Novena Neitsi Maarjale
Nueve días de oración con la Virgen de la Merced, Madre de la Misericordia y libertadora de cautivos, que descendió del cielo a Barcelona para inspirar a San Pedro Nolasco el rescate de los cristianos. Su fiesta se celebra el 24 de septiembre; la novena se reza tradicionalmente del 15 al 23 de septiembre, aunque puede hacerse en cualquier momento.
Cómo se reza cada día: la señal de la Santa Cruz → el acto de contrición («Señor mío, Jesucristo…») → la oración preparatoria para todos los días → la oración del día → pedir la gracia que se desea obtener → las oraciones finales (Salutaciones con tres Avemarías y la oración final).
Ettevalmistav palve igaks päevaks
Kõrgeim Neitsi Maarja, Inglite Kuninganna, Taeva Keisrinna, valitud Jumalaema, armust eostatud, kellele kõik Taeva Inglite ja Pühakute koorid avaldavad austust. Sinu poole pöördun ma, et paluda, et kuna Sa laskusid taevast maa peale ja kuulutasid end Halastuse ja Kaastunde Emaks, osutaksid Sa oma alandlikule pühendunule oma halastust. Ja et Sind, patuste Ema, vaevatute lohutus, abi kõigis vajadustes, veelgi enam siduda, pühitsen end taas Sinule kui Sinu orja ja teenija. Juhata, suuna ja kaitse mind, mu Leedi ja Ema, et ma võiksin Sind teenida ja saada seda, mida ma selles noveenas palun ja soovin, kui see on Sinu kallile Pojale Jeesusele meelepärane, kes elab ja valitseb koos Jumal Isaga Püha Vaimu ühtsuses, Jumal igavesti ja igavesti. Aamen.
Seejärel palveta vastava päeva palvet.
Üheksa päeva
Día primero
Issand, Kõigeväeline ja Halastav Jumal, kes sa rääkisid Moosesega Hoorebi mäel põlevast ja mittepõlenud põõsast, et vabastada oma valitud rahvas Egiptuse orjusest, ja kes sa rääkisid Barcelonas ka patriarh Püha Peetrus Nolaskoga, et too lunastaks kristlikud vangid, sinu kõigepüham ema, Neitsi Maarja, olles käskjalg, kes tuli taevast alla ja oli oma elu esimesest hetkest peale nagu imeline põõsas, sest patu leek ei puudutanud teda kunagi ega kaotanud ta armu ilu ega oma algset puhtust; ma anun sind, et sinu sama kõigepühama Ema eestpalvel ei hävitaks mu keha ebapuhtuse leekides ega mu hinge ei määriks meelelisuse patt, et mu süda võiks seda taevast Neitsit jäljendades õhkuda puhtuse lõhna.
Palu armu, mida soovid saada. Lõpeta iga päeva lõpupalvetega.
Día segundo
Kõrgeim Kuningas, Halastuse Isa ja kogu lohutuse Jumal, kes sa Moosese kepi väega ilmutasid vaaraole oma jumaliku väe tõhusust, sest sellega murti selle kurja südame kangus ja sinu valitud rahvas saavutas oma vabaduse; me palume sind alandlikult halastava neitsi Maarja eestpalve läbi, et sa ohjeldaksid mu kirgi ja pehmendaksid mu vaese südame kangust, et ma oma armu läbi, mis murrab mu pattude ahelad, võiksin vabaneda patu orjusest; ja andes mulle oma heategevuse ja õigluse halastuse, anna mulle ka lõpliku visaduse kingitus, et ma võiksin ära teenida ja saavutada igavese au. Aamen.
Palu armu, mida soovid saada. Lõpeta iga päeva lõpupalvetega.
Día tercero
Kõigeväelisema Issanda ja halastava Isana, kes sa pärast vangistusest vabastamist kinkisid iisraellastele lootuse ja lohutuse samba, sest päeval pilve kujul kaitsesid sa neid päikesekiirte ja kuumuse eest ning öösel tule kujul valgustasid sa neid, et päästa nad igasugusest riskist ja ohust; ma palun sind alandlikult, Kõigepühama Halastaja Maarja eestpalve läbi, et me võiksime vabaneda sinu õigluse rangusest ja sinu halastuse läbi teenida jumaliku armastuse tuld, mis alati põleb meie südametes ja on valguseks, mis hajutab meie teadmatuse varjud, et me ei eksiks kunagi taevast. Aamen.
Palu armu, mida soovid saada. Lõpeta iga päeva lõpupalvetega.
Día cuarto
Kõige armsam Jeesus, lõpmatu Jumal, Maarja ainusündinud Poeg! Kuna Sa oled inimestele näidanud, et Halastuse tiitel, millega me austame Sinu Pühimat Ema, on Sulle meelepärane: anna, oo Issand, et me võiksime kogeda selle taevase nime väge ja ainulaadset pühendumust ning et Taeva ja Maa Kuninganna võiks meid kaitsta põrguliku vaenlase ja kõigi tema lõksude ja kiusatuste eest, et me võiksime Sind selles elus edukalt teenida ja hiljem Sulle kiituslaule laulda igavesti. Aamen.
Palu armu, mida soovid saada. Lõpeta iga päeva lõpupalvetega.
Día quinto
Kõige halastavam Issand, armastav Isa ja kõige heatahtlikum Looja, me oleme patused ja seetõttu väärime karistust selles ja järgmises maailmas, kuid oma lõpmatu halastuse läbi annad Sa meile turvalise pelgupaiga oma Pühima Ema kaitses; jätka oma jumalike õnnistuste külvamist kõigi peale, kes austavad teda halastuse ja kaastunde Emana, et me, vabanenud selle maailma ohtudest, võiksime tema kaitse all jõuda auhiilguse turvalisse sadamasse. Aamen.
Palu armu, mida soovid saada. Lõpeta iga päeva lõpupalvetega.
Día sexto
Issand, halastuse Jumal, kes sa kuninganna Estri kaudu päästsid iisraellased Ahasverose poolt kuulutatud surmaotsusest; me palume sind, meie hingede halastav Isand, et sa õnnistatud Halastuse Neitsi Maarja eestpalvel päästaksid meid patu surmast, annaksid meile Jumala laste vabaduse ja lubaksid meil elada armus kuni igavese auhiilguse nautimiseni. Aamen.
Palu armu, mida soovid saada. Lõpeta iga päeva lõpupalvetega.
Día séptimo
Igavene ja Kõigeväeline Jumal, Isa, Poeg ja Püha Vaim, kes sa kroonisid õnnistatud Neitsi Maarja tähtedega ja riietasid ta au ja majesteetlikkusega, andes talle väe kõigi meie vaenlaste vastu; me palume sind täie kindlusega, et sa annaksid meile soosingu, et meid peetaks selle auväärse Neitsi Maarja pühendunuteks ja teenijateks, sest me hüüame teda halastuse ja kaastunde emaks, et me võiksime vabaneda põrguliku vaenlase püünistest nii nüüd kui ka surmatunnil ning saavutada igavese au. Aamen.
Palu armu, mida soovid saada. Lõpeta iga päeva lõpupalvetega.
Día octavo
Kõige armastavam Jumal ja halastav Issand, kes sa oma sulase Naabali surmanuhtlusest päästmiseks korraldasid nii, et tark Abigail laskus mäelt alla ja kummardus kuningas Taaveti ees; me palume Sind alandlikult, et Sa oma Ema, kõige ilusama ja targema Halastaja Neitsi Maarja, eestpalve läbi, kes laskus au mäelt Barcelona linna, et lohutada kõiki vaevatud ja vabu kristlikke vange, päästaksid meid igasugusest ohust nii kehale kui hingele ning annaksid meile turvalise teekonna taevasesse auhiilgusesse. Aamen.
Palu armu, mida soovid saada. Lõpeta iga päeva lõpupalvetega.
Día noveno
Jumal ja kogu universumi Issand, kes sa, meie viletsuse pärast kaastundest ajendatuna, armusid laskuma alla meid patu orjusest lunastama, saades inimeseks Maarja kõige puhtamas üsas; me palume Sind oma lõpmatu armastuse nimel, et kuna Sa valisid Neitsi Ema, nii puhta ja halastava, siis laseksid Sa tal oma headuse vihma kallata kõigi oma pühendunute peale, et me, väärides vooruse teed, võiksime Halastaja Neitsi eestpalvel saavutada igavese õndsuse, kummardades Sind Sinu taevases eluasemes, kus Sa elad ja valitsed koos Isa ja Püha Vaimuga ning oled Jumal igavesti ja igavesti. Aamen.
Palu armu, mida soovid saada. Lõpeta iga päeva lõpupalvetega.
Iga päeva lõpupalved
Salutaciones.
Ma austan Sind kogu südamest, Kõigepüham Halastaja Neitsi, üle kõigi Paradiisi Inglite ja Pühakute, kui Igavese Isa Tütart ning pühitsen oma hinge koos kõigi oma vägedega Sulle.
Dios te salve, María…
Ma austan Sind kogu südamest, Pühim Halastaja Neitsi, ennekõike kõiki Paradiisi Ingleid ja Pühakuid, kui Jumala Poja Ema ning pühitsen oma ihu koos kõigi meeltega Sulle.
Dios te salve, María…
Ma austan Sind kogu südamest, Pühim Halastaja Neitsi, ennekõike kõiki Paradiisi Ingleid ja Pühakuid, kui Püha Vaimu Peigmeest ning pühitsen oma südame koos kogu selle kiindumusega Sulle, palundes Sind, et sa annaksid mulle Pühima Kolmainsuse käest kõik vahendid ja armud, mida ma vajan oma igaveseks pääsemiseks.
Dios te salve, María…
Oración.
Oo, õnnistatud Halastaja Neitsi Maarja! Kes saab Sind tänada ja kiita emaliku hoole eest, millega oled alati kõigi hingede eest hoolitsenud? Millist kiitust saab Sulle pakkuda nõrk surelik, kes pole Sinult, mu Ema, õppinud?
Olgu sul armuline vastu võtta meie palved, millega me tulihingeliselt täname Sind paljude ja suurte heategude eest, mida oleme saanud Sinu emalikust lahkusest. Need on napid ja ebaproportsionaalsed Sinu õnnistustega, aga ära peatu nendel; pigem pea meid Sinu lasteks ja armastavate lastena pöördume nendega Sinu poole. Kui need vastu võtad, anna meile andeks meie patud ja lunasta meid karistusest, mida me oleme ära teeninud. Kuula armulikult meie palveid ja luba meil saavutada igavene õndsus.
Võta vastu meie ohvriannid, täida meie palved, anna andeks meie patud, sest Sina oled patuste ainus lootus. Sinu eestpalve läbi oma Poja ees loodame oma pattude andeksandmist ja Sinusse, oo Taevane Ema, paneme kogu oma lootuse. Ülendatud Halastaja Neitsi, aita õnnetuid, tugevda nõrku, lohuta kurbi, palveta meie kodumaa eest, palu eest paavsti, piiskoppide, preestrite, vangide ja nende perekondade eest; las kõik, kes Sinu poole pühendumuse ja usaldusega pöörduvad, kogevad Sinu emalikku kaitset. Ole alati valmis kuulma nende palveid, kes Sinu juurde tulevad, et nende soovid alati täituksid. Palveta lakkamatult kõigi kristlike inimeste eest, Sina, oo Õnnistatud Neitsi, kes olid väärt oma kõige puhtamas üsas kandma maailma Lunastajat, kes elab ja valitseb igavesti. Aamen.