Novena ถึงแม่พระแห่ง Covadonga
Nueve días de oración con «la Santina», la Virgen de Covadonga, Madre y patrona de Asturias, para orar con la Madre de Jesús. Su fiesta se celebra el 8 de septiembre; la novena se reza tradicionalmente del 30 de agosto al 7 de septiembre, aunque puede hacerse en cualquier momento.
Cómo se reza cada día: la señal de la Cruz → la antífona «Nuestra esperanza es María…» → la reflexión bíblica propia del día → las preces respondiendo «Intercede por nosotros, Madre del Señor» → pedir la gracia que se desea alcanzar → tres Avemarías con el versículo «Madre mía de Covadonga / Sálvanos y salva a España» → la oración final.
ปริมาณคงที่สำหรับทุกวัน
ในนามของพระบิดา…
Antífona. Nuestra esperanza es María; a ella acudimos pidiendo auxilio para vernos libres de nuestros males; ella nos socorre. (Si se hace en grupo, se puede cantar «Bendita la Reina», que sustituirá a la antífona anterior. Pueden irse rezando las cincuenta avemarías.)
ต่อไปนี้คือข้อคิดประจำวันนี้
Preces. A cada petición digamos: Intercede por nosotros, Madre del Señor.
Ruega, ¡oh María!, por el Pueblo de Dios.
Protege al Papa.
Ayuda a nuestro Obispo.
Haz que haya paz entre los pueblos.
Conserva en el amor a los esposos.
Cuida de los que no tienen trabajo.
Que los jóvenes y los niños crezcan en sabiduría.
Protege a los pobres.
Consuela a los enfermos.
Haz que desterrados y emigrantes puedan volver a la Patria.
Sé alivio de los moribundos.
Intercede por los que han muerto.
จงขอพระพรที่ท่านปรารถนาจะได้รับในบทภาวนาเก้าวัน (โนเวนา) นี้
มีการสวดบทวันทามารีสามครั้งพร้อมกับ:
℣. Madre mía de Covadonga.
℟. Sálvanos y salva a España.
Oración final. Ayúdanos, Señora y Madre nuestra, a vivir en comunión sincera, sabiéndonos Iglesia de Dios, hermanos de Cristo e hijos tuyos, para dar testimonio de unidad y reavivar en nuestro pueblo la fe. Amén.
บทสะท้อนความคิดสำหรับแต่ละวันของการสวดภาวนาเก้าวัน
Día primero · Gloria de la Santísima Trinidad
Del Evangelio de san Lucas 1, 49: «El Poderoso ha hecho obras grandes por mí: su nombre es santo.»
พระเจ้าทรงสำแดงพระองค์เองแก่มนุษย์โดยการแสดงพระสิริของพระองค์ และ "พระสิริของพระเจ้า" เป็นคำที่ใช้ในพระคัมภีร์เพื่อบ่งบอกถึงพระราชกิจอันยิ่งใหญ่ที่พระผู้เป็นเจ้าทรงกระทำเพื่อมนุษย์ หรือการสำแดงอันน่าอัศจรรย์ของพระองค์
ในพระเยซู โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการสิ้นพระชนม์และการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ พระสิริของพระเจ้าพระบิดาได้ปรากฏให้เห็น และโดยการเชื่อฟังจนถึงความตาย แม้กระทั่งความตายบนไม้กางเขน พระเยซูคริสต์ทรงถวายพระเกียรติแด่พระองค์ การกระทำแห่งการถวายพระเกียรตินี้ขยายไปถึงคริสเตียน และพระแม่มารีย์เป็นผู้ได้รับประโยชน์เป็นคนแรก คือเมื่อทรงเต็มเปี่ยมด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์ พระนางก็ทรงเป็นพระชายาของพระเจ้าพระบิดาและเป็นพระมารดาของพระบุตรองค์เดียวของพระองค์
ในพระแม่มารีย์ ทุกสิ่งล้วนงดงาม เพราะในพระองค์นั้นเราสามารถสัมผัสถึงพระสิริของพระเจ้าได้ ในพระแม่มารีย์ โดยการทรงให้กำเนิดพระผู้ช่วยให้รอดของโลก พระตรีเอกภาพผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดได้ทรงสำแดงความงดงามแห่งพระสิริของพระองค์ให้ปรากฏแก่โลก
จงสวดมนต์ต่อไปและปฏิบัติตามส่วนที่กำหนดไว้ต่อไป
Día segundo · Madre de los que son de Cristo
Del Evangelio de san Juan 19, 25-27: Junto a la cruz de Jesús estaba su madre, la hermana de su madre, María, la de Cleofás, y María la Magdalena. Jesús, al ver a su madre y, cerca, al discípulo a quien tanto quería, dijo a su madre: «Mujer, ahí tienes a tu hijo.» Luego dijo al discípulo: «Ahí tienes a tu madre.» Desde aquella hora, el discípulo la recibió en su casa.
โดยผ่านความเชื่อและการรับบัพติศมา คริสเตียนเป็นสมาชิกของพระกายทิพย์ของพระคริสต์ ซึ่งก็คือคริสตจักร และคริสตจักรได้ถือกำเนิดจากข้างพระกายของพระเยซู อดัมองค์ใหม่ ผู้ซึ่ง "หลับอยู่" บนไม้กางเขน พระเยซูตรัสกับคริสตจักรเช่นเดียวกับที่อดัมเคยตรัสกับเอวาว่า "เจ้าเป็นกระดูกจากกระดูกของเรา และเนื้อหนังจากเนื้อหนังของเรา"
พระแม่มารีย์เป็นพระมารดาพรหมจารีของพระเยซู และพระเยซูทรงประสูติจากพระแม่มารีย์ จึงทรงเป็นพี่น้องของเรา พระแม่มารีย์เป็นพระมารดาของเรา เพราะเราเป็นสมาชิกในพระกายของพระบุตรของพระองค์ผ่านทางการรับบัพติศมา
บนไม้กางเขน พระแม่มารีย์ได้รับภารกิจแห่งความเป็นแม่จากพระเยซูคริสต์ พระบุตรของพระองค์ คือการเป็นมารดาของผู้ที่อยู่ในพระคริสต์ และเป็นหน้าที่ของเราที่จะต้อนรับพระองค์เข้ามาในบ้านแห่งชีวิตของเรา
จงสวดมนต์ต่อไปและปฏิบัติตามส่วนที่กำหนดไว้ต่อไป
Día tercero · Fuente limpia de la fe
Del Evangelio de san Lucas 1, 39.43-45: En aquel tiempo, María se puso en camino y fue aprisa a la montaña, a un pueblo de Judá; entró en casa de Zacarías y saludó a Isabel… Se llenó Isabel del Espíritu Santo y dijo a voz en grito: «… ¡Dichosa tú, que has creído!, porque lo que te ha dicho el Señor se cumplirá.»
ความเชื่อเป็นของขวัญจากพระเจ้า และเกิดขึ้นจากการประกาศพระวจนะ “พวกเขาจะเชื่อได้อย่างไร” นักบุญเปาโลกล่าว “ถ้าไม่มีใครประกาศแก่พวกเขา?” มารีย์เป็นผู้ฟังที่ดีที่สุด เพราะเธอวางใจในพระวจนะของพระเจ้าที่เธอได้ยินจากทูตสวรรค์
พระวจนะที่เธอได้ยินได้ทรงบังเกิดเป็นมนุษย์ พระเยซู พระบุตรอันประเสริฐจากครรภ์ของเธอ พระวจนะที่เธอได้ยินและเชื่อนั้น ยังคงเป็นปริศนาอันยิ่งใหญ่สำหรับเธอเสมอมา ซึ่งเธอได้ใคร่ครวญอย่างเงียบๆ ผ่านการภาวนา
พระแม่มารี ผู้เป็นแหล่งกำเนิดแห่งศรัทธาอันบริสุทธิ์ ทรงชี้ทางแห่งศรัทธาให้แก่เรา
จงสวดมนต์ต่อไปและปฏิบัติตามส่วนที่กำหนดไว้ต่อไป
Día cuarto · Virgen siempre orante
Del Evangelio de san Lucas 1, 46-47: «Proclama mi alma la grandeza del Señor, se alegra mi espíritu en Dios mi salvador.»
พระแม่มารีย์เป็นพระแม่ผู้ภาวนาอยู่เสมอ เพราะพระองค์ทรงสังเกตและใคร่ครวญถึงชีวิตของพระบุตรของพระองค์อย่างต่อเนื่อง
บทเพลงสรรเสริญพระเจ้าพรั่งพรูออกมาจากหัวใจของเธอเมื่อเธอไปเยี่ยมญาติชื่อเอลิซาเบธ เอลิซาเบธด้วยจิตใจที่เปี่ยมด้วยความศรัทธาต่อพระเจ้า ขอบคุณพระองค์อยู่เสมอ
เขาวิงวอนพระเยซูคริสต์ พระบุตรของพระองค์ ดังเช่นที่เคยทำในเมืองคานาแห่งกาลิลี ว่ามนุษย์จะไม่ขาดซึ่งความสุขที่มาจากพระเจ้าและมาถึงเราผ่านทางการสิ้นพระชนม์และการฟื้นคืนพระชนม์ของพระเยซู
เธอสอนให้เรายืนอยู่ต่อหน้าพระเจ้าด้วยท่าทีที่พร้อมและเชื่อฟังอยู่เสมอ เพื่อที่พระผู้เป็นเจ้าจะทรงโอบล้อมเราด้วย "อ้อมแขน" แห่งความอ่อนโยนของพระองค์
จงสวดมนต์ต่อไปและปฏิบัติตามส่วนที่กำหนดไว้ต่อไป
Día quinto · Triunfadora del mal
Del libro de Judit 9, 10-11: «Destruye, oh Señor, por medio de una mujer, su arrogancia. Porque tu poder no depende del número, ni del valor de los hombres tu fuerza.»
ไม่มีความชั่วร้ายใดใหญ่หลวงไปกว่าบาป และไม่มีชัยชนะใดจะยิ่งใหญ่ไปกว่าชัยชนะที่เกิดขึ้นบนไม้กางเขน เพราะบนไม้กางเขนนั้น บาปได้พ่ายแพ้ต่อความรักของพระเยซู
บนไม้กางเขน พระบุตรของพระแม่มารีย์ทรงสำแดงพระองค์เองว่าเป็นพระเจ้าผู้ทรงพิชิตบาปและความตายผ่านทางการสิ้นพระชนม์และการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ โดยผ่านเหตุการณ์เหล่านี้ พระเจ้าทรงเปิดทางให้แก่เราซึ่งนำไปสู่ชีวิต
เคียงข้างพระองค์บนเนินเขาคาลวารีคือพระแม่มารีย์ ผู้ทรงถวายพระองค์เองพร้อมกับพระบุตรเพื่อความรอดของโลก จากบนไม้กางเขน พระแม่ตรัสกับเราว่า “มาดูเถิด” พระเยซูผู้ทรงได้รับการเจิมโดยพระวิญญาณบริสุทธิ์ ผู้ทรงเป็นพระฉายาที่มองเห็นได้ของพระเจ้าผู้ทรงมองไม่เห็น “มาฟังเถิด” พระเยซูผู้ทรงเป็นพระวจนะและพระปัญญาของพระเจ้า ผู้ซึ่งพระเจ้าพระบิดาทรงสร้างสรรพสิ่งทั้งปวงโดยพระองค์ “มาทานเถิด” พระเยซูผู้ทรงเป็นขนมปังแห่งชีวิตที่ให้ชีวิตแก่โลก
จงสวดมนต์ต่อไปและปฏิบัติตามส่วนที่กำหนดไว้ต่อไป
Día sexto · Consuelo de nuestra vida
Del Evangelio de san Lucas 2, 15-17: Los pastores se decían unos a otros: «Vamos a Belén…»; y hallaron a María y a José, y al niño echado en el pesebre.
ชีวิตมนุษย์นั้นเต็มไปด้วยความยากลำบากมากมาย ซึ่งบางครั้งก็ก่อให้เกิดความทุกข์ พระเจ้าพระบิดามิได้ทรงเมินเฉยต่อเสียงร้องของเรา และพระองค์ทรงปรารถนาที่จะปลอบโยนเรา
การปลอบประโลมจากพระเจ้าคือพระคริสต์ ผู้ทรงบังเกิดจากพระแม่มารีย์ ผู้ทรงอภัยบาปของเราและรักษาโรคภัยไข้เจ็บของเรา พระคริสต์ทรงเป็นประมุขของพระศาสนาจักร และพระศาสนาจักรคือนครศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า พระแม่มารีย์ทรงเป็นภาพลักษณ์และสัญลักษณ์ของพระศาสนาจักร ในพระแม่มารีย์นั้น พระบุตรของพระเจ้าทรงสถิตอยู่
พระศาสนจักรประทานพระคริสต์แก่เราผ่านทางศีลศักดิ์สิทธิ์ เช่นเดียวกับที่พระแม่มารีย์เคยประทานพระองค์แก่เราในสภาพที่อ่อนแอทางกาย
พระศาสนาและพระแม่มารีย์ทรงปลอบโยนมนุษยชาติโดยประทานพระเยซูให้แก่เรา ในพระองค์เราพบความสุขและสันติสุขที่เกิดจากการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ พระองค์ทรงตรัสกับเราอยู่เสมอว่า “ท่านทั้งหลายที่เหนื่อยล้าและแบกภาระหนัก จงมาหาเรา”
จงสวดมนต์ต่อไปและปฏิบัติตามส่วนที่กำหนดไว้ต่อไป
Día séptimo · Guía segura de la Iglesia
De los Hechos de los Apóstoles 1, 14: Todos ellos se dedicaban a la oración en común, junto con algunas mujeres, entre ellas María, la madre de Jesús.
พระแม่มารีย์ทรงดำเนินตามเส้นทางแห่งศรัทธา เส้นทางแห่งความไว้วางใจและการยอมจำนนต่อพระวจนะของพระเจ้า ซึ่งพระองค์ทรงยึดมั่นเป็นแสงสว่างนำทางชีวิตเสมอมา และด้วยเหตุนี้ พระองค์จึงทรงได้รับพระสิริของพระเจ้า ณ เบื้องขวาของพระองค์ ในฐานะราชินีผู้ทรงคุณค่า เมื่อได้รับการยกขึ้นสู่สวรรค์ พระองค์จึงเป็นเครื่องหมายแห่งความหวังอันมั่นคงสำหรับศาสนจักร
การเดินทางของมนุษยชาติในโลกนี้มีจุดหมายปลายทางที่จะจบลงด้วยดี นั่นคือการอยู่ในอ้อมกอดของพระเจ้า คริสตจักรปรารถนาที่จะอยู่กับพระคริสต์ จึงดำเนินรอยตามพระบาทของพระแม่มารีย์เพื่อบรรลุถึงเกียรติยศที่สมควรได้รับในฐานะพระกายของพระบุตรของพระแม่มารีย์ พระแม่มารีย์คือดวงดาวที่ประกาศถึงวันใหม่ และเพราะวันนี้เป็นของพระเจ้าโดยสมบูรณ์ จึงไม่มีวันสิ้นสุด
จงสวดมนต์ต่อไปและปฏิบัติตามส่วนที่กำหนดไว้ต่อไป
Día octavo · Estrella de la evangelización
De los Hechos de los Apóstoles 1, 8: Jesús les dijo: «Cuando el Espíritu Santo descienda sobre vosotros, recibiréis fuerza para ser mis testigos en Jerusalén, en toda Judea, en Samaría y hasta los confines del mundo.»
พระเจ้าทรงมอบภารกิจให้แก่เหล่าสาวกของพระองค์ คือการประกาศพระวรสาร การประกาศพระวรสารเป็นสิ่งสำคัญยิ่งต่องานของศาสนจักร และศาสนจักรปรากฏแก่โลกในฐานะสถานที่ที่การอธิษฐานซึ่งเกิดจากความรักได้รับการปฏิบัติจริง
พระกิตติคุณที่ประกาศออกไปนั้น จะกลายเป็นความจริงในทุกคนที่รับไว้ด้วยความเชื่อ
มารีย์เชื่อในการจุติของพระบุตรของพระเจ้าในครรภ์ของเธอโดยการทรงงานของพระวิญญาณบริสุทธิ์ ตามที่ทูตสวรรค์ได้ประกาศไว้ เธอเฉลิมฉลองด้วยบทเพลงของเธอ เธออุ้มพระองค์ไว้ในครรภ์ของเธอและนำไปให้เอลิซาเบธญาติของเธอ ซึ่งบุตรชายของนางกระโดดโลดเต้นด้วยความยินดีในครรภ์เมื่อได้เห็นการประทับอยู่ของพระผู้ช่วยให้รอด
การเชื่อ การเฉลิมฉลอง และการประกาศพระเยซูคริสต์ผู้ทรงฟื้นคืนพระชนม์จากความตาย คือหนทางที่พระแม่มารีย์ทรงมอบให้แก่ศาสนจักร และแก่พวกเราแต่ละคนที่เป็นส่วนหนึ่งของศาสนจักร เพื่อให้มนุษย์ได้มาซึ่งความเชื่อ
จงสวดมนต์ต่อไปและปฏิบัติตามส่วนที่กำหนดไว้ต่อไป
Día noveno · Comienzo de un mundo nuevo
Del libro del Apocalipsis 21, 1-2: Vi un cielo nuevo y una tierra nueva, porque el primer cielo y la primera tierra han pasado, y el mar ya no existe. Vi la ciudad santa, la nueva Jerusalén, que descendía del cielo, enviada por Dios, arreglada como una novia que se adorna para su esposo.
ทุกคนที่เชื่อในพระเยซู พระบุตรของมารีย์ ในฐานะพระผู้ช่วยให้รอดและพระเจ้า ผ่านทางการสิ้นพระชนม์และการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ ย่อมเปี่ยมด้วยความยินดีที่รู้ว่าชีวิตของผู้ที่อยู่กับพระองค์โดยความเชื่อและการรับบัพติศมานั้นไม่ได้จบลงด้วยความตาย แต่กลับเปลี่ยนแปลงไป คริสเตียนรู้ว่าในการรับศีลมหาสนิทที่พวกเขาได้รับตลอดชีวิต พวกเขาได้กินชีวิตที่ไม่สิ้นสุด คือพระเยซูคริสต์
พระแม่มารีย์ พระมารดาของพระเจ้า ทรงเชิญชวนเราให้เข้ามาใกล้ชิดพระองค์อยู่เสมอ เพื่อที่เราจะได้รับผลอันล้ำค่าจากครรภ์ของพระองค์ ซึ่งก็คือพระเยซูคริสต์
ในตัวเธอ โลกใหม่ได้เริ่มต้นขึ้น เพราะเธอได้อุ้มพระองค์ผู้ทรงทำให้ทุกสิ่งใหม่ขึ้นมาด้วยการสิ้นพระชนม์และการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์
จงสวดมนต์ต่อไปและปฏิบัติตามส่วนที่กำหนดไว้ต่อไป