Neuvaine à Marie Auxiliatrice
Nueve días de oración con María Auxiliadora, poderoso Auxilio de los Cristianos y defensora de la Iglesia. Su fiesta se celebra el 24 de mayo; la novena se reza tradicionalmente del 15 al 23 de mayo, aunque puede hacerse en cualquier momento.
Cómo se reza cada día: el versículo de entrada → la oración preparatoria para todos los días → tres Avemarías, Gloria y la jaculatoria → la oración del día que corresponda → tres Avemarías y Gloria → terminar con las oraciones finales para todos los días.
Verset d'entrée
V. Virgen Sacratísima, dígnate permitirme que te alabe.
R. Dame fortaleza contra tus enemigos.
Prière préparatoire pour chaque jour
Dieu tout-puissant et miséricordieux, qui, pour la défense du peuple chrétien, avez admirablement établi en la Vierge Marie un secours perpétuel : accordez-nous, nous vous en prions, que, fortifiés par cette protection, nous puissions, dans cette vie, et jusqu’à la mort, triompher du malin. Par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen.
Trois Ave Maria, un Gloire au Père, et la courte prière : « Marie, Secours des chrétiens, priez pour nous. » Puis, la prière du jour.
Les neuf jours
Día primero
Ô Marie, puissante Secours des chrétiens, qui, confiants en votre miséricorde, vous approchez de votre trône pleins d'assurance ! Entendez les prières de vos enfants qui, vous suppliant, implorent votre puissante protection afin que nous puissions fuir le péché et les occasions de pécher.
Trois Ave Maria et Gloire au Père · Terminez par les prières de clôture de chaque jour
Día segundo
Ô Très Sainte Marie, Mère de bonté et de miséricorde ! Vous qui avez toujours délivré le peuple chrétien, par votre puissante protection, des assauts et des pièges de l'ennemi, protégez nos âmes, nous vous en supplions, des attaques du diable, du monde et de la chair, afin que nous puissions remporter la victoire complète sur les ennemis de notre salut.
Trois Ave Maria et Gloire au Père · Terminez par les prières de clôture de chaque jour
Día tercero
Ô Reine du Ciel toute-puissante, qui seule as triomphé des hérésies qui ont tenté d'arracher tant d'enfants au sein de notre Mère l'Église ! Aide-nous, ô Marie, à garder notre foi inébranlable et nos cœurs purs, au milieu de tant de pièges, afin que nous ne soyons pas contaminés par le poison de tant de doctrines perverses.
Trois Ave Maria et Gloire au Père · Terminez par les prières de clôture de chaque jour
Día cuarto
Ô très douce Mère Marie, vous qui êtes Reine des Martyrs pour les actes héroïques de courage et de force que vous avez accomplis sur terre ! Daignez insuffler à nos cœurs la force nécessaire pour demeurer constants à votre service, afin que, dépassant tout respect humain, nous puissions accomplir nos devoirs religieux sans honte et nous comporter toujours comme vos enfants dévoués jusqu'à la mort.
Trois Ave Maria et Gloire au Père · Terminez par les prières de clôture de chaque jour
Día quinto
Ma chère Mère, toi qui, lors du triomphe du pape Pie VII, as manifesté ton patronage efficace, étends ton manteau protecteur sur toute l'Église et particulièrement sur son auguste chef, le Souverain Pontife : défends-le en tout temps contre les attaques de ses ennemis, délivre-le des afflictions, assiste-le toujours afin qu'il puisse conduire le petit navire de Saint Pierre vers le port du salut, triomphant des vagues déchaînées qui menacent de le submerger.
Trois Ave Maria et Gloire au Père · Terminez par les prières de clôture de chaque jour
Día sexto
Ô Marie, Reine des Apôtres ! Prenez sous votre protection les ministres sacrés et tous les fidèles de l'Église catholique : obtenez-leur un esprit d'unité, d'obéissance parfaite au Pontife romain et d'un zèle fervent pour le salut des âmes ; nous vous supplions tout particulièrement d'étendre votre aide bienveillante aux missionnaires, afin qu'ils réussissent à amener toutes les âmes à la vraie foi de Jésus-Christ, pour former du monde entier un seul troupeau sous la conduite d'un seul Pasteur.
Trois Ave Maria et Gloire au Père · Terminez par les prières de clôture de chaque jour
Día séptimo
Ne restez pas indifférente, ô Mère de Miséricorde, aux souffrances de l'Église, méprisée dans sa doctrine et ses sacrements. Ne permettez pas que le sang précieux de votre divin Fils soit versé en vain ; éclairez les aveugles qui la persécutent, fortifiez les faibles qui ne la défendent pas. Que votre puissance resplendisse sur la terre, ô Marie ; que la religion soit glorifiée et écoutée, que la loi divine et ecclésiastique soit observée, afin que tous vous louent et que l'humanité atteigne la joie éternelle.
Trois Ave Maria et Gloire au Père · Terminez par les prières de clôture de chaque jour
Día octavo
Ô Marie, Mère de Dieu et notre Mère bien-aimée, il a été dit de toi : tout pouvoir t'a été donné sur la terre et au ciel ; tu te présentes devant le trône du Très-Haut, non comme celle qui demande, mais comme celle qui commande. Du fond de notre misère, nous crions vers toi ; éloigne de nous tout mal. Nous plaçons sous ta protection nos biens, nos cœurs, nos âmes, nos facultés, nos sens, notre vie et tout ce que nous possédons ; sois notre refuge et notre défense tout au long de notre vie.
Trois Ave Maria et Gloire au Père · Terminez par les prières de clôture de chaque jour
Día noveno
Ô Mère très miséricordieuse ! Toi qui t'es toujours montrée véritablement le Secours des chrétiens, assiste-nous de ta puissante protection dans la vie et surtout à l'heure terrible de la mort, et obtiens-nous la persévérance finale. Ah ! Ne nous abandonne pas un seul instant, jusqu'à ce que nous chantions avec joie ta gloire et la miséricorde de ton Fils au ciel, pour l'éternité.
Trois Ave Maria et Gloire au Père · Terminez par les prières de clôture de chaque jour
Prières de clôture pour chaque jour
Invocación. ¡Oh María! Virgen poderosa, grande e ilustre defensora de la Iglesia… Singular Auxilio de los Cristianos, terrible como un ejército ordenado en batalla… Tú sola has triunfado en todas las herejías del mundo. ¡Oh Madre!, en nuestras angustias, en nuestras luchas, en nuestros apuros, líbranos del enemigo, y en la hora de nuestra muerte, llévanos al Paraíso. Amén.
Súplica a María Auxiliadora. Necesitando un favor especial, y confiando en tu bondad, a Ti recurro, poderoso Auxilio de los Cristianos. Conocedor de las innumerables gracias que diariamente concedes a tus devotos, he puesto siempre en Ti toda mi confianza; y hoy, humildemente postrado a tus plantas, te suplico, con todo el fervor de mi alma, remedies mi necesidad… (pídase aquí la gracia que se desea obtener).
Je sais bien, chère Mère, que je ne mérite rien ; et je crains même que mes péchés ne fassent obstacle à votre bonté. Mais vous pouvez, ô douce Dame, me délivrer de cet état pitoyable et me faire vous servir, vous et votre divin Fils, fidèlement, afin que moi aussi je puisse expérimenter l’efficacité merveilleuse de votre sainte aide.
