Kilenced Máriához, a keresztények segítségéhez
Nueve días de oración con María Auxiliadora, poderoso Auxilio de los Cristianos y defensora de la Iglesia. Su fiesta se celebra el 24 de mayo; la novena se reza tradicionalmente del 15 al 23 de mayo, aunque puede hacerse en cualquier momento.
Cómo se reza cada día: el versículo de entrada → la oración preparatoria para todos los días → tres Avemarías, Gloria y la jaculatoria → la oración del día que corresponda → tres Avemarías y Gloria → terminar con las oraciones finales para todos los días.
Bejárati vers
V. Virgen Sacratísima, dígnate permitirme que te alabe.
R. Dame fortaleza contra tus enemigos.
Előkészítő ima minden napra
Ó, Mindenható és Irgalmas Isten, ki a keresztény nép védelmében csodálatra méltóan örök segítséget adottál Szűz Máriában: add meg nekünk – kérünk –, hogy ilyen védelemmel megerősítve, ebben az életben, harcolva, a halálban győzelmet arassunk a gonosz ellenség felett. A mi Urunk Jézus Krisztus által. Ámen.
Három Üdvözlégy Mária, Dicsőség Istennek, és a rövid ima: „Mária, keresztények segítsége, könyörögj érettünk.” Ezután a nap imája.
A kilenc nap
Día primero
Ó, Mária, keresztények hatalmas Segítsége, aki irgalmadban bízva, bizalommal telve járulsz trónodhoz! Hallgasd meg gyermekeid imáit, akik könyörögve és kérve hatalmas oltalmazásodat, hogy elmenekülhessünk a bűntől és a bűnre való alkalmaktól.
Három Üdvözlégy Mária és Dicsőség Istennek · A nap záróimájával zárul
Día segundo
Ó, Szentséges Szűz Mária, jóság és irgalom Anyja! Te, aki hatalmas pártfogásoddal mindig megmentetted a keresztény népet az ellenség támadásaitól és csapdáitól, kérünk, óvd meg lelkünket az ördög, a világ és a test támadásaitól, hogy teljes győzelmet arassunk üdvösségünk ellenségei felett.
Három Üdvözlégy Mária és Dicsőség Istennek · A nap záróimájával zárul
Día tercero
Ó, mennyek leghatalmasabb Királynője, aki egyedül győzedelmeskedtél az eretnekségek felett, amelyek annyi gyermeket próbáltak elszakítani Anyánk, az Egyház kebelétől! Segíts nekünk, Mária, hogy hitünket szilárdan és szívünket tisztán tartsuk a sok csapda közepette, hogy ne szennyezzen be minket annyi perverz tanítás mérge.
Három Üdvözlégy Mária és Dicsőség Istennek · A nap záróimájával zárul
Día cuarto
Ó, legédesebb Szűzanya, aki a földön tanúsított hősies bátorságodért és lelki tartásodért a vértanúk Királynője vagy! Méltóztasd szívünkbe azt az erőt, amely ahhoz szükséges, hogy szolgálatodban állhatatosak maradhassunk, hogy minden emberi tiszteletet legyőzve szégyen nélkül teljesíthessük vallási kötelességeinket, és mindig odaadó gyermekeidként viselkedhessünk mindhalálig.
Három Üdvözlégy Mária és Dicsőség Istennek · A nap záróimájával zárul
Día quinto
Drága Édesanyám, te, aki VII. Pius pápa diadalában hatékony pártfogást tanúsítottál, te kiterjesztetted védőpalástodat az egész Egyházra, és különösen fenséges fejére, a Pápára: védd meg őt mindenkor az ellenség támadásaitól, szabadítsd meg a csapásoktól, segítsd mindig, hogy Szent Péter kis hajóját az üdvösség kikötőjébe kormányozhassa, diadalmaskodva a tomboló hullámok felett, amelyek elsüllyesztéssel fenyegetnek.
Három Üdvözlégy Mária és Dicsőség Istennek · A nap záróimájával zárul
Día sexto
Ó, Mária, apostolok Királynője! Vedd oltalmazásod alá a katolikus Egyház szent szolgáit és minden hívőjét: add meg nekik az egység, a római pápa iránti tökéletes engedelmesség és a lelkek üdvösségéért való buzgó igyekezet lelkét; különösen kérünk, hogy nyújtsd szeretetteljes segítségedet a misszionáriusoknak, hogy sikerüljön minden lelket Jézus Krisztus igaz hitéhez vezetniük, és az egész világot egy nyájjá formálniuk egyetlen Pásztor vezetése alatt.
Három Üdvözlégy Mária és Dicsőség Istennek · A nap záróimájával zárul
Día séptimo
Ne légy közömbös, ó, Irgalmasság Anyja, az Egyház szenvedései iránt, amelyet tanításában és szentségeiben megvetnek. Ne engedd, hogy isteni Fiad legdrágább vére hiába ontsák; világosítsd meg a vakokat, akik üldözik, erősítsd a gyengéket, akik nem védik meg. Hatalmad ragyogjon a földön, ó, Mária; dicsőíttessék és figyelmeztessék a vallás, tartsák be az isteni és egyházi törvényeket, hogy mindenki dicsérhessen téged, és az emberiség elnyerhesse az örök örömöt.
Három Üdvözlégy Mária és Dicsőség Istennek · A nap záróimájával zárul
Día octavo
Ó, Mária, Isten Anyja és a mi legszeretőbb Édesanyánk, rólad ezt mondták: Neked adatott minden hatalom földön és mennyen; a Magasságos trónja előtt nem kérőként, hanem parancsolóként jelensz meg. Hozzád kiáltunk nyomorúságunk mélyéből; űzd el tőlünk minden gonoszt. Oltalmad alá helyezzük javainkat, szívünket, lelkünket, képességeinket, érzékeinket, életünket és mindenünket, amink van; légy menedékünk és oltalmazónk egész életünkben.
Három Üdvözlégy Mária és Dicsőség Istennek · A nap záróimájával zárul
Día noveno
Ó, legirgalmasabb Anya! Te, aki mindenkor valóban a keresztények segítőjének bizonyultál, segíts minket leghatalmasabb oltalmazásoddal az életben, de különösen a halál szörnyű pillanatában, és add meg nekünk a végső kitartást. Ó, ne hagyj el minket egyetlen pillanatra sem, amíg boldogan nem énekeljük dicsőségedet és Fiad irgalmát a mennyben, mindörökkön-örökké.
Három Üdvözlégy Mária és Dicsőség Istennek · A nap záróimájával zárul
Záró imák minden napra
Invocación. ¡Oh María! Virgen poderosa, grande e ilustre defensora de la Iglesia… Singular Auxilio de los Cristianos, terrible como un ejército ordenado en batalla… Tú sola has triunfado en todas las herejías del mundo. ¡Oh Madre!, en nuestras angustias, en nuestras luchas, en nuestros apuros, líbranos del enemigo, y en la hora de nuestra muerte, llévanos al Paraíso. Amén.
Súplica a María Auxiliadora. Necesitando un favor especial, y confiando en tu bondad, a Ti recurro, poderoso Auxilio de los Cristianos. Conocedor de las innumerables gracias que diariamente concedes a tus devotos, he puesto siempre en Ti toda mi confianza; y hoy, humildemente postrado a tus plantas, te suplico, con todo el fervor de mi alma, remedies mi necesidad… (pídase aquí la gracia que se desea obtener).
Jól tudom, drága Anyám, hogy semmit sem érdemlek; sőt attól félek, hogy bűneim akadályt jelenthetnek jóságod számára. De te, legédesebb Asszony, megszabadíthatsz engem ebből a szánalmas állapotból, és arra kényszeríthetsz, hogy hűségesen szolgáljak téged és isteni Fiadat, hogy én is megtapasztalhassam szent segítséged csodálatos hatékonyságát.