Novena kepada Maria Penolong Umat Kristen
Nueve días de oración con María Auxiliadora, poderoso Auxilio de los Cristianos y defensora de la Iglesia. Su fiesta se celebra el 24 de mayo; la novena se reza tradicionalmente del 15 al 23 de mayo, aunque puede hacerse en cualquier momento.
Cómo se reza cada día: el versículo de entrada → la oración preparatoria para todos los días → tres Avemarías, Gloria y la jaculatoria → la oración del día que corresponda → tres Avemarías y Gloria → terminar con las oraciones finales para todos los días.
Ayat pembuka
V. Virgen Sacratísima, dígnate permitirme que te alabe.
R. Dame fortaleza contra tus enemigos.
Doa persiapan untuk setiap hari
Ya Allah Yang Mahakuasa dan Maha Pengasih, yang dalam membela umat Kristen dengan mengagumkan telah menetapkan dalam diri Perawan Maria yang Terberkati pertolongan yang kekal: kami mohon, berilah kami, agar, dikuatkan oleh perlindungan tersebut, dalam hidup ini kami dapat berjuang, dan dalam kematian kami memperoleh kemenangan atas musuh yang jahat. Melalui Tuhan kita Yesus Kristus. Amin.
Tiga Salam Maria, Kemuliaan bagi Allah, dan doa singkat: "Maria, Penolong Umat Kristen, doakanlah kami." Kemudian, doa hari itu.
Sembilan hari
Día primero
Ya Maria, Penolong yang perkasa bagi umat Kristen, yang dengan percaya pada belas kasih-Mu, datang ke takhta-Mu dengan penuh keyakinan! Dengarkanlah doa anak-anak-Mu yang dengan memohon perlindungan-Mu yang perkasa, agar kami dapat menjauhkan diri dari dosa dan kesempatan untuk berbuat dosa.
Tiga Salam Maria dan Kemuliaan Bagi Allah · Akhiri dengan doa penutup untuk setiap hari
Día segundo
Ya Maria Yang Mahakudus, Bunda kebaikan dan belas kasihan! Engkau yang selalu menyelamatkan umat Kristen, dengan perlindungan-Mu yang ampuh, dari serangan dan jerat musuh, lindungilah jiwa kami, kami mohon kepada-Mu, dari serangan iblis, dunia, dan hawa nafsu, agar kami dapat meraih kemenangan sempurna atas musuh-musuh keselamatan kami.
Tiga Salam Maria dan Kemuliaan Bagi Allah · Akhiri dengan doa penutup untuk setiap hari
Día tercero
Ya Ratu Surga yang mahakuasa, yang sendirian menang atas ajaran sesat yang berusaha memisahkan begitu banyak anak dari pangkuan Bunda Gereja kita! Bantulah kami, ya Maria, untuk menjaga iman kami tetap teguh dan hati kami tetap murni, di tengah begitu banyak jerat, agar kami tidak tercemari oleh racun dari begitu banyak ajaran yang menyimpang.
Tiga Salam Maria dan Kemuliaan Bagi Allah · Akhiri dengan doa penutup untuk setiap hari
Día cuarto
O Bunda Maria terkasih, Engkau yang adalah Ratu Para Martir karena tindakan heroik, keberanian, dan ketabahan yang Engkau tunjukkan di bumi! Sudilah kiranya Engkau menanamkan dalam hati kami kekuatan yang diperlukan untuk tetap teguh dalam pengabdian kepada-Mu, sehingga, mengatasi segala rasa hormat manusia, kami dapat memenuhi kewajiban agama kami tanpa rasa malu dan selalu berperilaku sebagai anak-anak-Mu yang setia hingga kematian.
Tiga Salam Maria dan Kemuliaan Bagi Allah · Akhiri dengan doa penutup untuk setiap hari
Día quinto
Ibuku tersayang, engkau yang dalam kemenangan Paus Pius VII menunjukkan perlindunganmu yang efektif, engkau membentangkan jubah pelindungmu atas seluruh Gereja dan khususnya atas kepala agungnya, Paus Agung: lindungilah dia setiap saat dari serangan musuh, bebaskan dia dari penderitaan, bantulah dia selalu agar dia dapat mengarahkan kapal kecil Santo Petrus ke pelabuhan keselamatan, menang atas gelombang dahsyat yang mengancam untuk menenggelamkannya.
Tiga Salam Maria dan Kemuliaan Bagi Allah · Akhiri dengan doa penutup untuk setiap hari
Día sexto
Ya Maria, Ratu Para Rasul! Lindungilah para pelayan suci dan seluruh umat beriman Gereja Katolik: perolehkanlah bagi mereka semangat persatuan, ketaatan sempurna kepada Paus Roma, dan semangat yang membara untuk keselamatan jiwa-jiwa; khususnya kami memohon kepada-Mu untuk melimpahkan pertolongan kasih-Mu kepada para misionaris, agar mereka berhasil membawa semua jiwa kepada iman sejati Yesus Kristus, untuk membentuk satu kawanan di seluruh dunia di bawah bimbingan satu Gembala.
Tiga Salam Maria dan Kemuliaan Bagi Allah · Akhiri dengan doa penutup untuk setiap hari
Día séptimo
Janganlah acuh tak acuh, ya Bunda Belas Kasih, terhadap penderitaan Gereja, yang dihina dalam ajaran dan Sakramen-sakramennya. Jangan biarkan darah Putra Ilahi-Mu yang paling berharga tertumpah dengan sia-sia; terangi orang-orang buta yang menganiaya Gereja, kuatkan orang-orang lemah yang tidak membela Gereja. Semoga kuasa-Mu bersinar di bumi, ya Maria; semoga agama dimuliakan dan ditaati, semoga hukum ilahi dan gerejawi dipatuhi, sehingga semua orang dapat memuji-Mu dan umat manusia dapat mencapai sukacita abadi.
Tiga Salam Maria dan Kemuliaan Bagi Allah · Akhiri dengan doa penutup untuk setiap hari
Día octavo
Ya Maria, Bunda Allah dan Bunda kami yang terkasih, tentang Engkau telah dikatakan: segala kuasa telah diberikan kepada-Mu di bumi dan di surga; Engkau menampakkan diri di hadapan takhta Yang Mahatinggi, bukan sebagai orang yang meminta, tetapi sebagai orang yang memerintah. Kepada-Mu kami berseru dari kedalaman penderitaan kami; usirlah segala kejahatan dari kami. Di bawah perlindungan-Mu kami serahkan harta benda kami, hati kami, jiwa kami, kemampuan kami, indra kami, hidup kami, dan segala yang kami miliki; jadilah tempat perlindungan dan pembela kami sepanjang hidup kami.
Tiga Salam Maria dan Kemuliaan Bagi Allah · Akhiri dengan doa penutup untuk setiap hari
Día noveno
Oh, Bunda yang Maha Pengasih! Engkau yang selama ini benar-benar menunjukkan diri sebagai Penolong Umat Kristen, bantulah kami dengan perlindungan-Mu yang paling ampuh dalam hidup dan terutama pada saat kematian yang mengerikan, dan perolehkanlah bagi kami ketabahan hingga akhir hayat. Ah! Jangan tinggalkan kami sedetik pun, sampai kami dengan gembira menyanyikan kemuliaan-Mu dan belas kasih Putra-Mu di surga, selama-lamanya.
Tiga Salam Maria dan Kemuliaan Bagi Allah · Akhiri dengan doa penutup untuk setiap hari
Doa penutup untuk setiap hari
Invocación. ¡Oh María! Virgen poderosa, grande e ilustre defensora de la Iglesia… Singular Auxilio de los Cristianos, terrible como un ejército ordenado en batalla… Tú sola has triunfado en todas las herejías del mundo. ¡Oh Madre!, en nuestras angustias, en nuestras luchas, en nuestros apuros, líbranos del enemigo, y en la hora de nuestra muerte, llévanos al Paraíso. Amén.
Súplica a María Auxiliadora. Necesitando un favor especial, y confiando en tu bondad, a Ti recurro, poderoso Auxilio de los Cristianos. Conocedor de las innumerables gracias que diariamente concedes a tus devotos, he puesto siempre en Ti toda mi confianza; y hoy, humildemente postrado a tus plantas, te suplico, con todo el fervor de mi alma, remedies mi necesidad… (pídase aquí la gracia que se desea obtener).
Aku tahu betul, Bunda terkasih, bahwa aku tidak pantas mendapatkan apa pun; dan aku bahkan takut bahwa dosa-dosaku mungkin menjadi penghalang bagi kebaikanmu. Tetapi engkau dapat, Bunda terkasih, membebaskanku dari keadaan yang menyedihkan ini dan membuatku melayani engkau dan Putra ilahimu dengan setia, sehingga aku pun dapat mengalami kemanjuran yang menakjubkan dari pertolongan sucimu.