Novena Almudena Neitsi Maarjale
Nueve días de oración con Santa María de la Almudena, Patrona de Madrid, cuya imagen fue hallada por singular providencia en la antigua muralla de la villa. Su fiesta se celebra el 9 de noviembre; la novena se reza tradicionalmente del 31 de octubre al 8 de noviembre, aunque puede hacerse en cualquier momento.
Cómo se reza cada día: la señal de la Santa Cruz → el acto de contrición («Señor mío Jesucristo…») → la oración preparatoria para todos los días → la oración del día con la petición de la gracia → tres Avemarías precedidas de la jaculatoria «Bendita sea la hora en que tu imagen milagrosa apareció en el muro de la Almudena» → la oración final.
Ettevalmistav palve igaks päevaks
Püha Almudena Maarja, Jumalaema ja meie Ema: vaata halastusega oma ustavate laste peale, kes tulevad kummardama sinu kuju, mille ainulaadse ettehoolduse ja pühendumuse läbi leiti Madridi iidsest müürist; me palume sind, et sisenda meie hinge puhtaim armastus Jumala Isa, Poja ja Püha Vaimu vastu, et me võiksime olla ustavad ristimises saadud armudele ja saavutada sinu eestpalve läbi igavese õndsuse taevas. Jeesuse Kristuse, meie Issanda läbi. Aamen.
Seejärel palveta vastava päeva palvet.
Üheksa päeva
Día primero
Inmaculada Concepción de la Virgen María
Pärispatuta Neitsi Maarja! Sina, kelle Pühim Kolmainsus valis Jeesus Kristuse Emaks ja keda alates oma eostamisest kaitsti pärispatust Kristuse, Sinu Poja ja inimkonna Päästja teenete läbi, palume Sind, et Sinu eestpalve läbi saaksime puhastuda kõigest patust ja Sinu kõige pühama elu vooruste järgides saavutaksime igavese tasu. Anna meile armu, mida me Sinult selles noveenas palume, kui see on Jumala suuremaks auks, Sinu auks ja meie hingede hüvanguks. Aamen.
(Hacer la petición).
Palvetage kolm Ave Maria palvet, millele eelneb lühike palve. Lõpetage iga päeva viimase palvega.
Día segundo
Natividad de la Virgen María
Igavese Isa ülev Tütar! Sinu sünnil rõõmustas kogu loodu, sest Jumal tegi sinus imesid, tehes sinust meie Lunastaja Ema; anna, et sinu püha Almudena Neitsikuju ilmumise kaudu Madridi rahvas palve ja sakramentide kaudu pidevalt uuesti sündiks armu ellu, tunnustaks sind oma materiaalsetes ja vaimsetes vajadustes emana ja eestkostjana ning õitseks oma usus ja heades kommetes. Anna meile armu, mida me sinult selles noveenas palume... Aamen.
(Hacer la petición).
Palveta kolm lühikest palvet koos Ave Mariaga. Lõpeta iga päeva viimase palvega.
Día tercero
Presentación de la Virgen María en el Templo
Oo, armas Neitsi Maarja, kes oma püha nimega oled meretäht ja iga ränduri rahu; ja keda teie vanemad pärimuse kohaselt Jumala auks templisse tõid; me palume teid, et aitaksite meil järgida teie vooruste eeskuju, pühendades oma elu Jumala teenimisele ja ligimese hüvangule ning hüüdes sageli appi Almudena Maarja nime, et te võiksite olla meie abiks kiusatustes ja ohtudes. Andke meile armu, mida me teilt selles noveenas palume. Aamen.
(Hacer la petición).
Palveta kolm lühikest palvet koos Ave Mariaga. Lõpeta iga päeva viimase palvega.
Día cuarto
Anunciación del Ángel a Nuestra Señora
Issanda kõige väärilisem teenija! Sina, kelle Jumal valis inimeseks saanud Igavese Sõna, meie Issanda Jeesuse Kristuse neitsilikuks Emaks ja kes võtsid Ta vastu alandlikult ja tarkusega, nagu jumalik ettehooldus tahtis; anna meile, et me võiksime alandlikult elada oma kristlikku kutsumust, olles kuulekad jumalikele inspiratsioonidele ja ustavad oma eluseisusele. Anna meile armu, mida me Sinult selles noveenas palume. Aamen.
(Hacer la petición).
Palveta kolm lühikest palvet koos Ave Mariaga. Lõpeta iga päeva viimase palvega.
Día quinto
Visitación de la Virgen María a Santa Isabel
Maarja Pärispatuta Süda! Sinu külaskäigu kaudu oma nõo Püha Eliisabeti juurde täitus ta Püha Vaimuga, Ristija Johannes eostati tema üsas ja ta kuulutas sind "õnnistatuks naiste seas", kuna oled Issanda Ema. Me palvetame, et Sinu Almudena kuju külaskäigu kaudu Madridi linna võiksid meie pered pühitsetud saada, nagu see oli Sakaria perekonnaga, elades rahus ja rõõmus iga päev ja igas oma elu sündmuses. Anna meile armu, mida me sinult selles noveenas palume... Aamen.
(Hacer la petición).
Palveta kolm lühikest palvet koos Ave Mariaga. Lõpeta iga päeva viimase palvega.
Día sexto
Maternidad de la Virgen María
Jumalaema ja Kiriku Ema! Õnnistatud oli päev, mil Jumala Poeg, meie Issand Jeesus Kristus, sündis sinust Petlemma koopas. Õnnistatud oli ka päev, mil sinu püha kuju jõudis Madridi linna ja leiti hiljem ühelt selle müürilt; sest sellest ajast peale pole me lakanud sind ülistamast ema, kaitsejumalanna ja leedina, lootes, et sa oled meie abiks haiguses ja rõõmuks eluteel. Anna meile armu, mida me sinult selles noveenas palume... Aamen.
(Hacer la petición).
Palveta kolm lühikest palvet koos Ave Mariaga. Lõpeta iga päeva viimase palvega.
Día séptimo
Purificación de la Virgen María
Kõigepüham Neitsi Maarja! Püha Vaimu poolt armu täis olles läksid sa koos püha Joosepiga Jeruusalemma, et tuua Moosese seaduses ette nähtud ohvrit ja esitleda templis last Jeesust, maailma Päästjat. Anna, et ka meie kuuletuksime kiriku seadustele ja ohverdaksime alandlikult oma elu, et valgustada hingi usuga ja hajutada patu pimedust armastusega, mida Kristus meile õpetas. Anna meile armu, mida me sinult selles noveenas palume... Aamen.
(Hacer la petición).
Palveta kolm lühikest palvet koos Ave Mariaga. Lõpeta iga päeva viimase palvega.
Día octavo
Los Dolores de Nuestra Señora
Oo, kurb Ema! Kui palju Sa kannatasid, nähes oma Poega Jeesust Kristust teatud hetkedel tema elus kannatamas, eriti seistes tema kõrval risti jalamil ja meenutades eaka Siimeoni sõnu: „Ka sinu enda hinge läbistab mõõk“; me palume Sind, et meie südamed oleksid ühendatud Sinu Pärispatuta Südamega, et teha koostööd inimkonna lunastuses, mille Jeesus Kristus oma kannatuste ja ülestõusmisega saavutas. Anna meile armu, mida me Sinult selles noveenas palume... Aamen.
(Hacer la petición).
Palveta kolm lühikest palvet koos Ave Mariaga. Lõpeta iga päeva viimase palvega.
Día noveno
Asunción y Coronación de la Virgen
Neitsi, Ema ja Kuninganna, Püha Almudena Maarja! Täis rõõmu teadmisest, et Sa oled taevas, ihu ja hingega, kroonitud Kuninganna ja Kõigeväeline, "sest Issand vaatab oma sulase alandlikkuse peale ja kõik põlved kiidavad Sind õndsaks", me palume Sind, et Sa alati näitaksid end Madridi Kaitsemärgina, Kuningannana ja Emandana ning krooniksid meie elu usu, lootuse ja ligimesearmastuse voorustega, et me võiksime koos Sinuga rõõmustada Jumala nägemuses taevas. Anna meile armu, mida me Sinult selles noveenas palume... Aamen.
(Hacer la petición).
Palveta kolm lühikest palvet koos Ave Mariaga. Lõpeta iga päeva viimase palvega.
Lõpupalve iga päeva jaoks
Kõigeväeline ja Igavene Jumal, inspireerituna armastusest, mida Jeesus Kristus meile ristil näitas, ja tugevdatuna Püha Vaimu armust, palume, et Almudena Neitsi Maarja nime alati kiidetaks ja et tema eestpalve läbi elaksime kristlikku ligimesearmastust, et me võiksime igavesti nautida taevast auhiilgust. Meie Issanda Jeesuse Kristuse, sinu Poja läbi, kes elab ja valitseb koos sinuga Püha Vaimu ühtsuses, Jumal, igavesest ajast igavesti. Aamen.
Püha Almudena Maarja, palveta meie eest.