Novena tot Onze Lieve Vrouw van Montserrat
Nueve días de oración con la Virgen de Montserrat, «La Moreneta», patrona de Cataluña, venerada en su monasterio del macizo de Montserrat. Su fiesta se celebra el 27 de abril; la novena se reza tradicionalmente del 18 al 26 de abril, aunque puede hacerse en cualquier momento.
Cómo se reza cada día: la oración inicial (con la señal de la Cruz) → el acto de contrición → la oración preparatoria para todos los días → la oración propia del día con la jaculatoria → pedir en silencio la gracia que se desea → tres Avemarías → las invocaciones → la oración final.
Openingsgebed
In de naam van de Vader, en van de Zoon, en van de Heilige Geest…
℣. Dios te salve, María, llena eres de gracia…
℟. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros.
℣. Abre, Señor, mis labios.
℟. Y mi boca cantará tus alabanzas.
℣. Dios mío, ven en nuestra ayuda.
℟. Señor, date prisa en socorrernos.
℣. Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
℟. Como era en un principio, ahora y siempre…
Akte van berouw (elke dag)
Mijn God, ik heb oprecht spijt van mijn zonden. Door ervoor te kiezen het kwade te doen en het goede na te laten, heb ik tegen U gezondigd, mijn God. Ik neem mij vastberaden voor, met Uw hulp, niet meer te zondigen en alles te vermijden wat mij tot zonde verleidt. Amen.
Voorbereidend gebed voor elke dag
O Maria, mijn allerliefste Moeder! Ik offer mezelf vandaag aan U en wijd voor eeuwig aan U al wat er van mijn leven overblijft: mijn lichaam met al zijn ellende, mijn ziel met al haar zwakheden, mijn hart met al zijn genegenheid en verlangens; al mijn gebeden, arbeid, liefde, lijden en strijd; in het bijzonder mijn dood, met alles wat daarbij hoort, mijn laatste pijnen en mijn laatste doodsstrijd. En dit alles, o Maria, en elk van deze dingen in het bijzonder, verenig ik voor eeuwig en onherroepelijk met uw liefde, met uw tranen, met uw lijden.
Liefste Moeder van Montserrat! Gedenk mij en de toewijding die ik aan U doe. En mocht ik, overmand door ontmoediging of verdriet, door onrust of waanzin, U ooit vergeten… dan, mijn Moeder!, vraag en smeek ik U dringend, omwille van Uw liefde voor Jezus, mij als Uw Moeder te beschermen, mij opnieuw tot een trouwe discipel van Uw Zoon te maken, en dat ik, naar Uw voorbeeld, Hem mag dienen en aanbidden, die onze enige Verlosser is. Amen.
Vervolgens wordt het gebed voor de betreffende dag uitgesproken.
Gebed tot Onze Lieve Vrouw van Montserrat
O Heilige Moeder, Hart van liefde, Hart van barmhartigheid, die ons altijd hoort en troost, verhoor onze gebeden! Als uw kinderen smeken wij u om uw voorspraak bij uw Zoon Jezus.
Recibe con comprensión y compasión las peticiones que hoy te presentamos, especialmente [se hace la petición]… ¡Qué consuelo saber que tu Corazón está siempre abierto para quienes recurren a ti! Confiamos a tu tierno cuidado e intercesión a nuestros seres queridos y a todos los que se sienten enfermos, solos o heridos. Ayúdanos, Santa Madre, a llevar nuestras cargas en esta vida hasta que lleguemos a participar de la gloria eterna y la paz con Dios. Amén.
Onze Lieve Vrouw van Montserrat, bid voor ons!
De negen dagen
Día primero
Ik prijs, zegen en verheerlijk u, soevereine Koningin van Montserrat, omdat u de Moeder van God bent, aangezien door het werk en de genade van de Heilige Geest het Goddelijke Woord in uw allerzuiverste schoot vlees is geworden. Ik vraag om trouw en standvastigheid voor mijn ziel in de dienst van mijn God en Heer Jezus Christus.
Se repite al terminar la oración correspondiente de cada día: Escucha benignamente mi petición e intercede por mí ante el trono de tu Hijo, si es que lo que pido conviene a mi eterna salvación. Amén.
Spreek uw verzoek in stilte uit. Kort gebed: "Verleen mij uw gunst, Goddelijke Vrouwe van Montserrat." Bid drie Weesgegroeten, vervolgens de aanroepingen en het slotgebed.
Día segundo
Ik prijs, zegen en verheerlijk U, soevereine Koningin der Engelen, omdat U op een voortreffelijke wijze bent verlost, in afwachting van de verdiensten van Uw Zoon, en met Hem verenigd bent door een hechte en onverbreekbare band. Ik vraag voor mijn ziel de genade om nooit meer te zondigen of mijn God en Heer Jezus Christus te verlaten.
Herhaal de smeekbede, spreek het verzoek uit, de uitroep, drie Weesgegroeten, aanroepingen en het slotgebed.
Día tercero
Ik prijs, zegen en verheerlijk u, soevereine Koningin der Patriarchen, want u bent verheven met het allerhoogste voorrecht en de waardigheid van Moeder van God de Zoon, en daarom bent u de geliefde dochter van de Vader en het tabernakel van de Heilige Geest. Ik vraag om de genade voor mijn ziel om altijd een trouw kind van de Katholieke Kerk te zijn, die het ene Evangelie van Christus verkondigt en u vereert als Moeder van God.
Herhaal de smeekbede, spreek het verzoek uit, de uitroep, drie Weesgegroeten, aanroepingen en het slotgebed.
Día cuarto
Ik prijs, zegen en verheerlijk u, soevereine Koningin der Profeten, die, hoewel een dochter van Adam, vol genade bevonden bent in de ogen van de Hemelse Vader en werkelijk de moeder bent van ons allen, de broeders en zusters van Christus. Ik vraag om de genade voor mijn ziel om mijn naaste altijd lief te hebben als mezelf, zoals mijn God en Heer Jezus Christus ons heeft geleerd.
Herhaal de smeekbede, spreek het verzoek uit, de uitroep, drie Weesgegroeten, aanroepingen en het slotgebed.
Día quinto
Ik prijs, zegen en verheerlijk U, soevereine Koningin der Apostelen, omdat, zoals Eva's ongehoorzaamheid en ongeloof ons aan zonde en dood ketenden, uw gehoorzaamheid en geloof aan de Vader werden aangeboden, opdat Jezus Christus ons zou bevrijden van de ketenen van zonde en dood. Ik bid voor mijn ziel dat ik op de glorieuze ochtend van de uiteindelijke opstanding bij U mag zijn en de eeuwige aanschouwing van de Allerheiligste Drie-eenheid mag genieten.
Herhaal de smeekbede, spreek het verzoek uit, de uitroep, drie Weesgegroeten, aanroepingen en het slotgebed.
Día sexto
Ik prijs, zegen en verheerlijk U, soevereine Koningin der Martelaren, voor de zeven smarten die Uw Onbevlekte Hart doorboorden en die U nederig aanvaardde uit liefde voor God en de mensheid. Ik vraag om de genade voor mijn ziel om met christelijke berusting de beproevingen en het lijden te aanvaarden die de Heer mij laat ondergaan, en mij zo te verenigen met Zijn allerberoerdste Lijden en Dood.
Herhaal de smeekbede, spreek het verzoek uit, de uitroep, drie Weesgegroeten, aanroepingen en het slotgebed.
Día séptimo
Ik prijs, zegen en verheerlijk U, soevereine Koningin der Belijders, voor het volmaakte voorbeeld van totale overgave aan Christus dat U ons hebt gegeven, door altijd in zijn voetsporen te treden van Bethlehem tot Golgotha. Ik vraag om de genade voor mijn ziel om altijd een trouwe navolger te zijn van mijn God en Heer Jezus Christus.
Herhaal de smeekbede, spreek het verzoek uit, de uitroep, drie Weesgegroeten, aanroepingen en het slotgebed.
Día octavo
Ik prijs, zegen en verheerlijk u, soevereine Koningin der Maagden, want de Hemelse Vader schiep u van het eerste moment vol genade, en daarom zullen alle generaties u gelukkig prijzen. Ik bid voor mijn ziel dat ik, nu ik mijn onschuld door de zonde heb verloren, de genade mag terugkrijgen die Christus voor ons heeft verdiend met Zijn offer aan het kruis.
Herhaal de smeekbede, spreek het verzoek uit, de uitroep, drie Weesgegroeten, aanroepingen en het slotgebed.
Día noveno
Ik prijs, zegen en verheerlijk U, soevereine Koningin van de Vrede, want U was de moeder van de enige bron van vrede en liefde in het universum, en uit wier wateren, die tot in de eeuwigheid stromen, hebt U gedronken, onze Moeder en Vrouwe. Ik vraag dat mijn ziel een waar kind van de vrede mag zijn, en dat de vrede ook in mij mag heersen, zoals zij in U heerst, mijn God en Heer Jezus Christus.
Herhaal de smeekbede, spreek het verzoek uit, de uitroep, drie Weesgegroeten, aanroepingen en het slotgebed.
Aanroepingen
℣. Bajo tu amparo nos acogemos, Santa Madre de Dios.
℟. No desprecies nuestras súplicas en las necesidades; antes bien, líbranos de todos los peligros, ¡oh Virgen gloriosa y bendita!
℣. Nuestra Señora de Montserrat, a ti invocamos como nuestra patrona.
℟. Escucha las súplicas de tus hijos e hijas, que te veneramos y te dedicamos nuestra devoción filial.
℣. María, que siempre escuchas a los que te invocan y que eres Madre de toda Misericordia.
℟. Que todos los que viven en peligro y estamos sometidos a la tentación sintamos tu protección maternal.
℣. María, a quien Dios encomendó la misión de ser madre de familia en el hogar de Jesús y José.
℟. Que por tu intercesión las madres fomenten en sus hogares la unión, el amor y la misericordia, y que nunca falte en la familia el pan de cada día.
℣. María, auxilio de los cristianos, en quien siempre encontramos refugio y protección.
℟. Por tu mediación pedimos salud para los enfermos, justicia y respeto para los ancianos, cariño y protección para los niños, trabajo para los desempleados, oportunidades para los jóvenes.
℣. María, Madre de todo consuelo, que miras con amor a tus hijos.
℟. Intercede por nuestro pueblo, para que encuentren consuelo los afligidos, esperanza los tristes, perdón todos nosotros, pecadores. Ayúdanos a vivir fraternalmente, con paciencia, respeto, compasión, amabilidad y generosidad unos con otros.
℣. María, puerta del cielo y reina de todos los redimidos.
℟. Intercede para que todos nuestros difuntos puedan alcanzar, con todos los santos, la felicidad del reino de tu Hijo.
℣. Nuestra Señora de Montserrat, nuestra querida patrona.
℟. Bendice especialmente a nuestra parroquia, a todos los fieles y hogares de tu pueblo. Bendice nuestro caminar como comunidad evangelizadora al servicio del Reino, y promueve nuevas, santas y abundantes vocaciones religiosas y sacerdotales.
Afsluitend gebed voor elke dag
Gedenk, o allergenadigste Maagd Maria, dat het nooit is voorgekomen dat iemand die zijn toevlucht tot uw bescherming nam, uw hulp afsmeekte of uw voorspraak zocht, zonder hulp werd gelaten. Gesterkt door dit vertrouwen, vlucht ik tot u, o Maagd der maagden, mijn Moeder; tot u kom ik, voor u sta ik, zondig en bedroefd. O Moeder van het vleesgeworden Woord, verwerp mijn smeekbeden niet, maar hoor en verhoor mij in uw barmhartigheid. Amen.
Maria, Onze Lieve Vrouw van Montserrat, Moeder van Christus en Moeder van alle mannen en vrouwen ter wereld: leer ons het gelaat van uw Zoon te zien in de gezichten van onze armste broeders en zusters in de gemeenschap. Leer ons uw Zoon te horen in de roep van de mensen die vragen om waardigheid, respect, rechtvaardigheid en broederschap. Moeder van de armen, leer ons de weg van het Koninkrijk, geef ons volharding in onze keuzes, versterk onze hoop en zegen de strijd van onze gemeenschappen voor een waardiger leven voor iedereen.
Maria, Onze Lieve Vrouw van Montserrat, leer ons lief te hebben zoals uw Zoon liefhad, die niemand uitsloot en die de verstotenen van de samenleving uitriep tot de uitverkorenen van zijn Koninkrijk. Zegen uw volk met hoop, vreugde en vrede. Amen.