モンセラートの聖母への九日間の祈り
Nueve días de oración con la Virgen de Montserrat, «La Moreneta», patrona de Cataluña, venerada en su monasterio del macizo de Montserrat. Su fiesta se celebra el 27 de abril; la novena se reza tradicionalmente del 18 al 26 de abril, aunque puede hacerse en cualquier momento.
Cómo se reza cada día: la oración inicial (con la señal de la Cruz) → el acto de contrición → la oración preparatoria para todos los días → la oración propia del día con la jaculatoria → pedir en silencio la gracia que se desea → tres Avemarías → las invocaciones → la oración final.
開会の祈り
父と子と聖霊の御名において…
℣. Dios te salve, María, llena eres de gracia…
℟. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros.
℣. Abre, Señor, mis labios.
℟. Y mi boca cantará tus alabanzas.
℣. Dios mío, ven en nuestra ayuda.
℟. Señor, date prisa en socorrernos.
℣. Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
℟. Como era en un principio, ahora y siempre…
悔悛の祈り（毎日）
神よ、私は心から自分の罪を悔い改めます。悪を選び、善を行わなかったことで、私はあなた、神に対して罪を犯しました。あなたの助けによって、私は二度と罪を犯さず、罪に導くものすべてを避けることを固く決意します。アーメン。
毎日のための準備の祈り
おお、最も慈しみ深い母マリアよ！今日、私はあなたに身を捧げ、私の人生の残りのすべてを永遠にあなたに奉献します。私の肉体のあらゆる苦しみ、私の魂のあらゆる弱さ、私の心のあらゆる愛情と欲望、私のすべての祈り、労苦、愛、苦しみ、そして闘い、特に私の死とその付随するすべて、最後の苦痛と最後の苦悶を。そして、おお、マリアよ、これらすべて、そしてこれらの一つ一つを、あなたの愛、あなたの涙、あなたの苦しみに、永遠に、そして取り消すことなく結びつけます。
モンセラートの最も愛しい母よ！どうか私を覚えていてください。そして、私があなたに捧げる献身を。もし私が落胆や悲しみ、動揺や錯乱に打ちひしがれて、あなたを忘れてしまうことがあれば…その時、母よ！イエス様へのあなたの愛ゆえに、母として私を守り、再び御子の忠実な弟子としてください。そして、あなたの模範に倣い、私たちの唯一の救い主であり贖い主であるイエス様に仕え、崇拝することができますように。アーメン。
その後、該当日の祈りが唱えられる。
モンセラートの聖母への祈り
ああ、聖なる母よ、愛の御心、慈悲の御心よ、いつも私たちの祈りを聞き、慰めてくださる方よ、どうか私たちの祈りを聞き入れてください。あなたの子供として、私たちは御子イエスの御前であなたの執り成しを懇願いたします。
Recibe con comprensión y compasión las peticiones que hoy te presentamos, especialmente [se hace la petición]… ¡Qué consuelo saber que tu Corazón está siempre abierto para quienes recurren a ti! Confiamos a tu tierno cuidado e intercesión a nuestros seres queridos y a todos los que se sienten enfermos, solos o heridos. Ayúdanos, Santa Madre, a llevar nuestras cargas en esta vida hasta que lleguemos a participar de la gloria eterna y la paz con Dios. Amén.
モンセラートの聖母よ、我らのために祈ってください！
9日間
Día primero
モンセラートの女王陛下よ、あなたは神の母であり、聖霊の働きと恵みによって、神の言葉があなたの最も清らかな胎内に宿ったことを、私は賛美し、祝福し、称えます。私の魂が、私の神であり主であるイエス・キリストへの奉仕において、忠実さと不変性を保つことができるよう祈ります。
Se repite al terminar la oración correspondiente de cada día: Escucha benignamente mi petición e intercede por mí ante el trono de tu Hijo, si es que lo que pido conviene a mi eterna salvación. Amén.
心の中で願い事をしてください。短い祈り：「モンセラートの聖母よ、私の願いをお聞き入れください。」続いて、アヴェ・マリアの祈りを3回唱え、その後、祈願と最後の祈りを唱えます。
Día segundo
天使の女王よ、私はあなたを賛美し、祝福し、栄光を称えます。あなたの御子の功績を先取りして、私は卓越した方法で贖われ、御子と緊密で決して解けない絆で結ばれたからです。私の魂のために、二度と罪を犯したり、私の神であり主であるイエス・キリストを見捨てたりしない恵みをお与えください。
嘆願を繰り返し、請願、切句、アヴェ・マリアの祈りを３回、祈願、そして最後の祈りを唱える。
Día tercero
族長たちの女王、至高なる女王よ、あなたを賛美し、祝福し、称えます。あなたは神の子の母という最高の特権と尊厳に恵まれ、それゆえ父なる神の愛する娘であり、聖霊の宿る幕屋なのです。キリストの唯一の福音を説き、あなたを神の母として崇敬するカトリック教会の忠実な子であり続ける恵みを、私の魂に与えてください。
嘆願を繰り返し、請願、切句、アヴェ・マリアの祈りを３回、祈願、そして最後の祈りを唱える。
Día cuarto
預言者の女王、主権者なるあなたを賛美し、祝福し、栄光を称えます。あなたはアダムの娘でありながら、天の父の目には恵みに満ち溢れ、キリストの兄弟姉妹である私たちすべての真の母です。私の神であり主であるイエス・キリストが教えてくださったように、常に隣人を自分自身のように愛する恵みを、私の魂に与えてください。
嘆願を繰り返し、請願、切句、アヴェ・マリアの祈りを３回、祈願、そして最後の祈りを唱える。
Día quinto
使徒たちの女王、あなたを賛美し、祝福し、栄光を讃えます。なぜなら、エバの不従順と不信仰が私たちを罪と死に縛り付けたように、あなたの従順と信仰が父なる神に捧げられ、イエス・キリストが私たちを罪と死の鎖から解放してくださったからです。最後の復活の輝かしい朝に、私があなたと共に、至聖なる三位一体の永遠の御姿を拝見できることを、私の魂のために祈ります。
嘆願を繰り返し、請願、切句、アヴェ・マリアの祈りを３回、祈願、そして最後の祈りを唱える。
Día sexto
殉教者の女王よ、あなたの汚れなき御心を貫いた七つの悲しみ、そして神と人類への愛ゆえに謙遜に受け入れた悲しみに対し、あなたを賛美し、祝福し、称えます。主が私に与えてくださる試練と苦しみをキリスト教的な諦念をもって受け入れ、主の最も悲痛な受難と死に私自身を結びつける恵みを、私の魂に与えてくださるようにお願いします。
嘆願を繰り返し、請願、切句、アヴェ・マリアの祈りを３回、祈願、そして最後の祈りを唱える。
Día séptimo
告白者の女王であるあなたを、賛美し、祝福し、称えます。ベツレヘムからカルバリまで、常にキリストの足跡をたどり、キリストに完全に身を委ねるという、完璧な模範を示してくださったからです。私の魂が、常に私の神であり主であるイエス・キリストに忠実に倣う者となる恵みをお与えください。
嘆願を繰り返し、請願、切句、アヴェ・マリアの祈りを３回、祈願、そして最後の祈りを唱える。
Día octavo
乙女たちの女王、あなたを賛美し、祝福し、栄光を讃えます。天の父は、あなたを最初の瞬間から恵みに満ちた存在として創造されました。それゆえ、すべての世代があなたを祝福された者と呼ぶでしょう。罪によって純潔を失った私の魂のために、キリストが十字架上の犠牲によって私たちのために勝ち取ってくださった恵みを取り戻せるよう、祈ります。
嘆願を繰り返し、請願、切句、アヴェ・マリアの祈りを３回、祈願、そして最後の祈りを唱える。
Día noveno
平和の女王よ、あなたを讃え、祝福し、栄光をささげます。あなたは宇宙における唯一の平和と愛の源泉の母であり、永遠へと流れ込むその水から、私たちの母であり、淑女であるあなたは飲まれたからです。私の魂が真の平和の子となり、私の中にも、私の神であり主であるイエス・キリストのように平和が満ち溢れますように。
嘆願を繰り返し、請願、切句、アヴェ・マリアの祈りを３回、祈願、そして最後の祈りを唱える。
呼び出し
℣. Bajo tu amparo nos acogemos, Santa Madre de Dios.
℟. No desprecies nuestras súplicas en las necesidades; antes bien, líbranos de todos los peligros, ¡oh Virgen gloriosa y bendita!
℣. Nuestra Señora de Montserrat, a ti invocamos como nuestra patrona.
℟. Escucha las súplicas de tus hijos e hijas, que te veneramos y te dedicamos nuestra devoción filial.
℣. María, que siempre escuchas a los que te invocan y que eres Madre de toda Misericordia.
℟. Que todos los que viven en peligro y estamos sometidos a la tentación sintamos tu protección maternal.
℣. María, a quien Dios encomendó la misión de ser madre de familia en el hogar de Jesús y José.
℟. Que por tu intercesión las madres fomenten en sus hogares la unión, el amor y la misericordia, y que nunca falte en la familia el pan de cada día.
℣. María, auxilio de los cristianos, en quien siempre encontramos refugio y protección.
℟. Por tu mediación pedimos salud para los enfermos, justicia y respeto para los ancianos, cariño y protección para los niños, trabajo para los desempleados, oportunidades para los jóvenes.
℣. María, Madre de todo consuelo, que miras con amor a tus hijos.
℟. Intercede por nuestro pueblo, para que encuentren consuelo los afligidos, esperanza los tristes, perdón todos nosotros, pecadores. Ayúdanos a vivir fraternalmente, con paciencia, respeto, compasión, amabilidad y generosidad unos con otros.
℣. María, puerta del cielo y reina de todos los redimidos.
℟. Intercede para que todos nuestros difuntos puedan alcanzar, con todos los santos, la felicidad del reino de tu Hijo.
℣. Nuestra Señora de Montserrat, nuestra querida patrona.
℟. Bendice especialmente a nuestra parroquia, a todos los fieles y hogares de tu pueblo. Bendice nuestro caminar como comunidad evangelizadora al servicio del Reino, y promueve nuevas, santas y abundantes vocaciones religiosas y sacerdotales.
毎日の締めくくりの祈り
慈悲深き聖母マリアよ、どうか覚えていてください。あなたの庇護を求め、あなたの助けを懇願し、あなたの執り成しを願った者が、助けられずに見捨てられたことはかつて一度もありませんでした。この確信に励まされ、私はあなたのもとへ駆け寄ります。おお、処女の中の処女、私の母よ。あなたのもとへ参り、あなたの前に立ちます。罪深く、悲しみに満ちた者として。おお、受肉した御言葉の母よ、私の願いを軽んじず、慈悲をもって私の願いを聞き入れ、答えてください。アーメン。
モンセラートの聖母マリアよ、キリストの母であり、世界中のすべての男女の母よ。どうか、この共同体の中で最も貧しい兄弟姉妹の顔に、御子の御顔を見ることができるよう、私たちにお導きください。尊厳、敬意、正義、そして友愛を求める人々の叫びの中に、御子の声を聞くことができるよう、私たちにお導きください。貧しい人々の母よ、私たちに神の国の道を示し、私たちの選択に忍耐を与え、希望を強め、すべての人々にとってより尊厳ある生活を目指す共同体の闘いを祝福してください。
モンセラートの聖母マリアよ、あなたの御子が愛されたように、私たちにも愛を教えてください。御子は誰をも排除せず、社会の落伍者たちを御自身の王国の選ばれた民と宣言されました。あなたの民に希望と喜びと平和をお与えください。アーメン。