Novena tot Maria Hulp der Christenen
Nueve días de oración con María Auxiliadora, poderoso Auxilio de los Cristianos y defensora de la Iglesia. Su fiesta se celebra el 24 de mayo; la novena se reza tradicionalmente del 15 al 23 de mayo, aunque puede hacerse en cualquier momento.
Cómo se reza cada día: el versículo de entrada → la oración preparatoria para todos los días → tres Avemarías, Gloria y la jaculatoria → la oración del día que corresponda → tres Avemarías y Gloria → terminar con las oraciones finales para todos los días.
Introductievers
V. Virgen Sacratísima, dígnate permitirme que te alabe.
R. Dame fortaleza contra tus enemigos.
Voorbereidend gebed voor elke dag
O Almachtige en Barmhartige God, die ter verdediging van het christelijke volk op bewonderenswaardige wijze in de Heilige Maagd Maria een blijvende hulp hebt gevestigd: verleen ons, bidden wij, dat wij, gesterkt door deze bescherming, in dit leven strijdend, in de dood de overwinning mogen behalen op de boze vijand. Door onze Heer Jezus Christus. Amen.
Drie Weesgegroeten, Eer aan de Vader, en het korte gebed: "Maria, Hulp der christenen, bid voor ons." Daarna het gebed van de dag.
De negen dagen
Día primero
O Maria, machtige Hulp der Christenen, die vol vertrouwen op uw barmhartigheid tot uw troon komen! Hoor de gebeden van uw kinderen die smekend uw machtige bescherming afsmeken, opdat wij de zonde en de gelegenheden tot zonde mogen ontvluchten.
Drie Weesgegroeten en Eer aan de Vader · Eindig met de slotgebeden voor elke dag
Día segundo
O Allerheiligste Maria, Moeder van goedheid en barmhartigheid! U die het christelijke volk altijd met uw machtige bescherming hebt bevrijd van de aanvallen en listen van de vijand, bescherm onze zielen, smeken wij u, tegen de aanvallen van de duivel, de wereld en het vlees, opdat wij de volledige overwinning mogen behalen op de vijanden van ons heil.
Drie Weesgegroeten en Eer aan de Vader · Eindig met de slotgebeden voor elke dag
Día tercero
O machtige Koningin van de Hemel, die alleen de ketterijen overwon die zo veel kinderen van de schoot van onze Moeder de Kerk probeerden te rukken! Help ons, Maria, om ons geloof standvastig en ons hart zuiver te houden te midden van zoveel valstrikken, opdat wij niet besmet worden door het gif van zoveel verdorven doctrines.
Drie Weesgegroeten en Eer aan de Vader · Eindig met de slotgebeden voor elke dag
Día cuarto
O allerliefste Moeder Maria, U die Koningin der Martelaren bent vanwege de heldhaftige daden van moed en standvastigheid die U op aarde hebt verricht! Verwaardig U ons de kracht te schenken om standvastig in uw dienst te blijven, zodat wij, alle menselijk respect overwinnend, onze religieuze plichten zonder schaamte kunnen vervullen en ons tot de dood toe altijd als uw toegewijde kinderen mogen gedragen.
Drie Weesgegroeten en Eer aan de Vader · Eindig met de slotgebeden voor elke dag
Día quinto
Mijn lieve Moeder, u die bij de triomf van paus Pius VII uw effectieve bescherming hebt betoond, u spreidt uw beschermende mantel uit over de hele Kerk en in het bijzonder over haar verheven hoofd, de Paus: verdedig hem te allen tijde tegen de aanvallen van de vijanden, verlos hem van beproevingen, sta hem altijd bij zodat hij het kleine schip van Sint-Petrus naar de haven van de verlossing kan varen, triomferend over de woeste golven die dreigen het te doen zinken.
Drie Weesgegroeten en Eer aan de Vader · Eindig met de slotgebeden voor elke dag
Día sexto
O Maria, Koningin der Apostelen! Neem de heilige dienaren en alle gelovigen van de Katholieke Kerk onder uw bescherming: verkrijg voor hen een geest van eenheid, van volkomen gehoorzaamheid aan de paus en van vurige ijver voor het heil van de zielen; in het bijzonder smeken wij u uw liefdevolle hulp uit te breiden naar de missionarissen, zodat zij erin slagen alle zielen tot het ware geloof van Jezus Christus te brengen en de hele wereld tot één kudde te vormen onder de leiding van één Herder.
Drie Weesgegroeten en Eer aan de Vader · Eindig met de slotgebeden voor elke dag
Día séptimo
Wees niet onverschillig, Moeder van Barmhartigheid, voor het lijden van de Kerk, die veracht wordt in haar leer en haar sacramenten. Laat het kostbaarste bloed van uw goddelijke Zoon niet tevergeefs vergoten worden; verlicht de blinden die haar vervolgen, versterk de zwakken die haar niet verdedigen. Moge uw macht op aarde schijnen, Maria; moge de godsdienst verheerlijkt en in acht genomen worden, moge de goddelijke en kerkelijke wet nageleefd worden, zodat allen u mogen prijzen en de mensheid de eeuwige vreugde mag bereiken.
Drie Weesgegroeten en Eer aan de Vader · Eindig met de slotgebeden voor elke dag
Día octavo
O Maria, Moeder van God en onze allerliefste Moeder, van U wordt gezegd: alle macht is U gegeven op aarde en in de hemel; U verschijnt voor de troon van de Allerhoogste, niet als iemand die vraagt, maar als iemand die gebiedt. Tot U roepen wij vanuit de diepte van ons verdriet; verdrijf al het kwaad van ons. Onder Uw bescherming leggen wij onze bezittingen, ons hart, onze ziel, onze vermogens, onze zintuigen, ons leven en alles wat wij hebben; wees onze toevlucht en onze bescherming gedurende ons hele leven.
Drie Weesgegroeten en Eer aan de Vader · Eindig met de slotgebeden voor elke dag
Día noveno
O allerbarmhartigste Moeder! Gij die te allen tijde waarlijk de Helper van de christenen hebt getoond, sta ons bij met uw machtige bescherming in het leven en vooral in het verschrikkelijke moment van de dood, en verkrijg voor ons de volharding tot het einde. O, verlaat ons geen moment, totdat wij vol vreugde uw glorie en de barmhartigheid van uw Zoon in de hemel bezingen, tot in eeuwigheid.
Drie Weesgegroeten en Eer aan de Vader · Eindig met de slotgebeden voor elke dag
Afsluitende gebeden voor elke dag
Invocación. ¡Oh María! Virgen poderosa, grande e ilustre defensora de la Iglesia… Singular Auxilio de los Cristianos, terrible como un ejército ordenado en batalla… Tú sola has triunfado en todas las herejías del mundo. ¡Oh Madre!, en nuestras angustias, en nuestras luchas, en nuestros apuros, líbranos del enemigo, y en la hora de nuestra muerte, llévanos al Paraíso. Amén.
Súplica a María Auxiliadora. Necesitando un favor especial, y confiando en tu bondad, a Ti recurro, poderoso Auxilio de los Cristianos. Conocedor de las innumerables gracias que diariamente concedes a tus devotos, he puesto siempre en Ti toda mi confianza; y hoy, humildemente postrado a tus plantas, te suplico, con todo el fervor de mi alma, remedies mi necesidad… (pídase aquí la gracia que se desea obtener).
Ik weet heel goed, lieve Moeder, dat ik niets verdien; en ik vrees zelfs dat mijn zonden een belemmering vormen voor uw goedheid. Maar u kunt, liefste Vrouwe, mij verlossen uit deze ellendige toestand en mij ertoe brengen u en uw goddelijke Zoon trouw te dienen, zodat ook ik de wonderbaarlijke kracht van uw heilige hulp mag ervaren.