Novene zu Maria, Hilfe der Christen
Nueve días de oración con María Auxiliadora, poderoso Auxilio de los Cristianos y defensora de la Iglesia. Su fiesta se celebra el 24 de mayo; la novena se reza tradicionalmente del 15 al 23 de mayo, aunque puede hacerse en cualquier momento.
Cómo se reza cada día: el versículo de entrada → la oración preparatoria para todos los días → tres Avemarías, Gloria y la jaculatoria → la oración del día que corresponda → tres Avemarías y Gloria → terminar con las oraciones finales para todos los días.
Eingangsvers
V. Virgen Sacratísima, dígnate permitirme que te alabe.
R. Dame fortaleza contra tus enemigos.
Vorbereitendes Gebet für jeden Tag
Allmächtiger und barmherziger Gott, der du dem christlichen Volk in der seligen Jungfrau Maria eine immerwährende Hilfe geschaffen hast: Gib uns, wir bitten dich, dass wir, gestärkt durch diesen Schutz, in diesem Leben, im Kampf und im Tod den Sieg über den bösen Feind erringen. Durch unseren Herrn Jesus Christus. Amen.
Drei Ave Maria, Ehre sei dem Vater und das kurze Gebet: „Maria, Hilfe der Christen, bitte für uns.“ Dann das Gebet des Tages.
Die neun Tage
Día primero
O Maria, mächtige Hilfe der Christen, die im Vertrauen auf deine Barmherzigkeit voller Zuversicht zu deinem Thron kommen! Erhöre die Gebete deiner Kinder, die flehentlich deinen mächtigen Schutz erflehen, damit wir der Sünde und ihren Verlockungen entfliehen.
Drei Ave Maria und Ehre sei dem Vater · Jeden Tag mit dem Schlussgebet beenden
Día segundo
O heiligste Maria, Mutter der Güte und Barmherzigkeit! Du, die du das christliche Volk mit deinem mächtigen Schutz stets vor den Angriffen und Fallen des Feindes bewahrt hast, beschütze unsere Seelen, wir bitten dich, vor den Angriffen des Teufels, der Welt und des Fleisches, damit wir den vollständigen Sieg über die Feinde unseres Heils erringen.
Drei Ave Maria und Ehre sei dem Vater · Jeden Tag mit dem Schlussgebet beenden
Día tercero
O mächtigste Himmelskönigin, die du allein über die Irrlehren triumphiert hast, die so viele Kinder aus dem Schoß unserer Mutter Kirche reißen wollten! Hilf uns, o Maria, unseren Glauben fest und unsere Herzen rein zu bewahren inmitten so vieler Fallstricke, damit wir nicht vom Gift so vieler verkehrter Lehren vergiftet werden.
Drei Ave Maria und Ehre sei dem Vater · Jeden Tag mit dem Schlussgebet beenden
Día cuarto
O liebste Mutter Maria, du Königin der Märtyrer für die heldenhaften Taten des Mutes und der Standhaftigkeit, die du auf Erden vollbracht hast! Schenke unseren Herzen die Kraft, die nötig ist, um in deinem Dienst standhaft zu bleiben, damit wir, jeden menschlichen Respekt überwindend, unsere religiösen Pflichten ohne Scham erfüllen und uns bis zum Tod stets als deine ergebenen Kinder verhalten.
Drei Ave Maria und Ehre sei dem Vater · Jeden Tag mit dem Schlussgebet beenden
Día quinto
Meine liebe Mutter, du, die du im Triumph von Papst Pius VII. deine wirksame Schirmherrschaft gezeigt hast, breitest deinen Schutzmantel über die ganze Kirche und insbesondere über ihr erhabenes Haupt, den Papst, aus: verteidige ihn jederzeit vor den Angriffen der Feinde, erlöse ihn von Leiden, stehe ihm stets bei, damit er das kleine Schiff des heiligen Petrus zum Hafen des Heils steuere und über die tosenden Wellen triumphiere, die es zu versenken drohen.
Drei Ave Maria und Ehre sei dem Vater · Jeden Tag mit dem Schlussgebet beenden
Día sexto
O Maria, Königin der Apostel! Nimm die heiligen Diener und alle Gläubigen der katholischen Kirche unter deinen Schutz: Erbitte ihnen einen Geist der Einheit, des vollkommenen Gehorsams gegenüber dem römischen Papst und des brennenden Eifers für das Heil der Seelen; insbesondere bitten wir dich, den Missionaren deine liebevolle Hilfe zukommen zu lassen, damit es ihnen gelingt, alle Seelen zum wahren Glauben an Jesus Christus zu führen und die ganze Welt zu einer Herde unter der Führung eines Hirten zu formen.
Drei Ave Maria und Ehre sei dem Vater · Jeden Tag mit dem Schlussgebet beenden
Día séptimo
Sei nicht gleichgültig, o Mutter der Barmherzigkeit, gegenüber dem Leiden der Kirche, die in ihrer Lehre und ihren Sakramenten verachtet wird. Lass das kostbare Blut deines göttlichen Sohnes nicht vergeblich vergossen werden; erleuchte die Blinden, die sie verfolgen, stärke die Schwachen, die sie nicht verteidigen. Möge deine Macht auf Erden erstrahlen, o Maria; möge die Religion verherrlicht und beachtet werden, möge das göttliche und kirchliche Gesetz befolgt werden, damit alle dich preisen und die Menschheit ewige Freude erlangt.
Drei Ave Maria und Ehre sei dem Vater · Jeden Tag mit dem Schlussgebet beenden
Día octavo
O Maria, Mutter Gottes und unsere liebste Mutter, von Dir heißt es: Dir ist alle Macht auf Erden und im Himmel gegeben; Du erscheinst vor dem Thron des Allerhöchsten, nicht als Bittende, sondern als Befehlende. Zu Dir rufen wir aus tiefster Not; vertreibe alles Böse von uns. Unter Deinen Schutz legen wir unseren Besitz, unser Herz, unsere Seele, unsere Fähigkeiten, unsere Sinne, unser Leben und alles, was wir haben; sei unsere Zuflucht und unser Schutz unser ganzes Leben lang.
Drei Ave Maria und Ehre sei dem Vater · Jeden Tag mit dem Schlussgebet beenden
Día noveno
O barmherzigste Mutter! Du, die du dich stets als Helferin der Christen erwiesen hast, stehe uns mit deiner mächtigen Fürsprache im Leben und besonders im schrecklichen Augenblick des Todes bei und schenke uns das ewige Beharren. Ach! Verlass uns nicht einen Augenblick, bis wir im Himmel deine Herrlichkeit und die Barmherzigkeit deines Sohnes in Ewigkeit freudig preisen.
Drei Ave Maria und Ehre sei dem Vater · Jeden Tag mit dem Schlussgebet beenden
Abschlussgebete für jeden Tag
Invocación. ¡Oh María! Virgen poderosa, grande e ilustre defensora de la Iglesia… Singular Auxilio de los Cristianos, terrible como un ejército ordenado en batalla… Tú sola has triunfado en todas las herejías del mundo. ¡Oh Madre!, en nuestras angustias, en nuestras luchas, en nuestros apuros, líbranos del enemigo, y en la hora de nuestra muerte, llévanos al Paraíso. Amén.
Súplica a María Auxiliadora. Necesitando un favor especial, y confiando en tu bondad, a Ti recurro, poderoso Auxilio de los Cristianos. Conocedor de las innumerables gracias que diariamente concedes a tus devotos, he puesto siempre en Ti toda mi confianza; y hoy, humildemente postrado a tus plantas, te suplico, con todo el fervor de mi alma, remedies mi necesidad… (pídase aquí la gracia que se desea obtener).
Ich weiß wohl, liebe Mutter, dass ich nichts verdiene; und ich fürchte sogar, dass meine Sünden deiner Güte im Wege stehen könnten. Doch du kannst mich, gütigste Herrin, aus diesem jämmerlichen Zustand erlösen und mich dazu bringen, dir und deinem göttlichen Sohn treu zu dienen, damit auch ich die wunderbare Wirksamkeit deiner heiligen Hilfe erfahren darf.