그리스도인들의 조력자이신 성모 마리아께 드리는 9일 기도
Nueve días de oración con María Auxiliadora, poderoso Auxilio de los Cristianos y defensora de la Iglesia. Su fiesta se celebra el 24 de mayo; la novena se reza tradicionalmente del 15 al 23 de mayo, aunque puede hacerse en cualquier momento.
Cómo se reza cada día: el versículo de entrada → la oración preparatoria para todos los días → tres Avemarías, Gloria y la jaculatoria → la oración del día que corresponda → tres Avemarías y Gloria → terminar con las oraciones finales para todos los días.
입장 구절
V. Virgen Sacratísima, dígnate permitirme que te alabe.
R. Dame fortaleza contra tus enemigos.
매일 아침 준비 기도
오, 전능하시고 자비로우신 하느님, 당신께서는 그리스도인들을 보호하시기 위해 복되신 동정 마리아께 영원한 도움을 놀랍도록 마련해 주셨으니, 간구하오니, 저희가 그러한 보호로 힘을 얻어 이 세상에서 싸우며 죽음에서 악한 원수를 이기게 하소서. 우리 주 예수 그리스도를 통하여 비나이다. 아멘.
성모송 세 번, 영광송, 그리고 짧은 기도문 "그리스도인들의 도움자이신 마리아여, 저희를 위해 기도해 주소서."를 바친 후, 오늘의 기도를 드립니다.
9일
Día primero
오, 강력한 그리스도인의 도움자이신 마리아여, 당신의 자비에 의지하여 확신에 찬 마음으로 당신의 보좌에 나아온 우리들의 기도를 들어주소서. 간절히 당신의 보호를 청하는 우리 자녀들의 기도를 들어주소서. 그리하여 저희가 죄와 죄의 유혹으로부터 벗어날 수 있도록 하소서.
성모송 세 번과 영광송을 바치고, 매일의 마지막 기도를 마칩니다.
Día segundo
오, 지극히 거룩하신 마리아, 선과 자비의 어머니시여! 당신의 강력한 보호하심으로 언제나 그리스도인들을 원수의 공격과 함정에서 구원해 주셨으니, 간청하오니 저희 영혼을 악마와 세상과 육신의 공격으로부터 지켜 주시어, 저희 구원의 원수들을 완전히 물리치게 하소서.
성모송 세 번과 영광송을 바치고, 매일의 마지막 기도를 마칩니다.
Día tercero
오, 하늘의 가장 전능하신 여왕이시여, 홀로 이단들을 물리치시고 수많은 자녀들을 어머니 교회 품에서 떼어놓으려 하셨네! 오, 마리아여, 수많은 함정 속에서도 저희의 믿음을 굳건히 지키고 마음을 순수하게 할 수 있도록 도와주소서. 그리하여 저희가 수많은 왜곡된 교리의 독에 물들지 않게 하소서.
성모송 세 번과 영광송을 바치고, 매일의 마지막 기도를 마칩니다.
Día cuarto
오, 가장 자비로우신 어머니 마리아여, 지상에서 용맹과 불굴의 정신으로 순교자들의 여왕이신 당신! 저희 마음에 당신을 섬기는 데 필요한 힘을 불어넣어 주시어, 모든 인간적인 체면을 초월하여 부끄러움 없이 종교적 의무를 다하고, 죽을 때까지 언제나 당신께 헌신적인 자녀로서 행동하게 하소서.
성모송 세 번과 영광송을 바치고, 매일의 마지막 기도를 마칩니다.
Día quinto
사랑하는 어머니시여, 당신께서는 비오 7세 교황의 승리에서 당신의 강력한 수호성을 보여주셨고, 온 교회, 특히 그 존귀하신 수장인 교황을 당신의 보호의 망토로 감싸주셨습니다. 언제나 원수들의 공격으로부터 그를 지켜주시고, 고난에서 구원해 주시고, 성 베드로의 작은 배가 침몰시키려는 거친 파도를 헤치고 구원의 항구로 나아갈 수 있도록 항상 도와주소서.
성모송 세 번과 영광송을 바치고, 매일의 마지막 기도를 마칩니다.
Día sexto
오, 사도들의 모후이신 마리아여! 거룩한 사제들과 가톨릭 교회의 모든 신자들을 보호하소서. 그들에게 일치의 정신과 로마 교황께 대한 완전한 순종, 그리고 영혼 구원을 위한 열렬한 열정을 얻어 주소서. 특히 선교사들에게 사랑의 도움을 베풀어 주시어, 모든 영혼을 예수 그리스도의 참된 신앙으로 인도하고 온 세상을 한 목자의 인도 아래 하나의 양떼로 만들 수 있도록 도와주소서.
성모송 세 번과 영광송을 바치고, 매일의 마지막 기도를 마칩니다.
Día séptimo
자비의 어머니시여, 교리와 성사에서 멸시받는 교회의 고통에 무관심하지 마소서. 당신의 거룩한 아들의 가장 고귀한 피가 헛되이 흘려지지 않게 하소서. 교회를 박해하는 눈먼 자들을 밝히시고, 교회를 지키지 않는 약한 자들을 강하게 하소서. 마리아여, 당신의 권능이 이 땅에 빛나게 하소서. 종교가 영광스럽게 여겨지고 존중받게 하소서. 하느님과 교회의 법이 준수되게 하소서. 그리하여 모든 이들이 당신을 찬양하고 인류가 영원한 기쁨을 누리게 하소서.
성모송 세 번과 영광송을 바치고, 매일의 마지막 기도를 마칩니다.
Día octavo
오, 하느님의 어머니시며 저희의 가장 사랑스러운 어머니이신 마리아여, 당신에 대해서는 이렇게 말씀하셨습니다. "땅과 하늘의 모든 권세가 당신께 주어졌습니다. 당신은 지극히 높으신 분의 보좌 앞에 간청하는 자가 아니라 명령하는 자로 나타나십니다." 저희는 깊은 고통 속에서 당신께 부르짖습니다. 저희에게서 모든 악을 몰아내 주소서. 저희의 소유물, 마음, 영혼, 능력, 감각, 생명, 그리고 저희가 가진 모든 것을 당신의 보호 아래 맡깁니다. 저희의 평생 동안 저희의 피난처와 방패가 되어 주소서.
성모송 세 번과 영광송을 바치고, 매일의 마지막 기도를 마칩니다.
Día noveno
오, 가장 자비로우신 어머니! 언제나 그리스도인들의 진정한 조력자이심을 보여주신 당신께서는, 삶 속에서, 특히 죽음이라는 두려운 순간에 당신의 강력한 보호로 저희를 도와주시고, 마지막까지 인내할 수 있도록 이끌어 주소서. 아! 저희가 천국에서 영원무궁토록 당신의 영광과 당신 아들의 자비를 기쁘게 찬양할 때까지, 단 한순간도 저희를 떠나지 마소서.
성모송 세 번과 영광송을 바치고, 매일의 마지막 기도를 마칩니다.
매일의 마무리 기도
Invocación. ¡Oh María! Virgen poderosa, grande e ilustre defensora de la Iglesia… Singular Auxilio de los Cristianos, terrible como un ejército ordenado en batalla… Tú sola has triunfado en todas las herejías del mundo. ¡Oh Madre!, en nuestras angustias, en nuestras luchas, en nuestros apuros, líbranos del enemigo, y en la hora de nuestra muerte, llévanos al Paraíso. Amén.
Súplica a María Auxiliadora. Necesitando un favor especial, y confiando en tu bondad, a Ti recurro, poderoso Auxilio de los Cristianos. Conocedor de las innumerables gracias que diariamente concedes a tus devotos, he puesto siempre en Ti toda mi confianza; y hoy, humildemente postrado a tus plantas, te suplico, con todo el fervor de mi alma, remedies mi necesidad… (pídase aquí la gracia que se desea obtener).
사랑하는 어머니, 저는 제가 아무것도 받을 자격이 없다는 것을 잘 알고 있습니다. 제 죄가 당신의 은혜를 가로막는 장애물이 될까 두렵기까지 합니다. 하지만 자비로우신 어머니, 당신께서는 저를 이 가련한 상태에서 구원하시고 당신과 당신의 거룩한 아들을 충실히 섬기게 하셔서 저 또한 당신의 거룩한 도움의 놀라운 효능을 경험할 수 있게 해 주실 수 있습니다.