無原罪の御宿りへの九日間の祈り
Nueve días de oración con María Inmaculada, preservada de toda culpa desde el primer instante de su Concepción y restauradora del caído linaje de Adán. Su fiesta se celebra el 8 de diciembre; la novena se reza tradicionalmente del 29 de noviembre al 7 de diciembre, aunque puede hacerse en cualquier momento.
Cómo se reza cada día: la señal de la Cruz → «Señor mío Jesucristo…» → la oración para todos los días → la oración del día correspondiente → las oraciones finales con tres Avemarías y la oración conclusiva.
毎日の祈り
恵みに満ちた聖母マリアよ、すべての女性の中で最も祝福された方、唯一無二の処女、至高にして完全な処女、神の母となるべく選ばれ、受胎の瞬間からすべての罪から守られた方よ。死がエバを通して私たちにもたらされたように、命はあなたを通して私たちにもたらされます。あなたは神の恵みによって、イエス・キリストがその血によって形作られた新しい民の母となるべく選ばれたのです。
最も清らかな母なる神よ、アダムとイブの堕落した血統を回復された神よ、私たちはこの九日間の祈りの中で、信頼と嘆願をもってあなたに参ります。どうか、私たちがあなたとあなたの御子イエス・キリストの真の子となり、あらゆる罪の汚れから解放される恵みをお与えください。
いと聖なる乙女よ、あなたが神の母となられたのは、あなた自身の尊厳と栄光のためだけでなく、私たちの救いと全人類の益のためでもあったことを覚えていてください。あなたの庇護のもとに逃れ、あなたの助けを求めた者が、助けられずに見捨てられたという話は、これまで一度も聞いたことがありません。ですから、どうか私を見捨てないでください。もしあなたが私を見捨てるなら、私は滅びてしまうでしょう。私もあなたを見捨てたくはありません。むしろ、日々、あなたへの真の信心を深めていきたいのです。
Y alcanzadme principalmente estas tres gracias: la primera, no cometer jamás pecado mortal; la segunda, un grande aprecio de la virtud cristiana, y la tercera, una buena muerte. Además, dadme la gracia particular que os pido en esta novena (hacer aquí la petición que se desea obtener).
そして、該当する日の祈りを唱えましょう。
9日間
Día primero
まず、供え物と準備の祈りから始めましょう。
おお、聖母マリアの最も聖なる御子、汚れなき、最も慈悲深い救い主よ。あなたが聖母マリアを無原罪の御宿りによって原罪から守り、また、あなたの聖なる洗礼によって私たちを原罪から解放するという大きな恵みを与えてくださったように、私たちは、最も聖なる父であるあなたに生まれ変わった良きキリスト者として常に振る舞う恵みを、謙遜にあなたにお与えくださるよう懇願いたします。
瞑想し、最後の祈りを捧げる
Día segundo
まず、供え物と準備の祈りから始めましょう。
汚れなき、最も慈悲深い救い主、聖母マリアの最も聖なる御子よ。あなたがマリアを生涯を通してあらゆる大罪から守り、私たちにもそれを避ける恵みと、それを償うための告解の秘跡を与えてくださったように、私たちはあなたの汚れなき御母の取り次ぎによって、決して大罪を犯さない恵みと、もしそのような恐ろしい不幸に陥ってしまった場合には、できるだけ早く良い告解によってそこから抜け出す恵みを、謙遜にあなたに懇願いたします。
瞑想し、最後の祈りを捧げる
Día tercero
まず、供え物と準備の祈りから始めましょう。
汚れなき、最も慈悲深い救い主、聖母マリアの最も聖なる御子よ。あなたがマリアを生涯を通してあらゆる軽罪から守り、私たちにもあなたにふさわしい者となるために魂をますます清めるよう求めておられるように、私たちはあなたの汚れなき御母の取り次ぎによって、軽罪を避ける恵みと、日々より清らかで繊細な良心を目指して努力し、それを得る恵みを、謙遜にあなたに懇願いたします。
瞑想し、最後の祈りを捧げる
Día cuarto
まず、供え物と準備の祈りから始めましょう。
汚れなき聖母マリアの最も聖なる御子、最も慈悲深い救い主よ。あなたがマリアを罪への傾きから解放し、すべての情欲を完全に支配できるようにされたように、私たちも汚れなき聖母マリアの取り次ぎによって、情欲を鎮め、悪しき傾向を滅ぼす恵みを私たちに与えてくださるよう、謙遜に懇願いたします。そうすれば、私たちは真の心の自由をもって、何の欠点もなく、あなたに仕えることができるでしょう。
瞑想し、最後の祈りを捧げる
Día quinto
まず、供え物と準備の祈りから始めましょう。
汚れなき、最も慈悲深い救い主、聖母マリアの最も聖なる御子よ。あなたがマリアの受胎の瞬間から、天のすべての聖人や天使よりも多くの恵みをマリアに与えられたように、私たちもあなたの汚れなき御母の取り次ぎによって、あなたの血によって私たちのために獲得された神の恵みに対する特別な感謝の念を私たちの中に呼び起こし、私たちの善行とあなたの聖なる秘跡、特に聖体拝領を受けることによって、その恵みをますます増し加えることができるよう、謙遜にあなたに懇願いたします。
瞑想し、最後の祈りを捧げる
Día sexto
まず、供え物と準備の祈りから始めましょう。
汚れなき、最も慈悲深い救い主、聖母マリアの最も聖なる御子よ。あなたが最初の瞬間から、マリアに超自然的な徳と聖霊の賜物を余すところなく注ぎ込まれたように、私たちもあなたの汚れなき母の取り次ぎによって、これらの賜物と徳を豊かに授けてくださるよう、謙遜にお願い申し上げます。そうすれば、私たちはあらゆる誘惑に打ち勝ち、キリスト者としての信仰告白にふさわしい多くの徳行を行うことができるでしょう。
瞑想し、最後の祈りを捧げる
Día séptimo
まず、供え物と準備の祈りから始めましょう。
汚れなき、最も慈悲深い救い主、聖母マリアの最も聖なる御子よ。あなたがマリアに、他の多くの美徳の中でも特に際立った純潔と貞潔をお与えになり、それによってマリアは処女の中の処女と呼ばれています。ですから、私たちはあなたに、汚れなき御母の取り次ぎによって、最も難しい美徳である貞潔をお与えくださるよう懇願いたします。多くの人々が聖母への信心とあなたの保護によって、この貞潔を守り続けてきました。
瞑想し、最後の祈りを捧げる
Día octavo
まず、供え物と準備の祈りから始めましょう。
汚れなき聖母マリアの最も聖なる御子、最も慈悲深い救い主よ。あなたがマリアに、何よりも神への最も熱烈な愛と慈愛の恵みを授けられたように、私たちも、汚れなき御母の取り次ぎによって、主なる神、私たちの真の善、私たちの恩人、私たちの父であるあなたへの真摯な愛を私たちに授けてくださるよう、謙遜に懇願いたします。そして、私たちがたった一つの罪であなたを怒らせるくらいなら、むしろすべてを失う方がましです。
瞑想し、最後の祈りを捧げる
Día noveno
まず、供え物と準備の祈りから始めましょう。
汚れなき聖母マリアの最も聖なる御子、最も慈悲深い救い主よ。あなたがマリアに天国へ行く恵みを与え、あなたに次いで天国の第一位に置かれたように、私たちも汚れなき聖母マリアの取り次ぎによって、私たちに良い死を与え、終油の秘跡をきちんと受け、良心に罪の汚れを一切残さずに息を引き取り、天国へ行き、あなたと私たちの母、そして彼女を通して救われたすべての人々と共に永遠に喜びを享受できるように、謙遜に懇願いたします。
瞑想し、最後の祈りを捧げる
毎日の締めくくりの祈り
あなたの清らかさに祝福あれ、そしてそれが永遠に続きますように。なぜなら、神は皆、そのような優美な美しさを喜ばれるからです。天の王女、聖母マリアよ、今日、私はあなたに私の魂、私の命、そして私の心を捧げます。慈悲の眼差しで私を見守り、母よ、私を見捨てないでください。
アヴェ・マリアの祈りを３回唱えましょう
神の母なる聖母よ、あなたの無原罪の御宿りは、宇宙に喜びを告げました。
Oración. Oh Dios mío, que por la Inmaculada Concepción de la Virgen, preparaste digna habitación a tu Hijo: te rogamos que, así como por la previsión de la muerte de tu Hijo libraste a ella de toda mancha, así a nosotros nos concedas por su intercesión llegar a ti limpios de pecado. Por el mismo Señor nuestro Jesucristo. Amén.