Nobena para sa Mahal na Birhen ng Montserrat
Nueve días de oración con la Virgen de Montserrat, «La Moreneta», patrona de Cataluña, venerada en su monasterio del macizo de Montserrat. Su fiesta se celebra el 27 de abril; la novena se reza tradicionalmente del 18 al 26 de abril, aunque puede hacerse en cualquier momento.
Cómo se reza cada día: la oración inicial (con la señal de la Cruz) → el acto de contrición → la oración preparatoria para todos los días → la oración propia del día con la jaculatoria → pedir en silencio la gracia que se desea → tres Avemarías → las invocaciones → la oración final.
Pambungad na panalangin
Sa ngalan ng Ama, at ng Anak, at ng Espiritu Santo…
℣. Dios te salve, María, llena eres de gracia…
℟. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros.
℣. Abre, Señor, mis labios.
℟. Y mi boca cantará tus alabanzas.
℣. Dios mío, ven en nuestra ayuda.
℟. Señor, date prisa en socorrernos.
℣. Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
℟. Como era en un principio, ahora y siempre…
Akto ng Pagsisisi (araw-araw)
Diyos ko, buong puso kong ikinalulungkot ang aking mga kasalanan. Sa pagpili kong gumawa ng mali at hindi paggawa ng mabuti, nagkasala ako sa iyo, Diyos ko. Matatag akong nagpapasiya, sa tulong mo, na hindi na muling magkakasala at iiwasan ang anumang magdudulot sa akin ng kasalanan. Amen.
Panalanging paghahanda para sa bawat araw
O Maria, aking pinakamapagmahal na Ina! Iniaalay ko ang aking sarili sa iyo ngayon at iniaalay sa iyo magpakailanman ang lahat ng natitira sa aking buhay: ang aking katawan kasama ang lahat ng paghihirap nito, ang aking kaluluwa kasama ang lahat ng kahinaan nito, ang aking puso kasama ang lahat ng pagmamahal at hangarin nito; lahat ng aking mga panalangin, paggawa, pag-ibig, pagdurusa, at pakikibaka; lalo na ang aking kamatayan, kasama ang lahat ng kaakibat nito, ang aking mga huling sakit at ang aking huling paghihirap. At lahat ng ito, O Maria, at bawat isa sa mga bagay na ito sa partikular, ay pinag-iisa ko magpakailanman at hindi mababawi sa iyong pag-ibig, sa iyong mga luha, sa iyong mga pagdurusa.
Pinakamatamis na Ina ng Montserrat! Alalahanin mo ako at ang pagtatalaga ko ng aking sarili sa iyo. At kung ako, na nadaig ng panghihina ng loob o kalungkutan, ng kaguluhan o pagkahibang, ay makalimutan ka kailanman... kung gayon, aking Ina!, hinihiling at isinasamo ko sa iyo nang taimtim, para sa pagmamahal mo kay Hesus, na protektahan mo ako bilang iyong Ina, na gawin akong muli na isang tapat na disipulo ng iyong Anak, at sa pagsunod sa iyong halimbawa, ay mapaglingkuran at sambahin ko Siya, na aming tanging Tagapagligtas at Manunubos. Amen.
Pagkatapos ay binibigkas ang panalangin para sa kaukulang araw.
Panalangin sa Mahal na Birhen ng Montserrat
O Banal na Ina, Puso ng pag-ibig, Puso ng awa, na laging nakikinig at umaaliw sa amin, dinggin mo ang aming mga panalangin! Bilang iyong mga anak, hinihiling namin ang iyong pamamagitan sa harap ng iyong Anak na si Hesus.
Recibe con comprensión y compasión las peticiones que hoy te presentamos, especialmente [se hace la petición]… ¡Qué consuelo saber que tu Corazón está siempre abierto para quienes recurren a ti! Confiamos a tu tierno cuidado e intercesión a nuestros seres queridos y a todos los que se sienten enfermos, solos o heridos. Ayúdanos, Santa Madre, a llevar nuestras cargas en esta vida hasta que lleguemos a participar de la gloria eterna y la paz con Dios. Amén.
Mahal na Birhen ng Montserrat, ipanalangin mo kami!
Ang siyam na araw
Día primero
Pinupuri, pinagpapala, at niluluwalhati kita, soberanong Reyna ng Montserrat, dahil ikaw ang Ina ng Diyos, dahil sa pamamagitan ng gawa at biyaya ng Banal na Espiritu ang Banal na Salita ay nagkatawang-tao sa iyong pinakadalisay na sinapupunan. Hinihiling ko ang katapatan at katatagan para sa aking kaluluwa sa paglilingkod sa aking Diyos at Panginoong Hesukristo.
Se repite al terminar la oración correspondiente de cada día: Escucha benignamente mi petición e intercede por mí ante el trono de tu Hijo, si es que lo que pido conviene a mi eterna salvación. Amén.
Tahimik na humiling. Maikling panalangin: "Ipagkaloob mo ang aking biyaya, Banal na Ginang ng Montserrat." Dasalin ang tatlong Aba Ginoong Maria, pagkatapos ay ang mga panawagan at ang pangwakas na panalangin.
Día segundo
Pinupuri, pinagpapala, at niluluwalhati kita, soberanong Reyna ng mga Anghel, dahil tinubos ka sa isang dakilang paraan, bilang pag-asam sa mga kabutihan ng iyong Anak, at nakipag-isa sa Kanya nang may malapit at di-mapapawing ugnayan. Hinihiling ko para sa aking kaluluwa ang biyaya upang hindi na muling magkasala o talikuran ang aking Diyos at Panginoong Hesukristo.
Ulitin ang pagsusumamo, gawin ang petisyon, bulalas, tatlong Aba Ginoong Maria, mga panawagan, at pangwakas na panalangin
Día tercero
Pinupuri, pinagpapala, at niluluwalhati kita, soberanong Reyna ng mga Patriyarka, sapagkat ikaw ay pinagyaman ng pinakamataas na karapatan at dignidad ng pagiging Ina ng Diyos Anak, at samakatuwid ikaw ang minamahal na anak na babae ng Ama at Tabernakulo ng Espiritu Santo. Hinihiling ko ang biyaya para sa aking kaluluwa na laging maging isang tapat na anak ng Simbahang Katoliko, na nangangaral ng iisang Ebanghelyo ni Kristo at iginagalang ka bilang Ina ng Diyos.
Ulitin ang pagsusumamo, gawin ang petisyon, bulalas, tatlong Aba Ginoong Maria, mga panawagan, at pangwakas na panalangin
Día cuarto
Pinupuri, pinagpapala, at niluluwalhati kita, makapangyarihang Reyna ng mga Propeta, na bagama't anak ni Adan, ay natagpuang puspos ng biyaya sa paningin ng Ama sa Langit at tunay na ina nating lahat, mga kapatid ni Kristo. Hinihiling ko ang biyaya para sa aking kaluluwa na laging mahalin ang aking kapwa tulad ng aking sarili, gaya ng itinuro sa atin ng aking Diyos at Panginoong Hesukristo.
Ulitin ang pagsusumamo, gawin ang petisyon, bulalas, tatlong Aba Ginoong Maria, mga panawagan, at pangwakas na panalangin
Día quinto
Pinupuri, pinagpapala, at niluluwalhati kita, soberanong Reyna ng mga Apostol, sapagkat, kung paanong ang pagsuway at kawalan ng pananampalataya ni Eba ay nagtali sa atin sa kasalanan at kamatayan, ang iyong pagsunod at pananampalataya ay inialay sa Ama upang mapalaya tayo ni Hesukristo mula sa mga tanikala ng kasalanan at kamatayan. Dalangin ko ang aking kaluluwa na sa maluwalhating umaga ng huling pagkabuhay na mag-uli ay makasama kita, na tinatamasa ang walang hanggang pangitain ng Kabanal-banalang Trinidad.
Ulitin ang pagsusumamo, gawin ang petisyon, bulalas, tatlong Aba Ginoong Maria, mga panawagan, at pangwakas na panalangin
Día sexto
Pinupuri, pinagpapala, at niluluwalhati kita, soberanong Reyna ng mga Martir, para sa pitong kalungkutan na tumagos sa iyong Kalinis-linisang Puso at iyong tinanggap nang may pagpapakumbaba dahil sa pagmamahal sa Diyos at sa sangkatauhan. Hinihiling ko ang biyaya para sa aking kaluluwa na tanggapin nang may Kristiyanong pagtitiis ang mga pagsubok at pagdurusa na ipinahintulot sa akin ng Panginoon, at sa gayon ay maisama ko ang aking sarili sa kanyang pinakamalungkot na Pagpapakasakit at Pagkamatay.
Ulitin ang pagsusumamo, gawin ang petisyon, bulalas, tatlong Aba Ginoong Maria, mga panawagan, at pangwakas na panalangin
Día séptimo
Pinupuri, pinagpapala, at niluluwalhati kita, soberanong Reyna ng mga Kompesor, para sa perpektong halimbawa ng ganap na pagsuko kay Kristo na iyong ibinigay sa amin, na laging sumusunod sa kanyang mga yapak mula Bethlehem hanggang Kalbaryo. Hinihiling ko ang biyaya para sa aking kaluluwa na laging maging tapat na tagatulad ng aking Diyos at Panginoong Hesukristo.
Ulitin ang pagsusumamo, gawin ang petisyon, bulalas, tatlong Aba Ginoong Maria, mga panawagan, at pangwakas na panalangin
Día octavo
Pinupuri, pinagpapala, at niluluwalhati kita, soberanong Reyna ng mga Birhen, sapagkat nilikha ka ng Ama sa Langit na puno ng biyaya mula pa sa unang sandali, at samakatuwid ay tatawagin kang mapalad ng lahat ng henerasyon. Hinihiling ko para sa aking kaluluwa na, dahil nawala ko ang aking kawalang-kasalanan dahil sa kasalanan, ay mabawi ko ang biyayang nararapat sa atin ni Kristo sa pamamagitan ng Kanyang Sakripisyo sa Krus.
Ulitin ang pagsusumamo, gawin ang petisyon, bulalas, tatlong Aba Ginoong Maria, mga panawagan, at pangwakas na panalangin
Día noveno
Pinupuri, pinagpapala, at niluluwalhati kita, soberanong Reyna ng Kapayapaan, sapagkat ikaw ang ina ng tanging pinagmumulan ng kapayapaan at pag-ibig sa sansinukob, at mula sa iyong mga tubig, na umaagos patungo sa kawalang-hanggan, ay ininom mo, aming Ina at Ginang. Hinihiling ko na ang aking kaluluwa ay maging isang tunay na anak ng kapayapaan, at nawa'y maghari rin sa akin ang kapayapaan, gaya ng paghahari nito sa iyo, aking Diyos at Panginoong Hesukristo.
Ulitin ang pagsusumamo, gawin ang petisyon, bulalas, tatlong Aba Ginoong Maria, mga panawagan, at pangwakas na panalangin
Mga Panawagan
℣. Bajo tu amparo nos acogemos, Santa Madre de Dios.
℟. No desprecies nuestras súplicas en las necesidades; antes bien, líbranos de todos los peligros, ¡oh Virgen gloriosa y bendita!
℣. Nuestra Señora de Montserrat, a ti invocamos como nuestra patrona.
℟. Escucha las súplicas de tus hijos e hijas, que te veneramos y te dedicamos nuestra devoción filial.
℣. María, que siempre escuchas a los que te invocan y que eres Madre de toda Misericordia.
℟. Que todos los que viven en peligro y estamos sometidos a la tentación sintamos tu protección maternal.
℣. María, a quien Dios encomendó la misión de ser madre de familia en el hogar de Jesús y José.
℟. Que por tu intercesión las madres fomenten en sus hogares la unión, el amor y la misericordia, y que nunca falte en la familia el pan de cada día.
℣. María, auxilio de los cristianos, en quien siempre encontramos refugio y protección.
℟. Por tu mediación pedimos salud para los enfermos, justicia y respeto para los ancianos, cariño y protección para los niños, trabajo para los desempleados, oportunidades para los jóvenes.
℣. María, Madre de todo consuelo, que miras con amor a tus hijos.
℟. Intercede por nuestro pueblo, para que encuentren consuelo los afligidos, esperanza los tristes, perdón todos nosotros, pecadores. Ayúdanos a vivir fraternalmente, con paciencia, respeto, compasión, amabilidad y generosidad unos con otros.
℣. María, puerta del cielo y reina de todos los redimidos.
℟. Intercede para que todos nuestros difuntos puedan alcanzar, con todos los santos, la felicidad del reino de tu Hijo.
℣. Nuestra Señora de Montserrat, nuestra querida patrona.
℟. Bendice especialmente a nuestra parroquia, a todos los fieles y hogares de tu pueblo. Bendice nuestro caminar como comunidad evangelizadora al servicio del Reino, y promueve nuevas, santas y abundantes vocaciones religiosas y sacerdotales.
Pangwakas na panalangin para sa bawat araw
Alalahanin mo, O pinaka-mapagbiyayang Birheng Maria, na hindi kailanman nalaman na may sinumang tumakas sa iyong kalinga, humingi ng tulong sa iyo, o humingi ng iyong pamamagitan ay naiwang walang tulong. Dahil sa pagtitiwala kong ito, ako'y lumalapit sa iyo, O Birhen ng mga birhen, aking Ina; sa iyo ako lumalapit, sa harap mo ako'y nakatayo, makasalanan at nalulumbay. O Ina ng Salitang Nagkatawang-tao, huwag mong hamakin ang aking mga kahilingan, kundi sa iyong awa ay dinggin at sagutin mo ako. Amen.
Maria, Mahal na Birhen ng Montserrat, Ina ni Kristo at Ina ng lahat ng kalalakihan at kababaihan sa mundo: turuan mo kaming makita ang mukha ng iyong Anak sa mga mukha ng aming pinakamahihirap na kapatid sa komunidad. Turuan mo kaming marinig ang iyong Anak sa daing ng mga taong humihingi ng dignidad, paggalang, katarungan, at kapatiran. Ina ng mga mahihirap, turuan mo kami ng daan ng Kaharian, pagkalooban mo kami ng tiyaga sa aming mga pagpili, palakasin ang aming pag-asa, at pagpalain ang pakikibaka ng aming mga komunidad para sa isang mas marangal na buhay para sa lahat.
Maria, Mahal na Birhen ng Montserrat, turuan mo kaming magmahal tulad ng pagmamahal ng iyong Anak, na hindi kailanman nagtakwil ng sinuman at nagpahayag sa mga itinakwil ng lipunan bilang mga hinirang ng kanyang Kaharian. Pagpalain mo ang iyong bayan ng pag-asa, kagalakan, at kapayapaan. Amen.