Ave Maria, cheia de graça,
O Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres,
e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus.

Santa Maria, Mãe de Deus,
Rogai por nós pecadores,
agora e na hora da nossa morte.
Amen.

É tradicionalmente rezada às 6:00 da manhã, às 12:00 e às 6:00 da tarde. Durante a Páscoa é substituído pela Regina Caeli.

V. O Anjo do Senhor declarou a Maria.
R. E concebeu do Espírito Santo.

Ave Maria..

V. Eis a serva do Senhor.
R. Faze-me conforme a tua palavra.

Ave Maria..

V. E o Verbo foi feito carne.
R. E habitou entre nós.

Ave Maria..

V. Rogai por nós, ó santa Mãe de Deus.
R. Para que sejamos dignos das promessas de Cristo.

Oremos:
Derrama, Senhor, a tua graça nos nossos corações, para que nós, a quem a Encarnação de Cristo, teu Filho, fomos conhecidos pela mensagem de um anjo, possamos pela sua Paixão e Cruz ser levados à glória da sua Ressurreição.
Através do mesmo Cristo nosso Senhor.
Amen.

Veja a página completa sobre o Angelus e o Regina Caeli →

Durante a Páscoa, a Igreja substitui o Angelus pelo Regina Caeli.

Rainha dos Céus, alegra-te, Aleluia.
Pois aquele a quem mereceste suportar, aleluia.

Você risen as said, alleluia.
Rezai por nós a Deus, Aleluia.

Alegrai-vos e alegrai-vos, Virgem Maria, aleluia.
Pois o Senhor ressuscitou verdadeiramente, aleluia.

Oremos:
Ó Deus, que por meio da ressurreição do teu Filho, nosso Senhor Jesus Cristo, deu a garantia de dar alegria ao mundo, concedemos-te, suplicamos-te, para que, por intercessão da sua Mãe, a Virgem Maria, possamos obter as alegrias da vida eterna.
Através do mesmo Cristo nosso Senhor.
Amen.

Ave, Santa Rainha, Mãe da misericórdia,
nossa vida, nossa doçura e nossa esperança.

A ti clamamos, pobres filhos de Eva banidos;
to thee do we send up our sighs, mourning and weeping in this valey of tears.

Voltai-vos, pois, ó admoestador,
os teus olhos de misericórdia para conosco;
E depois disso o nosso exílio,
Mostra-nos o bendito fruto do teu ventre, Jesus.

Ó Clement,
Ou loving,
Ó doce Virgem Maria.

Rogai por nós, ó santa Mãe de Deus,
para que sejamos dignos das promessas de Cristo.
Amen.

Voamos para tua proteção,
Ó santa Mãe de Deus;
não desprezar os nossos pagamentos
nas nossas necessidades,
mas livra-nos sempre de todos os perigos,
Ó gloriosa e abençoada Virgem.
Amen.

Lembra-te, ó graciosa Virgem Maria,
que nunca foi conhecido.
que alguém que fugiu para a tua proteção,
Implorou a tua ajuda
ou buscaste a tua intercessão
was left unided.

Inspirado nesta confiança,
Voo até ti,
Ó Virgem das virgens, minha Mãe;
a ti venho, diante de ti estou,
pecaminoso e doloroso.

Ó Mãe da Palavra Encarnada,
não desprezes a minha petição,
mas na tua misericórdia ouve-me e responde-me.
Amen.

Bendita seja a tua pureza,
E que assim seja,
por todos os prazeres do próprio Deus
em tão superior graça e beleza.

A ti, ó princesa celestial,
Santa Virgem Maria,
Eu ofereço neste dia
minha alma, minha vida e meu coração.

Olhai para mim com compaixão;
Não me deixes, minha mãe.
Amen.

Ó minha Senhora, ó minha Mãe,
Ofereço-me inteiramente a ti;
e em prova da minha afeição filial
Eu te consagro hoje
os meus olhos, os meus ouvidos, a minha língua e o meu coração;
Numa palavra, todo o meu ser.

Já que sou todo teu,
Ó Mãe da bondade,
Mantém-me e defende-me
como propriedade e possessão.
Amen.

Querida Mãe, não te vás embora.
Não desvies de mim o teu olhar;
Vem comigo para onde quer que eu vá
e nunca me deixes em paz.

Já que me proteges assim
como verdadeira Mãe,
obter-me a bênção do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.
Amen.

Maria, minha Mãe;
keep me from falling into mortal sem.

Pelo poder que o Pai Eterno te concedeu:
Ave Maria…

Pela sabedoria que o Filho te concedeu:
Ave Maria…

Pelo amor que o Espírito Santo te concedeu:
Ave Maria…

Amen.

Pelo sinal da Santa Cruz,
de nossos inimigos
Livra-nos, Senhor nosso Deus.

Em nome do Pai e do Filho,
e do Espírito Santo.
Amen.

Acredito em Deus, o Pai todo-poderoso,
Criador do céu e da terra.

E em Jesus Cristo, seu único Filho, nosso Senhor,
que foi concebido pelo Espírito Santo,
nascido da Virgem Maria,
sofrida sob Pôncio Pilatos,
foi crucificado, morreu e foi sepultado;
eu descended into hell;
no terceiro dia ressuscitou dentre os mortos;
eu ascendei into heaven,
and is forted at the right hand of God the Father almighty;
de lá virá para julgar os vivos e os mortos.

Eu acredito no Espírito Santo,
a Santa Igreja Católica,
a comunhão dos santos,
o perdão dos pecados,
a ressurreição do corpo
e vida eterna.
Amen.

Pai nosso, que estais no céu,
santificado seja o teu nome;
Venha a nós o teu reino;
Seja feita a tua vontade
assim na terra como no céu.

O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
Perdoa-nos as nossas ofensas,
como nós perdoamos aqueles
que nos transgredem,
e não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
Amen.

Ave Maria, cheia de graça,
O Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres,
e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus.

Santa Maria, Mãe de Deus,
Rogai por nós pecadores,
agora e na hora da nossa morte.
Amen.

Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.

Como era no princípio, é agora, e sempre será,
mundo sem fim.
Amen.

A Virgem ensinou-o aos pastorinhos de Fátima, para serem rezados após a Glória de cada mistério.

Ó meu Jesus, perdoa-nos os nossos pecados,
salva-nos dos fogos do inferno,
conduzir todas as almas ao Céu,
especialmente aqueles mais necessitados
da tua misericórdia.

É rezado no final dos cinco mistérios. Veja a salva Regina completa, em inglês e latim.

The Litany of Loreto is traditionally prayed at the conclusion of the Rosary: a series of invocations to the Virgin («Holy Mary, pray for us; Holy Mother of God, pray for us…») that run through her titles and advocations.

V. Rogai por nós, ó santa Mãe de Deus.
R. Para que sejamos dignos das promessas de Cristo.

Oremos:
Ó Deus, cujo Filho unigénito, pela sua vida, morte e ressurreição, comprou para nós as recompensas da salvação eterna: concedei, suplicamos-vos, que meditando sobre estes mistérios do Santo Rosário da Santíssima Virgem Maria, imitemos o que eles contêm e obtenhamos o que prometem.
Através do mesmo Cristo nosso Senhor.
Amen.

Mãe amorosa do Redentor, Virgem fecunda,
porta do céu sempre aberta,
star of the seja:
Vinde em socorro do vosso povo, que caiu
mas esforçai-vos por erguer-vos de novo.

À maravilha do céu e da terra,
você teve o seu santo Criador,
e ainda assim permanecer virgem.
Recebei a saudação do anjo Gabriel,
e tende piedade de nós pecadores.

Ave, Rainha do Céu
e a senhora dos anjos,
saraiva, raiz; saraiva, porta
através do qual nossa luz veio.

Alegra-te, ó gloriosa virgem,
a mais bela de todas;
Salve, bela donzela,
Rogai a Cristo por nós.

É o antífono pascal por excelência. Veja o Regina Caeli completo, em inglês e latim.

A mais conhecida das antífonas marianas. Veja a salva Regina completa, em inglês e latim.

A mais antiga e mais difundida das licanias marianas, aprovada para recitação pública do Rosário.

Para cada invocação a resposta é: Rezai por nós.

Lord, mercy. Senhor, tem piedade.
Christ, mercy. (Cristo, tende piedade.)
Lord, mercy. Senhor, tem piedade.
Cristo, ouve-nos. Cristo, ouve-nos.
Cristo, graciosamente ouve-nos. (Cristo, graciosamente nos ouça.)

Deus Pai dos céus, Tem piedade de nós.
Deus Filho, Redentor do mundo, Tem piedade de nós.
Deus o Espírito Santo, Tem piedade de nós.
Santa Trindade, um Deus, Tem piedade de nós.

Santa Maria,
Imaculado Coração de Maria,
Coração de Maria, cheio de graça,
Coração de Maria, vaso do mais puro amor,
Coração de Maria, inteiramente consagrado a Deus,
Coração de Maria, preservado de todo pecado,
Coração de Maria, morada da Santíssima Trindade,
Coração de Maria, deleite do Pai na Criação,
Heart of Mary, instrument of the Son in the management,
Coração de Maria, esposa do Espírito Santo,
Coração de Maria, abismo e maravilha da humildade,
Coração de Maria, mediatriz de todas as graças,
Coração de Maria, batendo em uníssono com o Coração de Jesus,
Coração de Maria, holocausto do amor divino,
Coração de Maria, defensor perante a justiça divina,
Coração de Maria, perfurado por uma espada,
Coração de Maria, coroado de espinhos pelos nossos pecados,
Coração de Maria, em agonia durante a Paixão do vosso Filho,
Coração de Maria, exultando na ressurreição do vosso Filho,
Coração de Maria, triunfando eternamente com Jesus Cristo,
Coração de Maria, força dos cristãos,
Coração de Maria, refúgio dos perseguidos,
Coração de Maria, esperança dos pecadores,
Coração de Maria, consolação dos moribundos,
Coração de Maria, alívio dos que sofrem,
Coração de Maria, vínculo de união com Jesus Cristo,
Coração de Maria, caminho seguro para o Céu,
Coração de Maria, penhor de paz e santidade,
Coração de Maria, destruidor de heresias,
Coração de Maria, Rainha do Céu e da Terra,
Coração de Maria, Mãe de Deus e da Igreja,
Coração de Maria, que finalmente triunfará.

Cordeiro de Deus, que tira os pecados do mundo, Poupa-nos, Senhor.
Cordeiro de Deus, que tira os pecados do mundo, graciosamente nos ouça, Senhor.
Cordeiro de Deus, que tira os pecados do mundo, Tem piedade de nós.

V. Rogai por nós, ó santa Mãe de Deus.
R. Para que sejamos dignos das graças e promessas divinas de nosso Senhor Jesus Cristo.

Oremos:
Vós que preparastes no Imaculado Coração de Maria uma morada digna para o vosso Filho Jesus Cristo, concedei-nos a graça de viver sempre segundo os seus ensinamentos e de cumprir os seus desejos. Por Cristo, vosso Filho, nosso Senhor. Ámen.

Composto pelo Papa Pio VII durante o seu cativeiro (1809). Para cada invocação a resposta é: Rezai por nós.

Lord, mercy on us.
Christ, mercy on us.
Lord, mercy on us.
Jesus Cristo, ouve-nos.
Jesus Cristo, ouça-nos graciosamente.

Deus Pai dos céus, Tem piedade de nós.
Deus Filho, Redentor do mundo, Tem piedade de nós.
Deus o Espírito Santo, Tem piedade de nós.
Santíssima Trindade, que é um só Deus, Tem piedade de nós.

Santa Maria,
Santa Mãe de Deus,
Virgem Santa das virgens,
Mãe do Crucificado,
Mãe dolorosa,
Mãe Lágrima,
Mãe Aflita,
Abandonado Mãe,
Mãe Desolada,
Mãe desamparada de seu Filho,
Mãe trespassada pela espada,
Mother consomed by grief,
Mãe cheia de angústia,
Mãe com o coração pregado na Cruz,
Mãe mais triste,
Fonte de lágrimas,
Soma do sofrimento,
Espelho da paciência,
Rocha de constância,
Âncora de confiança,
Refúgio dos abandonados,
Escudo dos oprimidos,
Vangloriante dos incrédulos,
Consolo dos miseráveis,
Remédio dos doentes,
Força dos fracos,
Porto do naufrágio,
Calma da tempestade lançada,
Resort dos aflitos,
Terror dos que armam laços,
Tesouro dos fiéis,
Luz dos Profetas,
Pessoal dos Apóstolos,
Coroa dos Mártires,
Luz das Confessoras,
Pérola das Virgems,
Consolação das viúvas,
Alegria de todos os Santos.

Cordeiro de Deus, que tira os pecados do mundo, Poupa-nos, Senhor.
Cordeiro de Deus, que tira os pecados do mundo, graciosamente nos ouça, Senhor.
Cordeiro de Deus, que tira os pecados do mundo, Tem piedade de nós.

Antiphon: Vigiai-nos, defendei-nos e preservai-nos de toda angústia, através do poder de Jesus Cristo, nosso Senhor. Ámen.

Oração:
Imprime, ó Senhora, as tuas feridas sobre o meu coração, para que neles eu encontre tristeza e amor: tristeza, para suportar por ti toda tristeza; amor, para desprezar por ti todo amor. Ámen.

Uma ladainha de uso devocional em honra de Nossa Senhora do Monte Carmelo. Para cada invocação a resposta é: Rezai por nós.

Lord, mercy.
Christ, mercy.
Lord, mercy.
Cristo, ouve-nos.
Cristo, graciosamente ouve-nos.

Deus Pai dos céus, Tem piedade de nós.
Deus Filho, Redentor do mundo, Tem piedade de nós.
Deus o Espírito Santo, Tem piedade de nós.
Santa Trindade, um Deus, Tem piedade de nós.

Santa Maria, Mãe de Deus,
Mãe daqueles que buscam a Deus,
Mãe daqueles que olham para o céu,
Virgem do horizonte aberto,
Virgem que segura o leme da fé,
Virgem segurando a vela da esperança,
Virgem segurando a vela do amor,
Virgem segurando a vela da graça,
Virgem segurando a âncora do temor de Deus,
Vanquisher de cada tempestade,
Desprezíveis de todo temor,
Vanquisher em todos os perigos,
Rainha dos oceanos,
Rainha dos marinheiros,
Rainha daqueles que confiam em Deus,
Rainha dos pescadores,
Star of the fors,
Estrela que guia para um porto seguro,
Estrela que ilumina a noite,
Mão que cura feridas,
Mão que levanta o abatido,
A mão que ajuda os perdidos,
A mão que conduz o barco da nossa fé,
Santa Maria, Virgem do Monte Carmelo.

Cordeiro de Deus, que tira os pecados do mundo, graciosamente nos ouça, Senhor.
Cordeiro de Deus, que tira os pecados do mundo, Poupa-nos, Senhor.
Cordeiro de Deus, que tira os pecados do mundo, Tem piedade de nós.

Oremos:
Ó Senhor, que do estandarte da Cruz nos deu a Santa Maria Virgem como nossa companheira e Mãe: enquanto celebramos a sua memória sob o título do Monte Carmelo, pedimos que Nossa Senhora do Monte Carmelo venha ao nosso encontro em todas as circunstâncias, e apresente diante de vós a nossa súplica e o nosso desejo de vos seguir e crescer na fidelidade ao Evangelho. Tu que vives e reinas para todo o sempre. Ámen.

Para cada invocação a resposta é: Rezai por nós.

Lord, mercy on us.
Christ, mercy on us.
Lord, mercy on us.
Jesus Cristo, ouve-nos.
Jesus Cristo, ouça-nos graciosamente.

Deus Pai dos céus, Tem piedade de nós.
Deus Filho, Redentor do mundo, Tem piedade de nós.
Deus o Espírito Santo, Tem piedade de nós.

Virgem Santíssima que, radiante com beleza celestial, apareceu muitas vezes na gruta de Lourdes,
Nossa Senhora, que nos exortou a orar pela conversão dos pecadores,
Nossa Senhora, que fez saber que gostaria que a gruta milagrosa fosse visitada,
Nossa Senhora, que fez fluir ali uma fonte de água clara e milagrosa,
Nossa Senhora, que escolheu entre todos os vossos privilégios o da Imaculada Conceição para ser especialmente honrada ali,
Our Lady, who made yourself known by saying: "I am the Immaculate Conception",
Nossa Senhora, que obtém a graça da conversão para os pecadores mais obstinados,
Nossa Senhora de Lourdes, que fortalece os justos no caminho da virtude,
Nossa Senhora, que obtém visão para os cegos, saúde para os doentes e o uso de seus membros para os paralisados,
Our Lady, who more than onze have driven away death about to strike its victims,
Nossa Senhora, esperança e apoio dos moribundos,
Nossa Senhora, Rainha do Céu, abre-nos à nossa morte os portões da Jerusalém celestial.

Cordeiro de Deus, que tira os pecados do mundo, Poupa-nos, Senhor.
Cordeiro de Deus, que tira os pecados do mundo, Tem piedade de nós.

V. Rogai por nós, ó santa Virgem Imaculada.
R. Para que sejamos dignos das promessas de Cristo.

Oração:
Ó Deus, que pela Imaculada Conceição da Bem-aventurada Virgem Maria preparou uma morada digna para o vosso Divino Filho, preservando-a de toda mancha pelos méritos da Paixão prevista daquele mesmo Filho; vós, que quisestes escolher a gruta de Lourdes, para que ali fosse especialmente honrado este glorioso privilégio da vossa Mãe e o poder das suas orações demonstrado: dignai-vos de nos purificar das nossas manchas e de levar-nos ao vosso Reino pelos méritos da sua intercessão. Através do mesmo Jesus Cristo nosso Senhor. Ámen.

Nesta ladainha, cada invocação a Nossa Senhora do Rosário de Fátima carrega sua própria petição.

Lord, mercy.
Christ, mercy.
Lord, mercy.
Cristo, ouve-nos.
Cristo, graciosamente ouve-nos.

Deus Pai dos céus, Tem piedade de nós.
Deus Filho, Redentor do mundo, Tem piedade de nós.
Deus o Espírito Santo, Tem piedade de nós.
Santa Trindade, um Deus, Tem piedade de nós.

Nossa Senhora do Rosário de Fátima, rezar pelo nosso amado país.
Nossa Senhora do Rosário de Fátima, proteger a Santa Igreja.
Nossa Senhora do Rosário de Fátima, proteger o nosso Santo Padre o Papa.
Nossa Senhora do Rosário de Fátima, santificar o clero, as almas religiosas e consagradas.
Nossa Senhora do Rosário de Fátima, fortalecer os apóstolos de seu reinado materno.
Nossa Senhora do Rosário de Fátima, aumentar o fervor dos católicos.
Nossa Senhora do Rosário de Fátima, proteger as famílias de todo o mundo.
Nossa Senhora do Rosário de Fátima, guiar e inspirar aqueles que nos governam.
Nossa Senhora do Rosário de Fátima, consola aqueles que sofrem e confiam em ti.
Nossa Senhora do Rosário de Fátima, Ajuda aqueles que te invocam,.
Nossa Senhora do Rosário de Fátima, livrar-nos de todo o perigo.
Nossa Senhora do Rosário de Fátima, nos ajude a resistir à tentação.
Nossa Senhora do Rosário de Fátima, obter para nós o que te pedimos.
Nossa Senhora do Rosário de Fátima, Trazei de volta ao caminho certo os nossos irmãos e irmãs que se desviaram.
Nossa Senhora do Rosário de Fátima, perdoar nossos muitos pecados e ofensas.
Nossa Senhora do Rosário de Fátima, obter a conversão dos pobres pecadores.
Nossa Senhora do Rosário de Fátima, levar toda a humanidade aos pés de nosso Senhor Jesus Cristo.
Nossa Senhora do Rosário de Fátima, obter paz para o mundo.
Nossa Senhora do Rosário de Fátima, ajudar os moribundos.
Nossa Senhora do Rosário de Fátima, ajudar as almas abençoadas no Purgatório.
Nossa Senhora do Rosário de Fátima, apressai a hora do triunfo do vosso Imaculado Coração.

V. O Mary, conceived without sem.
R. Rezai por nós que recorremos a vós.

V. Imaculado Coração de Maria.
R. Rezai por nós, agora e na hora da nossa morte.

Oremos:
Ó Deus de infinita bondade e misericórdia, oramos para que incandesçais o nosso coração para que transbordam de confiança na vossa amada Mãe, que invocamos sob o título de Nossa Senhora do Rosário de Fátima. Concede-nos, através da sua poderosa intercessão, as graças espirituais e materiais de que necessitamos e pedimos. Através de Jesus Cristo nosso Senhor. Ámen.

Litania própria do Rosário Guadalupan (Arquidiocese do México). Para cada invocação a resposta é: Rezai por nós.

Mãe do verdadeiro Deus,
Mãe do Deus por quem vivemos,
Mãe do Deus de proximidade,
Mãe da Igreja na América,
Mãe do México,
Mãe daqueles que habitam nesta terra mexicana,
Mãe compassiva com aqueles que sofrem,
Mãe defensora contra injustiças,
Mãe defensora da vida das crianças,
Mãe cheia de amor pelos povos indígenas,
Mãe que ouve as nossas lamentações,
Mãe que cura as nossas misérias,
Mãe que consola as nossas tristezas,
Mãe que acalma as nossas dores,
Senhora de pele escura de Tepeyac.

V. Rogai por nós, ó santa Mãe de Deus.
R. Para que sejamos dignos das graças e promessas divinas de nosso Senhor Jesus Cristo.

Ó minha Senhora, ó minha Mãe,
Ofereço-me inteiramente a ti;
e em prova da minha afeição filial
Eu te consagro hoje
os meus olhos, os meus ouvidos, a minha língua e o meu coração;
Numa palavra, todo o meu ser.

Já que sou todo teu,
Ó Mãe da bondade,
Mantém-me e defende-me
como propriedade e possessão.
Amen.

Ó Maria, Virgem mais poderosa e Mãe da misericórdia,
Rainha do Céu e Refúgio dos pecadores:
consagramo-nos ao vosso Imaculado Coração.

Nós consagramos a você nosso ser e nossa vida inteira:
tudo o que temos, tudo o que amamos, tudo o que somos.
Para vós os nossos corpos, os nossos corações e as nossas almas;
para vocês nossas casas, nossas famílias e nosso país.

Desejamos que tudo o que está dentro de nós e ao nosso redor
pode pertencer a você e participar nos benefícios de sua bênção materna.
Amen.

Escolho-te hoje, ó Maria,
na presença de todo o pátio celestial,
para a minha Mãe e Rainha.

Eu vos entrego e consagro, em toda submissão e amor,
meu corpo e minha alma,
meu interior e exterior goods,
e até mesmo o valor das minhas boas ações,
passado, presente e vindouro,
leiaving to you the entire and full right
de se livrar de mim e de tudo o que me pertence,
sem exceção, de acordo com o seu bom prazer,
para a maior glória de Deus,
no tempo e na eternidade.
Amen.

Ó Virgem Maria!
Ao vosso Imaculado Coração consagramos hoje o nosso lar
e todos os que nela habitam.

May our house be like that of Nazaréh,
uma morada de paz e felicidade,
pelo cumprimento da vontade de Deus,
através da prática da caridade
e através do abandono perfeito à Divina Providência.

Vigiai todos os que nele habitam,
ajudá-los a viver como cristãos,
cobri-los com a sua protecção materna,
e digna, ó graciosa Virgem Maria,
para formar de novo no Céu esta casa
que na terra pertence inteiramente ao vosso Imaculado Coração.
Amen.

Ó Maria, Rainha e Mãe do Carmelo!
Vim hoje para me consagrar a ti,
para toda a minha vida é apenas um pequeno tributo
para tantas graças e benefícios
que eu recebi de Deus através de suas mãos.

E porque olhas com olhos de benevolência especial
sobre aqueles que usam o teu escapulário,
Peço-lhe que sustente a minha fragilidade com a sua força,
para iluminar com a tua sabedoria as trevas da minha mente,
e para aumentar em mim fé, esperança e caridade.

Que o santo escapulário me atraia o vosso olhar misericordioso;
Que seja para mim um penhor da tua especial protecção nas lutas de cada dia,
e que me lembre constantemente do meu dever de pensar em ti
e para me vestir nas tuas virtudes.

A partir de hoje, esforçar-me-ei para viver em união suave com o teu espírito,
para oferecer tudo a Jesus através de você
e fazer da minha vida uma imagem da tua humildade, caridade,
paciência, mansidão e espírito de oração.

Ou most loving Mother! Sustain me with your love,
para que para mim, um pecador indigno, possa um dia ser concedido
para trocar o seu escapulário pela roupa nupcial eterna
e habitar convosco e com os santos do Carmelo
no reino do teu Filho. Amém.

Ó Virgem Maria, Mãe da Misericórdia mais poderosa,
Rainha do Céu e da Terra:
de acordo com seu desejo feito conhecido em Fátima,
Consagro-me hoje ao vosso Imaculado Coração.
Confio-vos tudo o que tenho, tudo o que sou.
Reinicie-se sobre mim, querida Mãe,
para que eu seja vosso em prosperidade e adversidade,
na alegria e na tristeza,
na saúde e na doença,
na vida e na morte.

Coração Compassivo de Maria, Rainha das Virgens,
cuidar da minha mente e do meu coração
e preserva-me de tudo quanto mancha a alma.
Quero ser pura como tu.
Quero reparar as muitas ofensas cometidas contra Jesus e contra vós.
Quero invocar o meu país e o mundo inteiro.
a paz de Deus na justiça e na caridade.

Conscientes desta consagração,
Prometi praticar para te imitar.
através da prática das virtudes cristãs.
Resolvo receber a Santa Comunhão
no primeiro sábado de cada mês, sempre que possível,
e rezar o Rosário todos os dias,
com os meus sacrifícios, num espírito de penitência e reparação.
Amen.

Oração de São João Paulo II na Basílica de Guadalupe (Janeiro de 1979).

Ou Immaculate Virgin, Mother of the true God and Mother of the Church!
Tu, que deste lugar revelas a tua clemência e compaixão
a todos os que procuram a tua protecção:
escutai a oração que com confiança filial vos dirigimos,
e apresentai-a diante do vosso Filho Jesus, nosso único Redentor.

Mãe da misericórdia, Mestre do sacrifício oculto e silencioso:
a vós, que saís ao encontro de nós pecadores,
consagramos neste dia todo o nosso ser e todo o nosso amor.
Também vos consagramos a nossa vida, o nosso trabalho,
nossas alegrias, nossas enfermidades e nossas tristezas.

Conceda paz, justiça e prosperidade aos nossos povos,
para tudo o que temos e somos
Colocamo-nos sob os vossos cuidados, Nossa Senhora e Mãe.

Queremos ser inteiramente teus
e caminhar convosco o caminho da plena fidelidade a Jesus Cristo na sua Igreja:
Não nos abandones da tua mão amorosa.
Amen.

Ó Maria, Virgem mais poderosa!
Tu, o grande e glorioso defensor da Igreja;
vós, Ajuda do povo cristão;
you, terrível as an army set in battle array;
Tu, que só destróis os erros do mundo,

Defende-nos na nossa angústia,
nos ajude em nossas lutas,
ajudar-nos nas nossas necessidades,
e na hora da morte
receber-nos na alegria eterna.
Amen.

As a pessoal consecration the «O my Lady, O my Mother» (see Essential prayers) may be added, which Saint John Bosco recommended to his young people.

Ó Virgem Mãe de Deus, Maria Imaculada:
Oferecemos e consagramo-nos a ti,
sob o título de Nossa Senhora da Medalha Milagrosa,
com nosso corpo, nosso coração, nossa alma
e todos os nossos bens espirituais e temporais.

Conceda que esta Medalha seja para cada um de nós.
um sinal seguro de seu afeto
e uma lembrança duradoura dos nossos deveres para convosco.
And as wear your Medal,
que sua gentil proteção sempre nos guie
e nos mantenha na graça do seu Filho divino.

Ó Virgem mais poderosa, Mãe do nosso Salvador:
nos mantenha unidos a você em cada momento de nossa vida,
e obter para todos nós, vossos filhos, a graça de uma morte feliz,
para que, juntamente com você,
um dia poderemos desfrutar da bem-aventurança do céu.
Amen.

Ó Mãe e mais graciosa Virgem do Rosário!
Vós que plantastes na Igreja,
through your privileged são Dominic,
a árvore mística do Santo Rosário:
Concede que todos possamos abraçar a tua santa devoção
E desfruta do seu verdadeiro espírito,
para que essas rosas místicas
pode ser, em nossos lábios e em nossos corações,
medicamento para os pecadores
e um aumento da graça para os justos.
Amen.

Ó Santíssima e Imaculada Virgem,
beleza e esplendor de Carmelo!
Você que olha com olhos de bondade especial
sobre aqueles que vestem o teu bendito escapulário,
Olhai com bondade para mim
e cobre-me com o manto da tua protecção materna.

Fortalece a minha fraqueza com o teu poder,
ilumina as trevas do meu entendimento com a tua sabedoria,
aumentar em mim fé, esperança e caridade.

Adorne minha alma com tais graças e virtudes
para que sempre seja amado pelo vosso Filho divino e por vós.
Ajuda-me na vida, consola-me na morte com a tua presença mais amorosa,
e apresenta-me à Santíssima Trindade
como vosso filho e servo devoto,
para te louvar e te abençoar eternamente no Paraíso.
Amen.

Virgem Santíssima de Lourdes,
que não abandonam e não rejeitam ninguém;
Olhai para mim com olhos de misericórdia
and obtain for me from your São the forgiveness of my sins,
para que com afecto devoto possa celebrar
Sua santa e imaculada Conceição
na sua imagem milagrosa de Lourdes,
e depois receber a recompensa da benção
De quem és mãe.
Amen.

Ó Santíssima Virgem,
que apareceram repetidas vezes aos filhos de Fátima:
Eu também gostaria de te ver, ouvir a tua voz e dizer-te:
Mãe, leva-me para o Céu.

Confiando no vosso amor, peço-vos que me obtenhais do vosso Filho Jesus
uma fé viva, compreensão para conhecê-lo e amá-lo,
paciência e graça para servi-lo e aos meus irmãos,
e um dia estar unido convosco no Céu.

Peço-vos a minha família, que viva unida no amor;
pela conversão dos pecadores e pela paz do mundo;
e para as crianças, para que nunca lhes falte ajuda divina.

Ó minha Mãe, sei que me ouvirás
e obter-me estas e todas as graças que vos peço,
pois peço-lhes pelo amor que carregais pelo vosso Filho Jesus.
Amen.

Virgem de Guadalupe, Senhora de pele escura de Tepeyac, Mãe do verdadeiro Deus por quem vivemos: rogai por nós.

Rezar também o Guadalupan Litany e a consagração de São João Paulo II, nesta mesma página.

Virgem Santíssima, Mãe de Deus:
Eu, embora um pecador indigno,
Prostrai-vos aos vossos pés na presença de Deus Todo-Poderoso,
oferecei-vos este meu coração com todas as suas afeições.
Para ti eu consagro-a, e desejo que seja sempre tua
and your Son Jesus’s.

Aceita esta humilde oferta,
vós que sempre fostes a Ajuda do povo cristão.
Ó Maria, refúgio dos aflitos,
conforto dos tristes:
tive compassion on the grief that troubles me.

Rainha do Céu, nas tuas mãos ponho a minha causa.
Bem, eu sei que em casos sem esperança
Sua misericórdia se mostra mais poderosa,
e nada resiste ao teu poder.
Obtém para mim, minha Mãe, a graça que te peço,
Se é agradável ao meu Deus e Senhor.
Amen.

Santíssima e sempre pura Virgem Maria,
Mãe de Jesus Cristo, Rainha do mundo e Senhora de toda a criação:
Tu que não abandonas ninguém, não desprezas ninguém,
E não deixeis transtornados,
com um coração humilde e puro:
Não me expulse por causa dos meus pecados
nem me privais da vossa graça e do vosso amor, porque eu sou vosso filho.

Ouça este pecador que confia em sua misericórdia e compaixão:
Vinde em meu auxílio, Mãe misericordiosa de Ajuda Perpétua.
Obtém-me do teu querido Filho, nosso Senhor Jesus Cristo,
o perdão de todos os meus pecados,
a graça do seu amor e medo,
saúde da alma e do corpo
e a liberdade de todos os perigos.

Nos últimos momentos da minha vida, sê o meu misericordioso ajudante,
e livra a minha alma e as almas dos meus pais, parentes,
friends and benfeitors, and those of all the faithful living and departed,
com a ajuda daquele que carregaste durante nove meses no teu ventre mais puro,
e puseste com as tuas próprias mãos na manjedoura;
vosso Filho e nosso Senhor Jesus Cristo,
que é abençoado para todo o sempre.
Amen.

Imprint, ó Senhora, as tuas feridas no meu coração,
para encontrar neles tanto tristeza como amor;
tristeza, para suportar por vós toda tristeza;
amor, desprezar por ti todo o amor.
Amen.

Rezar também o Litany de Nossa Senhora das Dores e a Stabat Mater, nesta mesma página.

Esta é a oração que a própria Virgem pediu para ser gravada na Medalha (Paris, 1830, a Santa Catarina Labouré).

Ó Maria, concebida sem pecado,
rezai por nós que recorremos a vós.

Rezar também o consagração à Nossa Senhora da Medalha Milagrosa, nesta mesma página.

Ó Virgem do Pilar, Rainha e Mãe:
Espanha e todas as nações hispânicas
acknowledge with gratidãoe your constant protection
e espero continuar a contar com isso.

Obtain for us from your São strength in faith,
firmeza na esperança
e constância no amor.

Desejamos que em cada momento da nossa vida
Podemos sentir que és a nossa Mãe.
Por Cristo, nosso Senhor.
Amen.

Oração de São João Paulo II no dia em que dedicou a Catedral de Almudena (Madrid, 15 de junho de 1993).

Virgem de Almudena, nossa Mãe e Senhora:
Venho perante a vossa imagem sagrada
para venerar-te com devoção filial.

Tu, que estavas escondido nas paredes do velho Madrid,
revelai-vos hoje como Mãe de imensa ternura.
O teu nome Almudena refere-se à fortaleza:
dai-nos firme constância em viver sempre seguros na fé da Igreja.

Mantenha nosso amor vivo e forte,
that não obstacle may turn us from the path of salvation.
Ensina-nos sempre a ver-te como Mãe,
fonte de misericórdia, regaço de perdão,
abraço da esperança, portão da Glória.

Preencha com sua presença maternal a dura solidão daqueles que sofrem.
Abrimos os nossos corações à alegria do espírito.
Como exaltado Padroeiro de Madrid, abençoe e proteja
aqueles que proferem todos os dias, com amor devoto,
o teu santo nome e o nome do teu Filho.
Que vive e reina para todo o sempre. Ámen.

Beginning of Saint John Paul II’s prayer to the Santina (Covadonga, August 21, 1989).

Eu escalei a montanha, vim para a sua caverna,
Virgem Maria, para venerar a vossa imagem,
«Santina of Covadonga».
Com os vossos filhos das Astúrias e de toda a Espanha
Desejo hoje proclamar as vossas glórias e juntar-me à vossa canção:
Vós sois a Serva do Senhor, nossa Mãe e Rainha!

Como peregrino que anseia fortalecer a sua esperança,
Venho a este santuário, testemunho de tanta fé e amor ao longo da história,
uma casa segura, debaixo do teu abrigo, entre as montanhas,
onde colocais vossa Casa e dispensais incessantemente os dons do vosso Filho.

A vós, que sois a doçura e a esperança de todos os que vos imploram,
Peço o dom da esperança que ilumina o futuro,
a alegria perene da fé,
o ardor radiante da caridade.
Amen.

Ó Santa Mãe, Coração de amor, Coração de misericórdia,
que sempre nos ouvem e nos consolam:
Ouçam as nossas súplicas.
Como vossos filhos, imploramos a vossa intercessão perante o vosso Filho Jesus.

Receba com compreensão e compaixão
as petições que hoje vos apresentamos.
Que consolação é saber que o vosso Coração está sempre aberto
para aqueles que se voltam para ti!

Confiamos ao vosso terno cuidado e intercessão
nossos entes queridos
e todos os que se sentem doentes, sozinhos ou feridos.
Ajudai-nos, Santa Mãe, a suportar os nossos fardos nesta vida
até que venhamos a compartilhar na glória eterna
e paz com Deus.
Amen.

Nossa Senhora de Montserrat, implora por nós.

Mãe de Deus e nossa Mãe, Virgem Maria,
a quem veneramos devotamente,
sob o amado título de El Rocío:
mostrar aos seus filhos a sua ternura,
protegendo aqueles que hoje vos invocam de todo o coração.

Venha em nossa ajuda em nossas necessidades,
console ou in our affliction.
Give us the help of your assistance to leave sem behind,
e obter-nos do Senhor o perdão das faltas
pelo qual ofendemos seu Filho Jesus.

Nossa Senhora e Mãe:
intercede por nós para que, libertos dos males
spiritual e temporal,
podemos servir ao Senhor em santidade e justiça
todos os dias da nossa vida.
Assim, sob o vosso abrigo e patrocínio,
podemos vir para compartilhar com você
na alegria do reino dos céus.
Amen.

Virgem Maria da Misericórdia, Mãe de Deus,
radiant star of the seja:
Ouve, ó Mãe, os nossos apelos.

Você que gentilmente ouviu do céu
os lamentos dolorosos dos pobres cativos
que gemeu sem consolação sob dura opressão,
e broke the shackles and chains that imprisoned them
através da sua família de redentores:

pela vossa ardente caridade,
pelo teu ventre virginal
em que o Filho de Deus foi encarnado para a nossa libertação,
Rogamos-te, amada Mãe,
para quebrar as correntes do nosso pecado,
para que, libertos deles,
podemos ser conformados com o seu Filho, o Senhor Jesus.
Amen.

Mesmo quando todo o mundo me abandona,
mesmo quando a ciência me entrega,
Mesmo quando o céu esconde as suas nuvens,
Refugio-me na tua protecção.

Não me abandonarás, ó minha Mãe.
tu foste, tu és e tu serás,
depois de Jesus,
toda a minha esperança.
Amen.

Santa Mãe da Solidão,
fonte de misericórdia e de consolação:
Aqui está o teu filho, pesado e desanimado pelas dores da vida.
Sê sempre meu doce companheiro e meu refúgio;
Esconde-me no teu seio
e cobre-me em cada momento da minha vida com o teu manto divino.

Na minha conversa, encoraja-me;
na minha solidão, acompanha-me;
from my illnesses, relevo me;
nas minhas tristezas, alegrai-me;
na minha pobreza, ajuda-me;
nas minhas quedas, levanta-me;
nos meus duplos, ilumina-me;
em dançarinos, protejam-me;
De meus inimigos, defende-me;
Quando eu choro, conforta-me.

Em suma, minha mãe:
Que os vossos lábios misericordiosos se abram para rezar por mim,
Que os teus olhos misericordiosos nunca se afastem de mim,
e que as suas mãos maternas me ajudem
seguir Cristo para a vida eterna.
Amen.

Santa Virgem da Saúde:
Ouça o meu ardente apelo.
Alivia as minhas dores,
dar-me força e coragem,
e ajuda-me a curar-me no corpo e na alma.

Tem piedade de mim,
Ó clement, ó amor, ó doce Virgem Maria,
e dize apenas uma palavra:
para que a minha alma e o meu corpo sejam curados.
Amen.

Rezar por uma pessoa doente em particular, rezar também oração à Virgem pelos doentes.

Ó Virgem pura, cheia de graça,
vós que apresentastes o Menino Jesus no Templo:
iluminar nossas vidas com a luz de seu amor materno.

A mais amada Virgem de Candelaria:
com humildade e esperança,
porque sabemos que nos amas, ouve-nos
e dar-nos luz em cada momento e situação.
Que a vela que carregas na tua mão
guia os nossos passos para o teu Filho,
a Luz do mundo.
Amen.

Nossa Senhora e Mãe, Santa Virgem Maria Rainha da Paz:
Viemos pedir-te paz.
A paz que o mundo busca sem encontrar.
A paz que o vosso Filho Jesus Cristo veio trazer-nos.
A paz cuja única verdadeira fonte é Cristo Jesus.

Rezamos para que intercedas por nós.
para nos abrirmos à paz que vem de Deus:
a paz que é fruto da justiça,
cuja alma é amor a Deus e ao próximo;
paz que exige o homem para renunciar
emvy and ambition,
orgulho e egoísmo.

Voltamo-nos a vós para que possamos receber a paz que Deus nos oferece em Jesus,
Fica com ela e trazê-la para o mundo.
Ajude-nos a ser construtores de paz.
Amen.

Santa Mãe, confio-vos os meus filhos.
Você que segurou Jesus em seus braços,
Também os tens na tua.
Guarda-os de todo o mal,
acompanhá-los em seus caminhos
e never let them depart from your Son.
Faze-os bons, retos e puros de coração,
e que todos um dia nos encontremos no céu.
Amen.

Virgem Maria, Rainha da família:
bless our home as you blessed the house of Nazaréh.
Que o amor, o perdão e a fé reinem em nossa casa;
Que saibamos estar presentes uns para os outros nas alegrias e nas provações,
and may nothing and none separate us from your Son.
Cuide de cada membro desta família
e ensinai-nos a viver unidos na vossa paz.
Amen.

Maria, Saúde dos doentes:
olhar com ternura para aqueles que sofrem no corpo ou na alma,
especialmente N.

Aliviar a sua dor, sustentar a sua esperança,
acompanhar aqueles que cuidam deles,
E se é a vontade de Deus, obter-lhes saúde.
E a todos nós, dai a paz de saber que estamos nas vossas mãos maternais.
Amen.

Mãe da misericórdia,
confiamos-vos os nossos irmãos e irmãs falecidos,
especialmente N.
Tu que estás junto à cruz do teu Filho,
Acompanhe-os no seu encontro com ele.

Concede-lhes, ó Senhor, descanso eterno,
e que a luz eterna brilhe sobre eles.
Que descansem em paz.
Amen.

Maria, Mãe dos sacerdotes:
manter em seu Imaculado Coração
aqueles a quem o vosso Filho chamou para serem pastores do seu povo.
Faça-os santos, fiéis e misericordiosos;
Sustenta-os em cansaço,
defende-os na tentação,
consola-os na solidão,
e que cresçam cada dia mais como Jesus, o Sumo e Sacerdote Eterno.
Amen.

Virgin of Nazaré,
who answered God’s call with a generous «yes»:
despertar no coração de muitos jovens
o desejo de seguir de perto o teu Filho,
no sacerdócio, na vida consagrada e no matrimónio cristão.
Dai-lhes coragem para responder,
e dai à Igreja os pastores e testemunhas de que necessita.
Amen.

My Mother, eou know my sorrow:
Rogo-vos pelo meu filho, que se afastou de Deus.
Não posso tocar-lhe no coração, mas tu podes.
Vai ter com ele como mãe.
Acompanhe-o em silêncio, onde não posso chegar,
e trazei o seu coração de volta ao vosso Filho.
Nas tuas mãos ponho-o, com toda a minha confiança.
Santa Maria, refúgio dos pecadores, rogai por ele.
Amen.

Rainha da paz:
Olhai para este mundo ferido pela guerra,
divisão e ressentimento.
Obter de teu Filho paz para as nações,
harmonia para as famílias
e reconciliation for hearts.
Onde houver ódio, semeemos o amor,
e que a paz de Cristo reine sobre toda a terra.
Amen.

Mãe, estou a passar por um momento difícil.
Conheces o meu coração e o meu cansaço.
Dá-me fé para confiar,
paciência para esperar
e paz para descansar em Deus.
Pega na minha mão e não me deixes ir;
contigo não ando sozinho.
Querida Mãe, não te vás embora.
Amen.

Obrigado, Senhor, pelo dia que está a acabar.
Perdoe-me os meus defeitos,
proteger aqueles que eu amo
e me conceda descanso em sua paz.

Maria, minha mãe,
Cuide de mim esta noite,
e que o meu último pensamento do dia
seja por ti e pelo teu Filho.
Amen.

Senhor, ao acordar ofereço-te este novo dia:
meus pensamentos, palavras, ações e sofrimentos.

Virgem Maria, minha Mãe,
Coloque-me hoje sob sua proteção:
para que tudo o que eu faço seja para a glória de Deus,
e que eu possa andar hoje pelas tuas mãos.
Amen.

Virgem Santa, companheira no caminho:
quando te apressaste para os montes de Judá
e partiu para Belém e para o Egito com José,
Acompanhe-nos nesta jornada.
Livra-nos de todo o perigo,
Leve-nos com segurança ao nosso destino
e traz-nos para casa ilesos.
Amen.

Mãe amorosa,
you who lived from the humble work of Nazaréh
ao lado de José e Jesus:
Peço-lhe que me ajude a encontrar um trabalho digno.
para apoiar os meus entes queridos.
Dá-me paciência na espera,
força para não perder o coração
e confia na providência de Deus,
que não abandona seus filhos.
Amen.

Maria, Mãe da Vida,
que carregou no teu ventre o Filho de Deus;
Proteger esta mãe e a criança que ela espera.
Acompanhar a gravidez dela,
manter ambos em saúde,
e que esta criança venha ao mundo
rodeados de amor e fé.
Amen.

Virgem Imaculada,
O mais puro de todas as criaturas:
obter-me um coração limpo,
um olhar transparente
e um amor fiel e verdadeiro.
Afasta-me de tudo o que mancha a alma,
e faz-me amar como tu amas.
Bendita seja a vossa pureza.
Amen.

Maria, humilde serva do Senhor:
Tu, que proclamaste que Deus contempla a humildade dos seus servos,
ensina-me a não me procurar,
servir sem esperar recompensa
e tomar o último lugar com alegria.
Posso aprender com você que apenas os humildes
encontrar graça diante de Deus.
Amen.

Mãe do Amor Justo:
obter-me de teu Filho
uma fé firme, que não falha na provação,
uma esperança alegre que sempre olha para o céu
e uma ardente caridade que sabe amar a Deus acima de tudo
e o meu vizinho como eu mesmo.
Tu que acreditaste, esperaste e amaste como nenhum outro,
Ensina-me a viver como tu.
Amen.

O cântico da Virgem Maria na casa de sua prima Isabel (Lucas 1:46-55). A Igreja reza-o todas as noites nas Vésperas.

A minha alma proclama a grandeza do Senhor,
meu espírito se alegra em Deus meu Salvador;
porque olhou com favor para o seu servo humilde.

A partir deste dia todas as gerações me chamarão abençoada,
porque o Todo-Poderoso me fez grandes coisas.
santo é o seu nome,
E a sua misericórdia alcança os seus fiéis
de idade para idade.

Ele mostrou a força do seu braço:
Ele dispersa os soberbos em sua presunção,
Ele derruba os poderosos dos seus tronos
E eleva o humilde,
Ele enche os famintos de coisas boas
e manda os ricos embora vazios.

Eu comes to the help of Israel his servant,
lembrando sua misericórdia
A promessa que fez aos nossos pais,
a Abraão e a seus filhos para sempre.

Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.
Como era no princípio, é agora, e sempre será,
mundo sem fim. Ámen.

Um hino muito antigo das Vésperas das festas da Virgem.

Uma antiga antífona em honra da Imaculada Conceição.

Em inglês:

És toda linda, Mary.
E a mancha original não está em ti.

Tu és a glória de Jerusalém;
eou are the joy of Israel;
Vós sois a honra do nosso povo;
Tu és o defensor dos pecadores.

Ó Maria, Ó Maria!
Virgem mais cautelosa,
Mãe muito misericordiosa,
rezai por nós,
interceder por nós
diante do Senhor Jesus Cristo.

Uma sequência do século XIII atribuída a Jacopone da Todi. A Igreja canta-a na festa de Nossa Senhora das Dores (15 de setembro) e durante as Estações da Cruz.

Em inglês:

Na Cruz a sua estação mantém,
estava a mãe chorosa chorando,
enquanto o filho estava pendurado lá.

Através de sua alma, de alegria enlutada,
curvado de angústia, profundamente entristecido,
Agora a espada havia passado.

Que triste e angustiado
foi que a mãe muito abençoada
do unigênito!

Cristo acima em tormento pende;
Ela está debaixo das dores
do seu glorioso Filho moribundo.

Há alguém que não chore?
em misérias tão profundas,
Christ’s dear Mother to behold?

O coração humano pode abster-se
de participar na sua dor,
in that Mother’s pain untold?

Pelos pecados da sua própria nação,
Ela o viu pendurado em tormento,
Entregues aos flagelos.

Ela viu o seu filho carinhoso,
Abandonado e desolado,
até que ele desistiu do seu espírito.

Ó Mãe, fonte de amor,
tocar meu espírito de cima,
Fazei o meu coração com o vosso acordo.

Faz-me sentir como tu sentiste;
Fazer a minha alma brilhar e derreter
com o amor de Cristo meu Senhor.

Santa Mãe, atravessa-me,
no meu coração cada ferida renova
do meu Salvador crucificado.

Deixa-me partilhar contigo a sua dor,
que por todos os meus pecados foi morto,
que por mim em tormentos morreu.

Deixe-me misturar lágrimas com você,
lamentando o que pranteava por mim,
todos os dias que eu possa viver.

Pela Cruz contigo para ficar,
ali contigo para chorar e orar,
é tudo o que te peço para dar.

Virgem de todas as virgens,
ouvir o meu pedido carinhoso:
Deixa-me partilhar a tua dor divina.

Deixa-me, para o meu último suspiro,
no meu corpo carrega a morte
daquele teu Filho moribundo.

Ferido com todas as suas feridas,
íngreme minha alma até que tenha desmaiado
no seu próprio Sangue.

Sê para mim, Virgem, próximo,
para que em chamas eu queime e morra,
Naquele dia terrível de julgamento.

Cristo, quando me chamares daqui,
Seja vossa Mãe minha defesa,
Seja a Tua Cruz a minha vitória.

Enquanto o meu corpo aqui decai,
Que a minha alma louve a tua bondade,
seguro no Paraíso contigo. Ámen.

Um hino tradicional mariano, cantado sobre as solenidades da Virgem.

Em inglês:

Ó santos, ó amados,
Doce Virgem Maria!
Mãe amada, imaculada,
Rezai, rezai por nós.

És toda bonita, ó Maria.
E não há mancha em ti.
Mãe amada, imaculada,
Rezai, rezai por nós.

Como lírio entre espinhos,
mary among the daughters;
Mãe amada, imaculada,
Rezai, rezai por nós.

Na miséria, na angústia,
Orai, Virgem, por nós;
orai por nós na hora da morte,
Rezai, rezai por nós.

Uma curta oração tradicional, muito usada no final do dia.

Em inglês:

Maria, Mãe da graça,
doce Mãe de misericórdia,
proteger-nos do inimigo
e nos receber na hora da morte.

Jesus, para vós seja glória,
que nasceram da Virgem,
com o Pai e com o Espírito amoroso,
para as eras eternas. Ámen.

Marian hymn of Carmelite tradition; the refrain is repeated after each stanza.

Em inglês:

Refracção:
Salve, Mãe da misericórdia,
Mãe de Deus e Mãe do perdão,
Mãe da esperança e Mãe da graça,
Mãe cheia de alegria.
Oh Maria!

Salve, glória da raça humana,
saudação, Virgem mais digna do que todos os outros,
que superam todas as virgens
and are forted higher in the heavens.
Oh Maria!

Ave, bendita Virgem Mãe:
for he who is forted at the right hand of the Father,
que governa o céu, a terra e os céus,
Escondido dentro do teu ventre.
Oh Maria!

Sê, ó Mãe, a nossa consolação;
Sê, Virgem, a nossa alegria;
e finalmente, depois deste exílio,
Junte-se a nós em alegria aos coros celestiais.
Oh Maria!

Anjo de Deus,
minha guarda dear,
Não me abandones.
de noite ou de dia.
Não me deixes em paz.
porque eu estaria perdido.
Amen.