Novéna k Panně Marii Pomocnici křesťanů
Nueve días de oración con María Auxiliadora, poderoso Auxilio de los Cristianos y defensora de la Iglesia. Su fiesta se celebra el 24 de mayo; la novena se reza tradicionalmente del 15 al 23 de mayo, aunque puede hacerse en cualquier momento.
Cómo se reza cada día: el versículo de entrada → la oración preparatoria para todos los días → tres Avemarías, Gloria y la jaculatoria → la oración del día que corresponda → tres Avemarías y Gloria → terminar con las oraciones finales para todos los días.
Vstupní verš
V. Virgen Sacratísima, dígnate permitirme que te alabe.
R. Dame fortaleza contra tus enemigos.
Přípravná modlitba na každý den
Všemohoucí a milosrdný Bože, který jsi obdivuhodně ustanovil v Panně Marii trvalou pomoc na obranu křesťanského lidu: prosíme, dej nám, abychom posíleni takovou ochranou v tomto životě, bojujíc, ve smrti dosáhli vítězství nad zlým nepřítelem. Skrze našeho Pána Ježíše Krista. Amen.
Tři Zdrávas Maria, Sláva Bohu a krátká modlitba: „Marie, Pomocnice křesťanů, oroduj za nás.“ Pak modlitba dne.
Devět dní
Día primero
Ó Maria, mocná Pomocnice křesťanů, která s důvěrou v tvé milosrdenství přistupuješ k tvému trůnu plná důvěry! Vyslyš modlitby svých dětí, které tě prosí o tvou mocnou ochranu, abychom mohli uniknout hříchu a příležitostem k hříchu.
Tři Zdrávas Maria a Sláva Bohu · Končí závěrečnými modlitbami pro každý den
Día segundo
Ó nejsvětější Marie, Matko dobroty a milosrdenství! Ty, která jsi vždy svou mocnou ochranou vysvobozovala křesťanský lid před útoky a nástrahami nepřítele, ochraňuj naše duše, prosíme tě, před útoky ďábla, světa a těla, abychom dosáhli úplného vítězství nad nepřáteli naší spásy.
Tři Zdrávas Maria a Sláva Bohu · Končí závěrečnými modlitbami pro každý den
Día tercero
Ó nejmocnější Královno nebes, která jsi jediná zvítězila nad herezemi, jež se snažily vytrhnout tolik dětí z lůna naší Matky Církve! Pomoz nám, Maria, zachovat si pevnou víru a čistá srdce uprostřed tolika nástrah, abychom nebyli poskvrněni jedem tolika zvrácených doktrín.
Tři Zdrávas Maria a Sláva Bohu · Končí závěrečnými modlitbami pro každý den
Día cuarto
Ó nejsladší Matko Maria, Královno mučedníků za hrdinské činy statečnosti a odvahy, které jsi na zemi vykonala! Dovol nám vštípit do srdcí sílu potřebnou k tomu, abychom vytrvale zůstali ve službě Tvé, abychom i přes veškerou lidskou úctu mohli bez studu plnit své náboženské povinnosti a chovat se až do smrti jako Tvé oddané děti.
Tři Zdrávas Maria a Sláva Bohu · Končí závěrečnými modlitbami pro každý den
Día quinto
Má drahá Matko, ty, která jsi v triumfu papeže Pia VII. projevila svou účinnou ochranu, rozprostíráš svůj ochranný plášť nad celou církví a zvláště nad její vznešenou hlavou, Nejvyšším papežem: chraň ho za všech okolností před útoky nepřátel, zbav ho soužení, vždy mu pomáhej, aby mohl řídit malou loď svatého Petra do přístavu spásy a vítězit nad zuřivými vlnami, které hrozí, že ji potopí.
Tři Zdrávas Maria a Sláva Bohu · Končí závěrečnými modlitbami pro každý den
Día sexto
Ó Marie, Královno apoštolů! Vezmi pod svou ochranu posvěcené služebníky a všechny věřící katolické církve: vypros jim ducha jednoty, dokonalé poslušnosti římskému papeži a vroucí horlivosti pro spásu duší; zvláště tě prosíme, abys svou láskyplnou pomoc poskytla misionářům, aby se jim podařilo přivést všechny duše k pravé víře Ježíše Krista a vytvořit z celého světa jedno stádo pod vedením jednoho Pastýře.
Tři Zdrávas Maria a Sláva Bohu · Končí závěrečnými modlitbami pro každý den
Día séptimo
Nebuď lhostejná, Matko milosrdenství, k utrpení církve, opovrhované ve svém učení a svátostech. Nedovol, aby se nadarmo prolévala nejcennější krev tvého božského Syna; osviť slepé, kteří ji pronásledují, posilni slabé, kteří ji nebrání. Kéž tvá moc zazáří na zemi, ó Maria; kéž je náboženství oslavováno a dbáno na něj, kéž je dodržován božský i církevní zákon, aby tě všichni chválili a lidstvo dosáhlo věčných radostí.
Tři Zdrávas Maria a Sláva Bohu · Končí závěrečnými modlitbami pro každý den
Día octavo
Ó Marie, Matko Boží a naše nejmilejší Matko, o Tobě bylo řečeno: Byla Ti dána veškerá moc na zemi i v nebi; Předstupuješ před trůn Nejvyššího ne jako ta, která prosí, ale jako ta, která přikazuje. K Tobě voláme z hlubin své bídy; zažeň od nás všechno zlo. Pod Tvou ochranu svěřujeme svůj majetek, svá srdce, duše, schopnosti, smysly, život a vše, co máme; buď naším útočištěm a naší obranou po celý náš život.
Tři Zdrávas Maria a Sláva Bohu · Končí závěrečnými modlitbami pro každý den
Día noveno
Ó nejmilosrdnější Matko! Ty, která jsi se vždycky skutečně projevovala jako Pomocnice křesťanů, pomáhej nám svou nejmocnější ochranou v životě a zvláště v hrozném okamžiku smrti a vypros nám konečné vytrvání. Ach! Neopouštěj nás ani na okamžik, dokud nebudeme s radostí zpívat tvou slávu a milosrdenství tvého Syna v nebesích na věky věků.
Tři Zdrávas Maria a Sláva Bohu · Končí závěrečnými modlitbami pro každý den
Závěrečné modlitby pro každý den
Invocación. ¡Oh María! Virgen poderosa, grande e ilustre defensora de la Iglesia… Singular Auxilio de los Cristianos, terrible como un ejército ordenado en batalla… Tú sola has triunfado en todas las herejías del mundo. ¡Oh Madre!, en nuestras angustias, en nuestras luchas, en nuestros apuros, líbranos del enemigo, y en la hora de nuestra muerte, llévanos al Paraíso. Amén.
Súplica a María Auxiliadora. Necesitando un favor especial, y confiando en tu bondad, a Ti recurro, poderoso Auxilio de los Cristianos. Conocedor de las innumerables gracias que diariamente concedes a tus devotos, he puesto siempre en Ti toda mi confianza; y hoy, humildemente postrado a tus plantas, te suplico, con todo el fervor de mi alma, remedies mi necesidad… (pídase aquí la gracia que se desea obtener).
Dobře vím, drahá Matko, že si nic nezasloužím; a dokonce se bojím, že mé hříchy mohou být překážkou tvé dobroty. Ale ty, nejsladší Paní, můžeš mě vysvobodit z tohoto ubohého stavu a způsobit, abych ti a tvému božskému Synovi věrně sloužil, abych i já mohl zakusit podivuhodnou účinnost tvé svaté pomoci.