Novena till Marias hjälp för kristna
Nueve días de oración con María Auxiliadora, poderoso Auxilio de los Cristianos y defensora de la Iglesia. Su fiesta se celebra el 24 de mayo; la novena se reza tradicionalmente del 15 al 23 de mayo, aunque puede hacerse en cualquier momento.
Cómo se reza cada día: el versículo de entrada → la oración preparatoria para todos los días → tres Avemarías, Gloria y la jaculatoria → la oración del día que corresponda → tres Avemarías y Gloria → terminar con las oraciones finales para todos los días.
Ingångsvers
V. Virgen Sacratísima, dígnate permitirme que te alabe.
R. Dame fortaleza contra tus enemigos.
Förberedande bön för varje dag
O allsmäktige och barmhärtige Gud, som till försvar för det kristna folket beundransvärt har instiftat en evig hjälp i den välsignade jungfrun Maria: ge oss, ber vi, att vi, stärkta av ett sådant beskydd, i detta liv må, kämpande, i döden vinna seger över den onde fienden. Genom vår Herre Jesus Kristus. Amen.
Tre Ave Maria, Ära vare, och den korta bönen: "Maria, kristnas hjälp, be för oss." Sedan dagens bön.
De nio dagarna
Día primero
O Maria, du mäktiga hjälp från de kristna, som förtröstar på din barmhärtighet och kommer till din tron fulla av tillförsikt! Hör dina barns böner, som bedjande och vädjar till ditt mäktiga beskydd, så att vi kan fly från synd och syndens orsaker.
Tre Hail Marys och Ära vare · Avsluta med avslutningsbönerna för varje dag
Día segundo
O allra heligaste Maria, godhetens och barmhärtighetens moder! Du som alltid befriade det kristna folket, med ditt mäktiga beskydd, från fiendens angrepp och snaror, bevara våra själar, vi bönfaller dig, från djävulens, världens och köttets angrepp, så att vi kan uppnå fullständig seger över vår frälsnings fiender.
Tre Hail Marys och Ära vare · Avsluta med avslutningsbönerna för varje dag
Día tercero
O, du mäktigaste himmelsdrottning, som ensam segrade över de kätterier som försökte slita så många barn ur vår moder kyrkans famn! Hjälp oss, o Maria, att bevara vår tro fast och våra hjärtan rena mitt i så många snaror, så att vi inte besudlas av giftet från så många förvrängda läror.
Tre Hail Marys och Ära vare · Avsluta med avslutningsbönerna för varje dag
Día cuarto
O ljuvaste Moder Maria, du som är martyrernas drottning för de heroiska handlingar av tapperhet och styrka du utövade på jorden! Befall dig att ingjuta i våra hjärtan den styrka som krävs för att förbli ständiga i din tjänst, så att vi, övervinnande all mänsklig respekt, kan uppfylla våra religiösa plikter utan skam och alltid uppföra oss som dina hängivna barn intill döden.
Tre Hail Marys och Ära vare · Avsluta med avslutningsbönerna för varje dag
Día quinto
Min kära Moder, du som i påven Pius VII:s triumf visade ditt effektiva beskydd, du breder din beskyddande mantel över hela kyrkan och särskilt över dess ärade överhuvud, den högste påven: försvara honom alltid från fiendens angrepp, befria honom från lidanden, bistå honom alltid så att han kan styra Sankt Peters lilla skepp till frälsningens hamn, triumferande över de rasande vågor som hotar att sänka det.
Tre Hail Marys och Ära vare · Avsluta med avslutningsbönerna för varje dag
Día sexto
O Maria, apostlarnas drottning! Ta under ditt beskydd de heliga ministrarna och alla troende i den katolska kyrkan: ge dem en anda av enhet, av fullständig lydnad mot den romerske påven och av brinnande nit för själarnas frälsning; särskilt ber vi dig att utsträcka din kärleksfulla hjälp till missionärerna, så att de kan lyckas dra alla själar till den sanna tron på Jesus Kristus, för att forma hela världen till en hjord under ledning av en herde.
Tre Hail Marys och Ära vare · Avsluta med avslutningsbönerna för varje dag
Día séptimo
Var inte likgiltig, o Barmhärtighetens Moder, inför kyrkans lidanden, som föraktas i sin lära och sina sakrament. Låt inte din gudomlige Sons dyrbaraste blod utgjutas förgäves; upplys de blinda som förföljer henne, styrk de svaga som inte försvarar henne. Må din makt lysa fram på jorden, o Maria; må religionen förhärligas och beaktas, må gudomlig och kyrklig lag följas, så att alla kan prisa dig och mänskligheten kan uppnå evig glädje.
Tre Hail Marys och Ära vare · Avsluta med avslutningsbönerna för varje dag
Día octavo
O Maria, Guds Moder och vår mest kärleksfulla Moder, om dig har det sagts: all makt har givits dig på jorden och i himlen; du träder fram inför den Högstes tron, inte som en som ber, utan som en som befaller. Till dig ropar vi från djupet av vår elände; driv bort allt ont från oss. Under ditt beskydd ställer vi våra ägodelar, våra hjärtan, våra själar, våra förmågor, våra sinnen, vårt liv och allt vi har; var vår tillflykt och vårt försvar genom hela våra liv.
Tre Hail Marys och Ära vare · Avsluta med avslutningsbönerna för varje dag
Día noveno
O barmhärtiga Moder! Du som alltid sannerligen visat dig vara de kristnas Hjälpare, bistå oss med ditt mäktigaste beskydd i livet och särskilt i dödens fruktansvärda ögonblick, och ge oss den slutgiltiga uthålligheten. Ack! Lämna oss inte för ett enda ögonblick, förrän vi glatt sjunger din härlighet och din Sons barmhärtighet i himlen, för evigt och alltid.
Tre Hail Marys och Ära vare · Avsluta med avslutningsbönerna för varje dag
Avslutningsböner för varje dag
Invocación. ¡Oh María! Virgen poderosa, grande e ilustre defensora de la Iglesia… Singular Auxilio de los Cristianos, terrible como un ejército ordenado en batalla… Tú sola has triunfado en todas las herejías del mundo. ¡Oh Madre!, en nuestras angustias, en nuestras luchas, en nuestros apuros, líbranos del enemigo, y en la hora de nuestra muerte, llévanos al Paraíso. Amén.
Súplica a María Auxiliadora. Necesitando un favor especial, y confiando en tu bondad, a Ti recurro, poderoso Auxilio de los Cristianos. Conocedor de las innumerables gracias que diariamente concedes a tus devotos, he puesto siempre en Ti toda mi confianza; y hoy, humildemente postrado a tus plantas, te suplico, con todo el fervor de mi alma, remedies mi necesidad… (pídase aquí la gracia que se desea obtener).
Jag vet mycket väl, kära Moder, att jag inte förtjänar någonting; och jag fruktar till och med att mina synder kan vara ett hinder för din godhet. Men du kan, ljuvligaste Fru, befria mig från detta ömkliga tillstånd och få mig att tjäna dig och din gudomliga Son troget, så att även jag kan uppleva den underbara kraften i din heliga hjälp.