Novena dedicată Mariei Ajutoare a Creștinilor
Nueve días de oración con María Auxiliadora, poderoso Auxilio de los Cristianos y defensora de la Iglesia. Su fiesta se celebra el 24 de mayo; la novena se reza tradicionalmente del 15 al 23 de mayo, aunque puede hacerse en cualquier momento.
Cómo se reza cada día: el versículo de entrada → la oración preparatoria para todos los días → tres Avemarías, Gloria y la jaculatoria → la oración del día que corresponda → tres Avemarías y Gloria → terminar con las oraciones finales para todos los días.
Versetul de intrare
V. Virgen Sacratísima, dígnate permitirme que te alabe.
R. Dame fortaleza contra tus enemigos.
Rugăciune pregătitoare pentru fiecare zi
O, Dumnezeule Atotputernic și Milostiv, care în apărarea poporului creștin ai stabilit în chip admirabil în Preasfânta Fecioară Maria un ajutor perpetuu: dă-ne, te rugăm, ca, întăriți de o astfel de ocrotire, în această viață, luptând, să putem obține în moarte victoria asupra vrăjmașului cel rău. Prin Domnul nostru Iisus Hristos. Amin.
Trei Ave Maria, Slavă Domnului și scurta rugăciune: „Marie, Ajutoarea creștinilor, roagă-te pentru noi”. Apoi, rugăciunea zilei.
Cele nouă zile
Día primero
O, Marie, puternică Ajutoare a creștinilor, care, încrezându-te în mila ta, te apropii plină de încredere de tronul tău! Ascultă rugăciunile fiilor tăi care, implorând, imploră puternicul tău patronaj, pentru ca noi să putem fugi de păcat și de ocaziile păcatului.
Trei Ave Maria și Slavă Domnului · Încheiați cu rugăciunile de încheiere pentru fiecare zi
Día segundo
O, Preasfântă Marie, Maica bunătății și a milei! Tu, care ai izbăvit întotdeauna poporul creștin, cu puternicul tău patronaj, de atacurile și cursele vrăjmașului, păzește-ne, te rugăm, de atacurile diavolului, ale lumii și ale firii pământești, ca să putem dobândi biruință deplină asupra vrăjmașilor mântuirii noastre.
Trei Ave Maria și Slavă Domnului · Încheiați cu rugăciunile de încheiere pentru fiecare zi
Día tercero
O, preaputernică Regină a Cerurilor, care singură ai triumfat asupra ereziilor care au încercat să smulgă atâția copii din sânul Mamei noastre Biserica! Ajută-ne, o, Marie, să ne păstrăm credința fermă și inimile curate, în mijlocul atâtor curse, pentru a nu fi contaminați de otrava atâtor doctrine perverse.
Trei Ave Maria și Slavă Domnului · Încheiați cu rugăciunile de încheiere pentru fiecare zi
Día cuarto
O, preadulce Maică Maria, tu care ești Regină a Martirilor pentru actele eroice de vitejie și tărie pe care le-ai săvârșit pe pământ! Binevoiește să insufli în inimile noastre puterea necesară pentru a rămâne statornici în slujba ta, astfel încât, depășind orice respect uman, să ne putem îndeplini îndatoririle religioase fără rușine și să ne comportăm întotdeauna ca niște fii devotați ai tăi până la moarte.
Trei Ave Maria și Slavă Domnului · Încheiați cu rugăciunile de încheiere pentru fiecare zi
Día quinto
Draga mea Mamă, tu care în triumful Papei Pius al VII-lea ți-ai arătat patronajul eficient, ți-ai întins mantaua protectoare asupra întregii Biserici și în special asupra augustului ei cap, Suveranul Pontif: apără-l în orice moment de atacurile dușmanilor, izbăvește-l de necazuri, ajută-l întotdeauna pentru ca el să poată conduce mica corabie a Sfântului Petru spre portul mântuirii, triumfând asupra valurilor furioase care amenință să o scufunde.
Trei Ave Maria și Slavă Domnului · Încheiați cu rugăciunile de încheiere pentru fiecare zi
Día sexto
O, Marie, Regină a Apostolilor! Ia sub ocrotirea ta pe slujitorii sfințiți și pe toți credincioșii Bisericii Catolice: obține-le un spirit de unitate, de ascultare desăvârșită față de Pontiful Roman și de zel fervent pentru mântuirea sufletelor; te rugăm în special să le oferi ajutorul tău iubitor misionarilor, pentru ca aceștia să reușească să atragă toate sufletele la adevărata credință a lui Isus Hristos, pentru a forma din întreaga lume o singură turmă sub călăuzirea unui singur Păstor.
Trei Ave Maria și Slavă Domnului · Încheiați cu rugăciunile de încheiere pentru fiecare zi
Día séptimo
Nu fi indiferentă, o, Maică a Milostivirii, față de suferințele Bisericii, disprețuită în doctrina și sacramentele sale. Nu îngădui ca preaprețiosul sânge al Fiului tău divin să fie vărsat în zadar; luminează-i pe orbii care o prigonesc, întărește-i pe cei slabi care nu o apără. Fie ca puterea ta să strălucească pe pământ, o, Marie; fie ca religia să fie glorificată și ascultată, fie ca legea divină și bisericească să fie respectată, pentru ca toți să te laude și omenirea să ajungă la bucuriile veșnice.
Trei Ave Maria și Slavă Domnului · Încheiați cu rugăciunile de încheiere pentru fiecare zi
Día octavo
O, Marie, Născătoarea lui Dumnezeu și Maica noastră preaiubită, despre Tine s-a spus: toată puterea Ți-a fost dată pe pământ și în cer; Te înfățișezi înaintea tronului Celui Preaînalt, nu ca una care cere, ci ca una care poruncește. Către Tine strigăm din adâncul nefericirii noastre; alungă tot răul de la noi. Sub ocrotirea Ta ne punem bunurile, inimile, sufletele, facultățile, simțurile, viața și tot ce avem; fii refugiul și apărarea noastră în tot timpul vieții noastre.
Trei Ave Maria și Slavă Domnului · Încheiați cu rugăciunile de încheiere pentru fiecare zi
Día noveno
O, Maică preamilostivă! Tu, care în toate timpurile Te-ai arătat cu adevărat Ajutoarea creștinilor, ajută-ne cu preaputernicul tău patronaj în viață și mai ales în cumplitul moment al morții și dobândește-ne răbdarea cea sfârșită. Ah! Nu ne părăsi nici o clipă, până când nu vom cânta cu bucurie gloriile Tale și îndurările Fiului Tău în ceruri, în vecii vecilor.
Trei Ave Maria și Slavă Domnului · Încheiați cu rugăciunile de încheiere pentru fiecare zi
Rugăciuni de încheiere pentru fiecare zi
Invocación. ¡Oh María! Virgen poderosa, grande e ilustre defensora de la Iglesia… Singular Auxilio de los Cristianos, terrible como un ejército ordenado en batalla… Tú sola has triunfado en todas las herejías del mundo. ¡Oh Madre!, en nuestras angustias, en nuestras luchas, en nuestros apuros, líbranos del enemigo, y en la hora de nuestra muerte, llévanos al Paraíso. Amén.
Súplica a María Auxiliadora. Necesitando un favor especial, y confiando en tu bondad, a Ti recurro, poderoso Auxilio de los Cristianos. Conocedor de las innumerables gracias que diariamente concedes a tus devotos, he puesto siempre en Ti toda mi confianza; y hoy, humildemente postrado a tus plantas, te suplico, con todo el fervor de mi alma, remedies mi necesidad… (pídase aquí la gracia que se desea obtener).
Știu bine, dragă Mamă, că nu merit nimic; și mă tem chiar că păcatele mele ar putea fi un obstacol în calea bunătății Tale. Dar Tu poți, preadulcită Doamnă, să mă eliberezi de această stare jalnică și să mă faci să slujesc Ție și Fiului Tău divin cu credință, astfel încât și eu să pot experimenta minunata eficacitate a sfântului Tău ajutor.