หยุดยั้ง และพระองค์ทรงภาคภูมิใจในการเป็นทนายความผู้ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยและในการขอพระคุณแห่งการกลับใจที่แท้จริงให้แก่พวกเขา ตราบใดที่พวกเขามีความปรารถนาอย่างจริงใจที่จะหันเหจากบาปและมาหาพระองค์เพื่อขอพละกำลังที่จำเป็นในการทำลายโซ่ตรวนที่ความรู้สึกผิดได้พันธนาการพวกเขาไว้

ทำสมาธิและสวดภาวนาด้วยบทวันทามารี 9 ครั้ง

Oración. ¡Oh misericordiosa Abogada y refugio de los pecadores! Mucho he ofendido a Dios. En vuestras manos pongo mi salvación eterna. ¡Oh Madre del Perpetuo Socorro! Haced que no vuelva ya a tener la inmensa desgracia de corresponder con vil ingratitud a vuestros continuos favores. Alcanzadme de vuestro Hijo la gracia de una conversión sincera, para que en adelante le ame con todo mi corazón.

Práctica. Rogar a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro que nos veamos libres de todo pecado y que no reincidamos en nuestras culpas.

พระแม่แห่งความช่วยเหลือตลอดกาลทรงปกป้องผู้ศรัทธาของพระองค์จากสิ่งล่อใจ

ชีวิตของคริสเตียนบนโลกนี้คือการต่อสู้ที่ไม่หยุดหย่อน เราถูกล้อมรอบด้วยศัตรูทุกด้าน ศัตรูทุกประเภทที่สมคบคิดต่อต้านเรา วางแผนที่จะทำลายและนำพาเราไปสู่ความพินาศ ใครเล่าจะปกป้องเราท่ามกลางอันตรายมากมายเช่นนี้? พระองค์ผู้ทรงเฝ้าดูแลลูกๆ ของพระองค์อย่างไม่หยุดหย่อน: พระแม่แห่งความช่วยเหลือตลอดกาล ผู้ทรงน่าเกรงขามยิ่งกว่ากองทัพที่ตั้งขบวนรบ พระองค์คือหอคอยแห่งดาวิด ป้อมปราการที่ไม่อาจตีแตกได้ ซึ่งมีโล่นับพันแขวนอยู่ เป็นเกราะของผู้แข็งแกร่ง และในขณะเดียวกันก็เป็นพระมารดาของเรา พระมารดาผู้ทรงอ่อนโยนและเปี่ยมด้วยความรัก จนปรารถนาจะประทานความช่วยเหลือแก่เรามากกว่าที่เราปรารถนาจะรับความช่วยเหลือจากพระองค์

ทำสมาธิและสวดภาวนาด้วยบทวันทามารี 9 ครั้ง

Oración. ¡Oh María! Si he tenido la desgracia de pecar, yo mismo he sido el autor de esta desgracia. ¡Ah! Si yo os hubiera invocado, Vos hubierais acudido en mi socorro y yo no hubiera caído. Haced, Madre mía, que en la hora del peligro me acuerde de Vos y os invoque diciendo: ¡Madre mía, socorredme! Así saldré con la victoria.

Práctica. Recurrir a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro en cuanto asome la tentación.

พระแม่แห่งความช่วยเหลือตลอดกาลทรงช่วยเหลือผู้ศรัทธาของพระองค์ในทุกความต้องการและภารกิจของชีวิต

โดยธรรมชาติแล้วเรารังเกียจความขัดแย้งและความยากลำบากในชีวิตนี้ ซึ่งอย่างไรก็ตาม สิ่งเหล่านี้คือพระคุณอันยิ่งใหญ่ที่พระเจ้าประทานให้แก่ดวงวิญญาณที่รักพระองค์ ปัญญาที่แท้จริงอยู่ที่การค้นพบขุมทรัพย์อันล้ำค่าแห่งคุณความดีที่ซ่อนอยู่ภายในความอัปยศอดสูและการทดลอง แล้วใครเล่าจะเปิดเผยขุมทรัพย์นี้แก่เรา? พระแม่มารีย์ผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด ราชินีแห่งผู้พลีชีพ พระแม่แห่งความช่วยเหลือตลอดกาล ผู้ทรงใช้ชีวิตทั้งชีวิตอยู่ในความเศร้าโศกและความเจ็บปวด จะทรงสอนเราด้วยแบบอย่างของพระองค์ว่า ในหุบเขาแห่งน้ำตาแห่งนี้ ไม้กางเขนคือมรดกของผู้ที่ได้รับการเลือกสรร และพระองค์จะทรงทำให้การทดลองแห่งการเนรเทศอันเจ็บปวดนี้ทนได้มากขึ้น

ทำสมาธิและสวดภาวนาด้วยบทวันทามารี 9 ครั้ง

Oración. ¡Oh María, Madre y Señora nuestra del Perpetuo Socorro! ¿Cómo quejarme de mis trabajos, cuando considero vuestros acerbos dolores? Vos sois verdadera Madre de Dios, y vuestra vida fue vida de dolor y sufrimiento: quiero, pues, aceptar con resignación todas las penas que Dios me envíe. Alcanzadme, Madre mía, la gracia de no quejarme nunca en mis trabajos.

Práctica. Recurrir en todas mis penas a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.

พระแม่แห่งความช่วยเหลือตลอดกาลทรงปกป้องผู้ศรัทธาของพระองค์ในยามใกล้ตาย

ช่วงเวลาอันศักดิ์สิทธิ์แห่งความตายของเราจะเป็นตัวตัดสินชะตาชีวิตของเรา ไม่ว่าจะเป็นสุขหรือทุกข์ ตลอดชั่วนิรันดร์ นี่คือช่วงเวลาที่ปีศาจใช้เล่ห์เหลี่ยมและพลังทั้งหมดของมันเพื่อพยายามล่อลวงวิญญาณของผู้อื่น แต่ขออย่าสิ้นหวัง จงมีความศรัทธา เพราะนี่คือช่วงเวลาของพระแม่แห่งความช่วยเหลือตลอดกาล ไม่ใช่เรื่องไร้สาระที่คริสเตียนผู้ศรัทธาทุกคนกล่าวอยู่บ่อยๆ ว่า “พระแม่มารีย์ พระมารดาของพระเจ้า โปรดภาวนาเพื่อเราคนบาปทั้งหลาย ในเวลานี้และในเวลาแห่งความตายของเรา” พระองค์จะทรงอยู่เคียงข้างเราในเวลาแห่งความตาย เพื่อที่เราจะได้ผ่านพ้นช่วงเวลานี้ไปสู่นิรันดร์อย่างมีความสุข

ทำสมาธิและสวดภาวนาด้วยบทวันทามารี 9 ครั้ง

Oración. ¡Oh María! Cuando pienso en las angustias de mi última hora, tiemblo y me siento lleno de confusión. No me abandonéis, Madre mía, en tan críticos momentos: concededme la gracia de que os invoque entonces con más fervor que nunca, a fin de expirar con vuestro dulcísimo nombre y el de vuestro Santísimo Hijo en los labios.

Práctica. Encomendar cada uno su muerte a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.

พระแม่แห่งความช่วยเหลือตลอดกาลทรงช่วยเหลือผู้ศรัทธาของพระองค์ในแดนชำระบาป

ดวงวิญญาณในแดนชำระบาปสมควรได้รับความเห็นใจอย่างยิ่ง เพราะพวกเขาทนทุกข์ทรมานอย่างแสนสาหัสและไม่สามารถช่วยเหลือตัวเองได้ แต่พระแม่มารีย์ทรงมาช่วยเหลือพวกเขาด้วยความเมตตากรุณาอย่างที่สุด พระแม่มารีย์ทรงบรรเทาความทุกข์ของดวงวิญญาณอันเป็นที่รักเหล่านี้ด้วยการสวดภาวนาเพื่อพวกเขา และบางครั้งพระองค์ยังเสด็จลงไปยังสถานที่แห่งการทรมานนั้นเพื่อปลอบโยนและให้กำลังใจแก่ผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ของพระองค์ ยิ่งไปกว่านั้น การวิงวอนอันทรงพลังและเปี่ยมด้วยความเมตตาของพระองค์ยังช่วยลดระยะเวลาแห่งความทุกข์ทรมานของพวกเขาและช่วยพวกเขาให้พ้นจากไฟชำระบาปนั้น

ทำสมาธิและสวดภาวนาด้วยบทวันทามารี 9 ครั้ง

Oración. ¡Oh María! ¡Cuántos pecados he cometido en todo el curso de mi vida, y cuán escasa ha sido mi penitencia! ¡Oh, cuán largo y cuán terrible habrá de ser para mí el Purgatorio, si Vos no me otorgáis vuestro auxilio! En Vos pongo toda mi confianza. ¡Oh Virgen del Perpetuo Socorro! Postrado a vuestros pies, os suplico me obtengáis la gracia de no caer ni aun en las más leves faltas, y la de expiar todos mis pecados en esta vida. Espero que no me negaréis esta merced.

Práctica. Rogar a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro por las almas del Purgatorio.

การอุทิศตนแด่พระแม่แห่งความช่วยเหลือตลอดกาลและการรับใช้พระองค์อย่างซื่อสัตย์ คือการทำให้ความเพียรพยายามเป็นจริงขึ้นมา

ในวันนี้ ขอให้เราอุทิศตนแด่พระแม่มารีย์ และเพื่อจะทำเช่นนั้น ขอให้เราทำเพื่อพระแม่มารีย์ในสิ่งที่พระองค์ทรงทำเพื่อเรา พระแม่มารีย์ทรงรักเรา ดังนั้นขอให้เรารักพระแม่มารีย์ด้วย ช่างเป็นเกียรติยิ่งนักที่เราจะรักพระมารดาของพระเจ้า! ขอให้เรารักพระแม่มารีย์ด้วยการมอบตนเองให้แก่พระองค์ด้วยความไว้วางใจอย่างสมบูรณ์ เพราะพระองค์คือพระมารดาที่แท้จริงของเรา พระแม่มารีย์คือผู้ทรงเมตตาของเรา พระองค์คือผู้ช่วยเหลือเราอยู่เสมอ สำหรับเราแล้ว ขอให้เราสัญญาว่าจะแสวงหาความเมตตาของพระองค์อย่างต่อเนื่อง ขอให้เราสัญญาอย่างจริงใจที่จะพากเพียรในการปฏิบัติศาสนกิจประจำวันเพื่อเป็นเกียรติแก่พระองค์ และเราจะได้สัมผัสว่าคำกล่าวนี้เป็นความจริงเพียงใด นั่นคือ ผู้ที่ศรัทธาในพระแม่มารีย์อย่างแท้จริงจะไม่ถูกประณาม

ทำสมาธิและสวดภาวนาด้วยบทวันทามารี 9 ครั้ง

Consagración a María. ¡Oh Madre del Perpetuo Socorro! Yo os consagro mi cuerpo con todos sus sentidos, y mi alma con sus potencias. De aquí en adelante quiero serviros con fervor, invocaros sin cesar y trabajar por ganar corazones que os amen. ¡Oh Madre mía! Haced que no pase día alguno de mi vida sin que os invoque con amor filial.

Práctica. Encomendar nuestra perseverancia a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.